O Que é ОБРУШИВШИЙСЯ em Inglês

• hit
• struck

Exemplos de uso de Обрушившийся em Russo e suas traduções para o Inglês

Мы отступили в обрушившийся зал и приготовились биться насмерть.
We fell back into the collapsed hall to make our last stand.

Вы говорите о сцене, в которой Epona перепрыгивает через обрушившийся мост?
Do you mean the scene in which Epona jumps across a broken bridge?

Выполнению плановых нормативов несмог помешать даже обрушившийся наэти регионы вконце осени аномальный снежный циклон.
Even hitting those regions inlate autumn asnow anomalous cyclone could not stop implementation ofthe planned values.

Ураганный ветер силой до30м/ с, обрушившийся 26июня наЛипецкую, Тамбовскую иВоронежскую области, стал причиной нарушений электроснабжения.
On June 26 hurricane force winds of up to 30 m/s that hit the Lipetsk, Tambov and Voronezh regions caused power interruptions.

Наиболее кровавым за последнюю четверть века стал циклон 05B, обрушившийся на побережье штата Орисса 29 октября 1999 года.
Cyclone 05B, a supercyclone that struck Orissa on 29 October 1999, was the deadliest in more than a quarter-century.

В этот момент смывной бачок открывается, и обрушившийся поток воды уносит прочь мочу, а с ней заодно и хрупкий образ своего самовлюбленного создателя.
At this point, the flush tank is opened and the flow of water falling down carries off the piss, and along with it the fragile image of its self-beloved creator.

Сильный град, обрушившийся на Калгари 7 сентября 1991 и нанесший ущерб в 400 миллионов долларов, был одним из самых разрушительных стихийных бедствий в канадской истории.
A hailstorm that struck Calgary on September 7, 1991, was one of the most destructive natural disasters in Canadian history, with over $400 million in damage.

Тропический шторм“ Исаак”, самый мощный ураган, обрушившийся на Гаити после землетрясения в 2010 году, пронесся по стране, вызвав сильные наводнения и разрушения.
Tropical Storm Isaac, the most violent storm to hit Haiti since the earthquake in 2010, has crossed over the country causing severe flooding and destruction.

Ураган<< Митч>>, обрушившийся на Центральную Америку 26 октября 1998 года, причинил самый большой экономический, социальный и экологический ущерб за всю историю Никарагуа.
The consequences of hurricane Mitch, which hit Central America on 26 October 1998, led to the worst economic, social and ecological losses in Nicaraguan history.

Согласно информации, доведенной до сведения Специального докладчика, 2 мая около полуночи обрушившийся на Мьянму циклон" Наргис" сорвал железные крыши многих зданий комплекса тюрьмы Инсейн в Янгоне.
According to information brought to the attention of the Special Rapporteur, on 2 May, at around midnight, when cyclone Nargis hit Myanmar, many zinc roofs of the prison Insein in Yangon were torn off.

Обрушившийся на Гуам в августе 1992 года тайфун" Омар" нанес серьезные повреждения ряду более крупных гостиниц, что привело к их временному закрытию и увольнению гостиничного персонала.
Typhoon Omar, which struck Guam in August 1992, caused major damage to a number of larger hotels resulting in their temporary closure and the layoff of employees.

Такое понижение вызвано природными катастрофами, которые произошли в Австралии: циклон, обрушившийся на штат Квинсленд, а также наводнения, которые пришлись на северо-восток Австралии и унесли жизни 36 человек.
This decrease is caused by natural disasters, that occurred in Australia: Cyclone, hit by a staff Квинсленд, as well as flooding, that occurred in the northeast of Australia and claimed the lives of 36 man.

Обрушившийся на Филиппины в декабре 2012 года тайфун<< Бофа>> причинил стране значительный ущерб, согнав с насиженных мест более 987 000 людей и оставив их без крова и пропитания.
The Philippines suffered significant damage from Typhoon Bopha in December 2012, displacing more than 987,000 people and leaving them in need of shelter and food.

Возвращаясь к теме ураганов, нужно отметить печальный факт, ураган Катрина, обрушившийся на город в августе 2005 года и унесший жизни около полутора тысяч человек и оставивший без крова тысячи жителей.
Returning to the topic of hurricanes, it is necessary to note the sad fact, Hurricane Katrina, that hit the city in August 2005 and claimed the lives of about one and a half thousand people and left thousands of residents homeless.

Ураган<< Синтия>>, обрушившийся на север Европы в феврале и марте 2010 года, унес жизни более 50 человек во Франции и повлек за собой экономические убытки в размере от 2 до 4 млрд. долл.
The winter storm Xynthia, which hit northern Europe in February and March 2010, killed more than 50 people in France and caused at least $2 billion to $4 billion in economic losses.

