O Que é ОБУСЛОВИТ em Inglês

• will result
• would result

Exemplos de uso de Обусловит em Russo e suas traduções para o Inglês

Это обусловит существенное ухудшение ситуации с питьевой водой в России.
It will cause serious degradation of the situation with drinking water in Russia.

В то же время повышение реального курса рубля обусловит заметное снижение эффективности экспорта.
At the same time, increase in the real exchange rate of the ruble will determine a noticeable reduction in export effectiveness.

Мы не ожидаем, что рейтинг КТГ будет выше рейтинга материнской структуры, поэтому понижение рейтинга КМГ обусловит аналогичное рейтинговое действие в отношении КТГ.
We do not expect to rate KTG higher than KMG, so a downgrade of KMG will lead to a similar rating action on KTG.

Установка только сухих или мокрых скрубберов обусловит средние расходы около 1, 94( 1, 12) и 2, 63(, 81) долл. США 2010 года.
Solely introducing dry or wet scrubbers would lead to an average cost of 1.94(1.12) and 2.63(0.81) 2010-USD.

Она будет формироваться под воздействием событий, которые еще невозможно предсказать, событий, которые, возможно, удивят даже те страны, чья политика их обусловит.
It will be shaped by developments that cannot yet be predicted, developments which will probably surprise even those countries whose policies precipitated them.

Прогнозируется значительный дефицит бюджетных средств, который обусловит сокращение услуг, которые правительство надеется обеспечить.
A substantial budget deficit is projected which will lead to cuts in the services that the Government hopes to provide.

Развитие ситуации обусловит необходимость изменения также мероприятий и программ, которые в настоящее время развертывает Агентство в целях улучшения условий жизни беженцев.
The evolution of the situation would determine whether its activities and programmes should also be modified in order to improve living conditions for refugees.

Кроме того, следует оставить открытой возможность того, что комиссия обусловит представление своего заключительного доклада осуществлением предварительных рекомендаций.
Moreover, the possibility must be left open for the commission to make the submission of its report conditional on the implementation of its previous recommendations.

Как ожидается, политика, связанная с перевозками, сельским хозяйством и производством азотной кислоты, обусловит увеличение чистого объема выбросов N2O приблизительно на 2, 5 Гг.
Policies related to transportation, agriculture and the production of nitric acid are expected to cause a net emission increase of about 2.5 Gg N2O.

В то же время, положительный рост совокупного спроса обусловит более высокую динамику базисной ставки в 2012г., по сравнению с прогнозом, опубликованным в Обзоре инфляции 4, 2011г.
At the same time, due to the positive aggregate demand, the base rate dynamic for 2012 will be higher than that projected in the Inflation Report no.4, November 2011.

Экономика современных промышленно развитых стран в значительной степени зависит от состояния энергетики, а дальнейший промышленный рост этих стран обусловит возрастание потребностей в услугах энергетического сектора.
Modern industrial economies are heavily dependent on energy, and further growth of these economies will result in increased needs for energy services.

Столь низкий показатель рождаемости обусловит значительное сокращение численности населения-- с 727 миллионов в 2000 году до 603 миллионов в 2050 году, а с 2025 года будут отмечены отрицательные темпы роста.
Such low fertility will result in a substantial population reduction: from 727 million in 2000 to 603 million in 2050 and in negative growth rates starting in 2025.

В результате сокращения объема талых вод ледников расход воды в реке Ганг понизится на две трети, что обусловит дефицит воды для 500 млн. человек и 37 процентов орошаемых площадей в Индии.
In the Ganges, the loss of glacier melt-water would reduce July-September flows by two thirds, causing water shortages for 500 million people and 37 per cent of India's irrigated land.

Усиление борьбы с нелегальной миграцией в странах ЕС обусловит возвращение работников- нелегалов в Украину, которое усилит нагрузку на внутренний рынок труда.
Strengthened measures to combat illegal migration in European Union countries will entail the return of illegal workers to Ukraine and these, in turn, will place a further burden on the domestic labour market.

Однако новая технология в хлорной про- мышленности продолжит вытеснять старую, основанную на ртутных ячейках, что обусловит стабильный спрос на ири- дий для электрохимической промышленности.
However, newer technology used in the chlor-alkali process will continue to replace older mercury-based cells, leading to steady iridium demand from the electrochemical industry.

Правительство предполагало, что ожидаемый бурный рост туризма на острове Провиденсьялес обусловит дальнейшее расширение притока иностранных рабочих, что приведет к значительному усилению нагрузки на сферу социальных услуг 7/.
It anticipated that the expected strong growth in tourism on Providenciales would generate further increases in the flow of foreign workers, placing considerable stress on social services. 7/.

Что давно ожидаемое принятие закона о выборах в Собрание по разработке проекта конституции ускорит процесс работы над конституцией и обусловит новую политическую динамику в этой стране.
The long-overdue adoption of the electoral law for the Constitution Drafting Assembly is expected to accelerate the process of constitution-making and create new political dynamics in the country.

