Exemplos de uso de Обрисовываются em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
В следующем добавлении обрисовываются только для примера вопросы, которые, возможно, следует затронуть.
The following appendix outlines, for indicative purposes only, the issues that may have to be addressed.В исходном докладе развиваются доводы и обрисовываются возможные методы активизации этого процесса.
The background paper develops the arguments and outlines the techniques for how the process can be established.Коллегия также обсудила подготовленный ЮНМОВИК проект документа, в котором обрисовываются категории нерешенных вопросов разоружения.
The College also discussed a draft paper prepared by UNMOVIC outlining clusters of unresolved disarmament issues.Группа сочла, что в нижеследующих разделах обрисовываются основные компоненты эффективной системы управления запасами.
The Group considered that the following sections outline the basic components of an effective stockpile management system.Во второй части обрисовываются цели, ожидаемые достижения, показатели достижений, стратегии и мандаты по каждой подпрограмме.
Part two delineates the objectives, expected accomplishments, indicators of achievement, strategy and mandates for each subprogramme.В нем определяются цели и порядок использования оценки в ЮНИСЕФ, содержатся определения понятий,принципы и стандарты и обрисовываются стандарты отчетности об эффективности функции оценки.
It sets out the purpose and use of evaluation at UNICEF, provides definitions,principles and standards, and outlines accountabilities and performance standards for the evaluation function.Основные области внимания, которые обрисовываются в докладе Генерального секретаря, без сомнения, будут содействовать консолидации работы Департамента.
The major areas of focus which are outlined in the Secretary-General's report will undoubtedly contribute to the consolidation of the work of the Department.В докладе Австрии рассказывается о выпуске в обращение нового варианта топографической карты Австрии в масштабе 1: 50 000 и 1: 250 000 и обрисовываются согласованные изменения см. E/ CONF. 101/ 138/ Add. 1.
The report of Austria described the launch of a new version of the topographic map of Austria at a scale of 1:50 ,000 and 1:250,000 and outlined the agreed modifications see E/CONF.101/138/Add.1.В докладе также обрисовываются принципы и подход к развитию концепции безопасности человека и ее применению в отношении нынешних приоритетов Организации Объединенных Наций.
The report also outlines the principles and the approach for advancing human security and its application to the current priorities of the United Nations.В содержащемся в приложении III к докладу( A/ 50/ 24) заявлении Генерального секретаря обрисовываются усилия, предпринимаемые по реформированию структур Секретариата, рационализации их деятельности и координации их действий.
The Secretary-General's statement contained in annex II of the report(A/50/24) outlines the efforts being undertaken to reform the Secretariat's structures, to streamline activities and to coordinate action.В докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 355) обрисовываются социально-экономические последствия блокады для Кубы, особенно для уязвимых слоев- детей и престарелых, включая ее отрицательное воздействие на поставки медикаментов, продовольствия и сопутствующих товаров.
The report of the Secretary-General(A/51/355) outlines the social and economic effects of the blockade on Cuba- especially on the vulnerable group of children and the aged- including its effects on medical supplies, food and allied products.В разделе II дается общая оценка прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, и обрисовываются последние тенденции в движении потоков внешних ресурсов, идущих на поддержку усилий малых островных развивающихся государств по ее осуществлению.
Section II of the present report provides an overall assessment of progress achieved in the implementation of the Programme of Action and outlines recent trends in external resource flows in support of the efforts of small island developing States at implementing it.В нем в общих чертах обрисовываются прослеживаемые на общемировом, региональном и национальном уровнях факторы, которые могут влиять на оказание помощи малым островным развивающимся государствам, и вкратце описываются обязательства по предоставлению помощи с разбивкой по их назначению и объему выплат и по странам- донорам и странам- получателям.
It delineates in broad strokes factors discernible at the global, regional and national levels that may have bearing on the provision of assistance to small island developing States, and provides highlights of commitments of assistance, by purpose and disbursements, by donor and recipient countries.УВКПЧ подготовило проект рамочного документа о сотрудничестве, в котором обрисовываются области сотрудничества, подход и методология, а также соответствующие обязательства Министерства внутренних дел и УВКПЧ, и представило его правительству в ноябре 2008 года.
OHCHR prepared a draft cooperation framework document, outlining the areas of cooperation, the approach and methodology, as well as the respective commitments of the Ministry of Interior and OHCHR, which was submitted to the Government in November 2008.Группа разъяснила, что санкции были введена на основании резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности и что, если Генеральный директор выступает против них, ему следует информировать Комитет по санкциям, который рассмотрит этот вопрос в соответствии спунктом 12 резолюции 1572( 2004), в котором обрисовываются процедуры изъятия из<< замораживания>> активов.
The Group explained that sanctions had been imposed pursuant to Security Council resolution 1572(2004) and that, should the Director General object to them, he should inform the sanctions Committee,which would consider the matter according to paragraph 12 of resolution 1572(2004) which outlines the procedures for exemptions to the assets freeze.Представитель Секретариата заявил, что представленный документ зала заседаний представляет собой лишь промежуточный доклад, где обрисовываются проблемы, с которыми Управление по обслуживанию конференций сталкивается из-за увеличения объема документации и позднего представления документов соответствующими департаментами.