Еще одним важным фактором, который привел к ускорению изменений в деятельности по уменьшения опасности бедствий, был обрушившийся на Мьянму в 2008 году ураган" Наргис", в результате которого погибли более 130 000 человек." Наргис" наглядно продемонстрировал ту роль, которую АСЕАН должна как можно скорее начать играть в деятельности по ликвидации последствий бедствий, в том числе роль главного связующего звена, координирующего усилия правительства Мьянмы и партнеров по развитию.
Still another major event that led to accelerated change with regard to disaster risk reduction was Cyclone Nargis, which struck Myanmar in 2008 and killed more than 130,000 people. Cyclone Nargis highlighted and accelerated ASEANs role in post-disaster activities, including serving as the main coordinating partner between the Government of Myanmar and developmental partners.

Кризис, обрушившийся на мировую экономику в 1997 году после девальвации таиландского бата, нарастал на протяжении 1998 года, получив мощную подпитку от девальвации и долгового моратория в России в августе 1998 года и бразильского кризиса во второй половине 1998 года.
The crisis that hit the world economy in 1997 with the devaluation of the Thai baht persisted through 1998, with powerful boosts from the Russian devaluation and debt moratorium in August 1998 and the Brazilian crisis in the second half of 1998.

Более того, в экспертном сообществе России ураган угроз и призывов, обрушившийся на Москву из Верховной Рады, Совета национальной безопасности Украины и правительства республики рассматривается даже с некоторым сочувствием, так как он продемонстрировал, что без поддержки ЕС и США Киеву в одиночку сложно подвергнуть Россию каким-либо серьезным санкциям.
Moreover, a hurricane of threats and calls that hit Moscow from the Verkhovna Rada, Ukraine's National Security Council and the Government, was considered even with some sympathy, as this demonstrated that Kiev could not introduce any serious sanctions against Russia without the support of the EU and U.S.

Финансовый кризис, обрушившийся на мировую экономику в 2008 году, и последующий кризис государственного долга в Европе, меры экономии, реформа и перестройка банковской системы, растущее вмешательство государства в банковский сектор и в экономику различных стран-- все это привело к повышению роли Группы 20( G- 20) в реагировании на финансовый и экономический кризисы вследствие того, что на долю входящих в нее стран приходится около 90 процентов мировой экономики.
The financial crisis that has affected the international economy since 2008 and the ensuing sovereign debt crisis in Europe, austerity measures, reform and restructuring of the banking system, increased State intervention in matters of banking and economy in various countries-- all this has led to a prominent role for the Group of 20(G-20) in responding to financial and economic crises, due to the fact that it represents some 90 per cent of the world economy.

Тропический шторм 12- E, обрушившийся на наш регион в период с 10 по 19 октября, считается одним из самых разрушительных природных явлений, произошедших в Центральной Америке за последнее десятилетие.
Tropical Depression 12-E, which affected our region from 10 to 19 October, is considered one of the most devastating natural phenomena to have struck Central America in the past decade.

В начале декабря обрушился новый криз, серьезнее, чем предыдущий.
At the start of December, a new crisis, more violent than the last, struck.

На Бангладеш обрушился циклон<< Сидр>>, в результате которого в ноябре 2007 года погибло более 4200 человек.
Cyclone Sidr struck Bangladesh killing over 4,200 people in November 2007.

Он обрушился на Кубу и Пуэрто- Рико.
It next hit Cuba and Puerto Rico.

Ураганы, которые обрушились на американский континент, принесли дополнительную прибыль для европейских нефтеперерабатывающих заводов.
The hurricanes which struck the American continent brought extra profits to European refineries.

Ураган<< Джин>> обрушился на Гаити, став причиной гибели около 1500 чело- век.
Hurricane Jeanne hit Haiti, killing an estimated 1,500 people.

Катастрофа, которая недавно обрушилась на наших японских друзей, свидетельствует о жестокости природы.
The catastrophe that recently hit our Japanese friends testifies to nature's ferocity.

Шины лопаются как он обрушился на поднятые губы взлетно-посадочной полосы.
A tire burst as it struck the raised lip of the runway.

Основные толчки обрушились на Бухарест между полуднем и часом дня.
The main shock hit Bucharest between noon and 1 pp. m.

Оползень обрушился на деревни на склонах горы Элгон, включая Намети, Кубево и Нанкобе.
The landslide struck villages on the slopes of Mount Elgon, including Nameti, Kubewo, and Nankobe.

Августа шторм обрушился на Приморский край.
On 31 August, the storm hit Primorsky Krai.