Жесткий бюджет для институтов обороны Боснии и Герцеговины обусловит возникновение дополнительных трудностей в этих усилиях, однако в то же время уменьшающийся объем имеющихся ресурсов указывает на необходимость принятия смелых решений.
The austere budgets for the Bosnia and Herzegovina defence establishment in 2005 will make these efforts additionally demanding but, at the same time, the diminishing resources available underline the need for bold decisions.

Например, в Программе действий признается, что сложившаяся к настоящему времени возрастная структура населения большинства развивающихся стран обусловит непрерывный рост численности населения на протяжении значительной части следующего столетия.
For example, the Programme of Action recognizes that the momentum built into the age structure of most developing countries will result in continued growth well into the next century.

Аналогичным образом, повышение спроса на более устойчивую продукцию за счет развития устойчивого потребления может привести к созданию новых рынков для предприятий, принявших на вооружение методы устойчивого производства, что обусловит рост потоков прибыли и количества новых рабочих мест.
Likewise, spurring demand for more sustainable products through the promotion of sustainable consumption can create new markets for businesses adopting sustainable production practices that result in increased revenue streams and new jobs.

Предполагается, что необходимость сбора данных для реализации концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, обусловит повышение согласованности усилий по обеспечению того, чтобы работа выходила за рамки обычного выполнения мероприятий.
The need to gather data for implementation of results-based budgeting is expected to prompt a more concerted effort to ensure that the work goes beyond just the delivery of outputs.

На этапе интеграции реального сектора экономики в Систему Bit bon посредством Контрибьютинга количество желающих купить Bit bon постоянно будет расти, что обусловит интенсивный и устойчивый рост цены Bit bon.
During integration of the real sector of economy into the Bit bon System by means of Contributing, the number of people willing to purchase Bit bon will constantly increase leading to a rapid and steady growth of the Bit bon price.

Опыт показывает, что принятие даже минимальных мер стратегического характера в широких масштабах скорее всего обусловит успех страновых программ в области народонаселения, если такие меры сопровождаются усилиями по повышению качества услуг и подкрепляются активизацией участия общественности.
Experience has shown that even minimum strategic interventions on a broad scale will most likely lead to the success of country population programmes when they are accompanied by improvements in the quality of services and increased community participation.

С другой стороны, мы не можем не выразить свое несогласие с толкованием Специального докладчика, согласно которому биологическое и культурное смешение обусловит социальную стратификацию и появление этнорегиональных диспропорций.
On the other hand, we cannot conceal our disagreement with the Special Rapporteur's interpretation that biological and cultural intermingling would be a cause of social stratification and of ethnoregional imbalance.

В поставщиков необходимо вселить уверенность в том, что более низкая цена обусловит увеличение доли рынка во всех задействованных странах, например, уверенность в том, что врачи, которые выписывают рецепты, выдадут пациенту рецепт именно на этот препарат среди прочих лечебных альтернатив.
Confidence needs to be provided to suppliers that a lower price will lead to a higher market share in all countries involved- for example, giving confidence that prescribers will prescribe the product over therapeutic alternatives.

Она будет иметь позитивные финансовые последствия для государств- членов, поскольку благодаря ей число случаев отмены неправомерных решений, весьма вероятно, возрастет, что обусловит сокращение суммы компенсации, выплачиваемой сотрудникам.
It would have positive financial implications for Member States, since it would most likely increase the number of wrongful decisions rescinded, leading to a reduction in the amount of compensation paid to staff members.

Решение об изменении периодичности и продолжительности сессий обусловит потребность в дополнительных ассигнованиях в размере 58 300 долл. США для оплаты поездок и терминальных расходов членов Комитета, при условии, что ежегодные сессии будут иметь продолжительность в пять рабочих дней каждая.
The decision to change the periodicity and duration of the sessions would result in additional requirements of $58,300 for travel and terminal expenses for the members of the Committee, on the assumption that the annual sessions would be held for five working days each.

Любое улучшение качества человеческого фактора в рамках кустарного горного дела будет связано с еще большим увеличение объема производства, повышением его качества и ценности, так как произойдет рост эффективности, который обусловит большую стоимость даже на стадии первичной обработки.
Any increase in the quality of human input to artisanal mining will be more than matched by increases in the quantity, quality and value of output, as more efficient production will occur resulting in higher value even at the primary-processing stage.

Затянувшаяся неопределенность перспектив развития мировой экономики, обусловленная снижением темпов экономического роста в Европе и в других регионах, будет сказываться на экспорте и обусловит более осторожный подход к осуществлению инвестиционной деятельности, что в первую очередь относится к инвестициям в инфраструктуру и в сектора добычи природных ресурсов.
Lingering global economic uncertainty stemming from the economic slowdown in Europe and elsewhere will weigh on exports and lead to more cautious investment, especially in the infrastructure and resource sectors.

Таким образом, предлагается обновить предположение о путевых расходах( включая суточные) для участников до 3750 долл. США на человека для глобальных совещаний и 3000 долл. США на человека для региональных совещаний, что обусловит дополнительные расходы в размере порядка 460 000 долл. США в 2015 году;
It is thus suggested to update the assumption on travel costs(including DSA) for participants to $3,750 per person for global meetings and $3,000 per person for regional meetings, which would result in additional costs in the range of $460,000 in 2015;