The representative of the Secretariat stated that the conference room paper was an interim report only, outlining the problems faced by the Office of Conference Services owing to the increase in the volume of documentation and the late submission of documents by author departments.В нем содержится краткий обзор недавних тенденций и моделей в потоках ПИИ, анализируются направления политики, программы и меры, осуществляемые принимающими странами, странами происхождения и международными организациями для стимулирования потоков ПИИ внаименее развитые страны и для увеличения выгод от них для таких стран и, наконец, обрисовываются некоторые варианты национальных и международных действий в целях активизации таких усилий.
It provides a brief overview of recent trends and patterns in FDI flows to least developed countries, takes stock of the policies, programmes and measures pursued by host and home countries and by international organizations to stimulate FDI flows to andincrease their benefits for least developed countries and, finally, outlines some options for national and international action for strengthening such efforts.В докладе описываются основные события,которые произошли после представления моего доклада от 6 октября 2005 года( S/ 2005/ 631); обрисовываются некоторые дополнительные задачи, которые Миссия может взять на себя в период после проведения выборов; и содержится предложение о продлении срока действия настоящего мандата на шесть месяцев, с тем чтобы позволить провести дополнительную оценку ситуации после того, как новая гаитянская администрация приступит к исполнению своих обязанностей, и дать возможность разработать рекомендации в отношении стратегии действий МООНСГ в период после выборов.
It covers majordevelopments since my report of 6 October 2005(S/2005/631); provides an outline of some additional tasks that the Mission might assume in the post-electoral period; and proposes Вот как прогрессивное движение обрисовывалось следующие 40 лет.
That's how the progressive movement would be painted for the next 40 years.В докладе обрисовывается пакет MPOWER-- набор из шести главных мер по борьбе против табака, которые отражают и идут в развитие мер по уменьшению спроса, изложенных в Конвенции.
The report outlines the MPOWER package, a set of six key tobacco control measures that reflect and build on the demand reduction measures of the Convention.В нем также обрисовывались реформы в судебной системе после принятия правительством плана действий в секторе правосудия на период 2013- 2015 годов.
It also outlined reforms in the judiciary following the adoption by the Federal Government of a justice sector action plan for the period 2013-2015.В настоящем докладе излагается контекст перестройки, вкратце обрисовывается прогресс и первоначальное воздействие усилий по перестройке и описываются сохраняющееся проблемы для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The present report sets the context of restructuring, outlines the progress and initial impact of the restructuring effort and describes ongoing challenges for United Nations peacekeeping.В докладе обрисовывается ситуация и описываются новые постановления, касающиеся официального двуязычного статуса названий 164 населенных пунктов.
The report outlined the situation and described new regulations concerning the official bilingual status of 164 settlement names.В него также включен перевод плана административного развития, в котором обрисовывается взаимосвязь между всеми формами администрирования и развития.
A translation of the administrative development plan, which outlines the interrelationships between all forms of administration and development, is also included.Кроме этого явно осложнившиеся отношения между двумя странами( Украина и Россия)со взаимными угрозами, обрисовавшимися санкциями в различных сферах.
Besides obviously complicate relations between the two countries(Russia and Ukraine) with mutual threats,sanctions outlined in various areas.В этом докладе, опубликованном 11 сентября 2001 года,четко обрисовывается сложное социально-экономическое положение африканских стран к югу от Сахары- подавляющее большинство которых являются НРС.
This report, launched 11 September 2001,clearly depicts the difficult socio-economic situation of sub-Saharan African countries- the substantial majority of which are LDCs.В плане обрисовывались правовые и концептуальные рамки деятельности Верховного комиссара в Руанде, порядок осуществления этой деятельности и указывались потребности в ресурсах.
That plan described the legal and conceptual framework for the High Commissioner's activities in Rwanda,Но и там нельзя найти тех черт, которыми обрисовывается религиозная идея самодержавия.
But even there it Например, в плане действий ПРООН- МОТ на 2007- 2008 годы обрисовывается совместная деятельность в поддержку полной и производительной занятости и достойной работы для женщин и мужчин в качестве одного из центральных элементов национальных стратегий сокращения масштабов нищеты и содействия всеохватывающему экономическому росту.
For example, the UNDP-ILO Action Plan 2007-2008 outlines collaborative work in support of full and productive employment and decent work for women and men as a central element in national strategies to reduce poverty and promote inclusive economic growth.На основании заключения д-ра К., в котором обрисовывался диагноз, и несмотря на заявления других специалистов о том, что она здорова и в приеме препаратов не нуждается, КОПД отказался возобновить доступ к ребенку.
As a result of Dr. K. 's report which outlined a medical condition, and despite other specialists' acknowledgment that she was in good health and did not need medication, the CCAS refused to reinstate access.
