O Que é ОБРЕТАЛ em Inglês

• acquired
• found
• was getting

Exemplos de uso de Обретал em Russo e suas traduções para o Inglês

Так я обретал наибольшую свободу.
It gave me the most freedom.

Отведавший плодов персика обретал бессмертие.
Those who ate these peaches became immortal.

Свой узнаваемый индивидуальный стиль живописи Сергей Осипов обретал постепенно.
His recognizable individual style Sergei Osipov took on gradually.

В трудах и лишениях святитель Иннокентий обретал духовную твердость, смирение, прозорливость.
In his work and deprivations Saint Innocent found spiritual strength, humility, and insight.

Через некоторое время такого созерцания он обретал третье измерение.
After a while it acquired a third dimension.

Я расскажу потом, как шел Сам, что обретал в Пути и как пришел к Единству.
Later I will narrate how I traversed this Path, what I found, and how I came to the Unity.

За этот период Роджерс также временно обретал суперсилу.
During this period, Rogers temporarily gains super strength.

В чемпионате 2010 года из матча в матч обретал опыт и в каждой последующей игре Погосян показывал мастерство.
In the 2010 Armenian Premier League, he received more experience and in each subsequent game showed skill.

Работая над собой с помощью этих инструментов, человек обретал, образно говоря, ключ ко знаку.
Working on oneself with these tools, a person acquired, figuratively speaking, a key to the sign.

Пока Бэрри обретал новую личность, я все еще пытался выяснить на каком этапе отношения с Дэной.
As Barry was getting a new identity, I was still getting up the nerve to find out where I stood with Dana.

Работая над собой с помощью этих инструментов, человек обретал, образно говоря, ключ ко знаку.
Improving oneself by means of such tools, a person acquired, figuratively speaking, a key to the sign.

Таким образом, каждый член церкви обретал одну новую, общую и всеобъемлющую душу, которая стала душой поместной церкви.
In this manner, each member of the church obtained one new, comprehensive, and common soul, which became the soul of the local church.

Работая над собой с помощью этих инструментов, человек обретал, образно говоря, ключ ко знаку.
Improving himself or herself with those tools, a person gained a key to the lock, figuratively speaking.

Он не просто мечтал- он обретал силу тела и души, учась у всех тех, кого посылала ему жизнь в качестве наставников.
He was not just dreaming- he acquired the strength of body and the power of soul, learning from all those who had been sent into his life as his mentors.

Во время намаза земля, которой я касался, становилась святой землей. а я обретал чувство чистоты и братства.
In performing Salah… the ground I touched became holy ground… and I found a feeling of serenity and brotherhood.

С годами этот двойной мандат МАГАТЭ обретал все большее значение и все большую актуальность с точки зрения обеспечения интересов государств- членов.
Over the years, this dual mandate of the IAEA has become increasingly important and relevant to the interests of member States.

Июня 1997 года в своем общеполитическом заявлении премьер-министр подчеркнул, что Франция как страна республиканской интеграции формировалась и стала своего рода горнилом для образования" сплава", который обретал прочность по мере роста числа его составляющих.
In a general policy statement delivered on 19 June 1997, the Prime Minister stressed that France, a country based on the republican model, had grown up through a process of sedimentation and had been a melting pot giving birth to an alloy that was all the stronger for being made of many ingredients.

Но они были очарованы красотой видения и поглощены раск рывшимся пред ними Миром, что обретал в нем Бытие, и души их были заполнены им; ибо история не завершилась, и круги времени не замкнулись, когда видение исчезло.
But they had become enamoured of the beauty of the vision and engrossed in the unfolding of the World which came there to being, and their minds were filled with it; for the history was incomplete and the circles of time not full-wrought when the vision was taken away.

Продумывалась идея, вручную рисовались эскизы, касались будущего банджо чуткие руки скульптора, затем- граверов, вручную полировалась бронза, золотились логотип, струны и бабочка, приз понемногу обретал душу, ту самую« душу джаза», с любовью его создателей.
The idea was thought through, sketches were manually drawn, the banjo's future was influenced by sensitive hands of the sculptor, then of engravers, bronze and gold logo, strings and a bow-tie were polished manually, a prize little by little was getting the soul, the very«soul jazz» with the love of its creators.

Нередко случалось, что довольно слабый в вере человек, посетивший Храм Гроба Господня лишь из любопытства, обретал и веру, и смысл в жизни, исцелялся если не физически, то духовно, и совершенно искренне плакал, прильнув к каменной плите, отполированной многочисленными касаниями ладоней верующих.
Often happened that a pretty weak in the faith of people who visited the Holy Sepulcher just out of curiosity, finds and faith and meaning in life, if not healed physically, spiritually, and quite frankly cried, clinging to a stone slab, polished touches many hands of believers.

Эти государства- респонденты, пожалуй, рассматривают свое обязательство по подготовке персонала как требующее, чтобы военный персонал, дабы прогрессировать в своей карьере, обретал более искушенное понимание МГП, с тем чтобы он все время был вооружен требуемыми знаниями применительно к задачам, которые ему надлежит выполнять.
These Respondent States appear to view their obligation to train personnel as requiring that as military personnel progress in their careers, they obtain a more sophisticated understanding of IHL in order that they remain equipped with the requisite knowledge for the tasks they must accomplish.

Найдя Netcoins, мы обрели надежного партнера, который обеспечивает для всех легкий доступ к криптовалюте.
With Netcoins we found a reliable partner who provides easy access to cryptocurrencies for everyone.

Я обрел истинную свободу.
I found true freedom.

Тогда же он обрел и свой сегодняшний силуэт.
Then he found and their current silhouette.

И в каждую эпоху обретает абсолютно новые интерпретации и оттенки.
And in every age gets a completely new interpretation and shades.

Салли обрела Господа, Сайрус.
Sally found God, Cyrus.

Она обрела свой мир.
She found her own peace.

Такие вещи сразу обретают не только декоративную, но и художественную ценность.
Such items immediately acquire not only decorative, but also artistic and aesthetic value.

Каждый формат Korean House обрел своего постоянного клиента, о чем говорят цифры.
Every Korean House format gained its regular customers, as evidenced by the figures.

Обязанность реализации обретает форму деятельности по поощрению и/ или охране.
The duty of realization takes the form of activities of promotion and/or protection.