O Que é ОВЛАДЕЕТ em Inglês

• possess
• will master
• will seize

Exemplos de uso de Овладеет em Russo e suas traduções para o Inglês

А когда придет время, оно полностью ею овладеет.
And when the time comes, it will possess her entirely.

Немного везения, и он овладеет Вами прямо на столе, стоя.
With luck he will take you standing on a table.

Садитесь за аппарат и пускай Индейский дух овладеет Вами!
Get behind the machine and let the Indian spirit possess you!

ОНА д ерево жизни для тех, кто ЕЮ овладеет: Притчи 3: 18.
SHE a tree of life to those who take hold of HER…… Prov. 3:18.

Ты говорил, что никто не овладеет такой технологией еще 20 лет!
You said nobody else would possess this technology for twenty years!

Потом обратит лице свое к островам и овладеет многими;
After this shall he set his face unto the isles, and shall take many;

Без сомнения, он овладеет всеми языками, даже прекрас ной речью эльдар.
Beyond doubt he will master all tongues, even the fair speech of the Eldar.

Потом обратит лице свое к островам и овладеет многими;
After this he shall turn his face to the islands, and shall conquer many;

Кто выпьет этот эликсир, овладеет нечеловеческой силой на десять минут.
My potion gives, to those who drink it, superhuman strength. For 10 minutes.

Ребенок овладеет правильной стойкой для улучшения качества катания.
The child will master the proper stance in order to improve the quality of skiing.

И придет царь северный, устроит вал и овладеет укрепленным городом.
And the king of the north shall come, and cast up a mound, and take a well-fortified city;

Если человек хорошо овладеет чем-то одним, все остальное у него получится». 1.
If a person masters one thing well, all the rest will turn out well too.(1).

Когда Россия неожиданно и внезапно захватит и овладеет большой частью свободного мира.
When Russia will unexpectedly and suddenly overrun and overwhelm a great part of the free world.

В следующий раз сестренкой овладеет убийственное настроение и, возможно, она посетит тебя.
Next time little sister gets in a murdering mood… it might be you she comes calling on.

Мари Лоли:" Когда Россия неожиданно и внезапно захватит и овладеет большой частью свободного мира.
Mari Loli:"When Russia will unexpectedly and suddenly overrun and overwhelm a great part of the free world.

Как только Генри овладеет камнем, он скажет, что c самого начала желал заполучить красный камень.
But as soon as Henry gets hold of the stone, he proclaims that he desired the Red Stone all along.

Все еще не найдены, но мы не можем позволить полиции путаться под ногами, и Бог нам в помощь, если пресса овладеет ими.
Still missing, but we can't have the police bungling about, and God help us if the press get a hold of it.

Как только прозорливый читатель овладеет руководящей нитью, он сможет сам найти такие доказательства.
Once the sagacious student gets hold of the guiding thread he may find out such evidence for himself.

Можно предположить, после обнаружения зверя Гога да стаи его людьми овладеет беспокойство, переходящее в сильную тревогу.
We can assume that after the discovery of Gog and his family, the people possess the anxiety, breaking into a deeply disturbing.

В сказке,, Анаит" героиня соглашается выйти замуж за царя Вачагана только в том случае, если он овладеет ремеслом ковроткачества.
Let us recall fairy-tale"Anahit", where the heroine agrees to marry king Vachagan only if he masters carpet-weaving, i.e.

Постепенно неподвижность вашего взгляда овладеет вашим сознанием и всем вашим телом, после этого и начнутся все вышеперечисленные мистические опыты.
Gradually the immobility of your look would seize your consciousness and the whole your body, after that will begin all above-named mystical tests.

Его мать хочет положить конец этому роману и полагает, что любовь Ланселота пройдет, как только он овладеет Сандриной.
Lanseloet's mother wants to end this affaire and imagines that Lanseloet's love would soon disappear once he has possessed Sanderijn.

Эту неуемную оболочку надо сурово поставить на свое место, иначе она овладеет сознанием и ввергнет его в разорение.
This irrepressible cover should be put severely on the place; differently it will seize consciousness and will cast it into ruin.

Царевич предлагает Анаит руку и сердце, но мудрая девушка ставит перед ним условие: она выйдет замуж только если Вачаган овладеет каким-либо ремеслом.
Anahit prince offers his hand and heart, but a wise woman posing in front of him a condition: she will marry only if Vachagan possess any craft.

Они никогда не могли даже представить, эти пионеры, что изобрели автомобиль, что он овладеет нами, нашим воображением, нашими мечтами.
They could never have imagined it, those pioneers who invented the automobile, that it would possess us like this, in our imaginations, our dreams.

Что, если в следующий раз, когда потребность овладеет им, Елена окажется в непосредственной близости и покажется ему всего лишь живым сосудом, полным теплой, обновляющейся крови?
What if the next time the need took him Elena was the nearest living human, the nearest vessel filled with warm, renewing blood?

Но каждую такую мысль победить нужно во что бы то ни стало, иначе овладеет она и увлечет за собою сознание в соответствующие ей сферы.
But it is necessary to win against each such thought by all means; differently it will seize and will carry away for itself consciousness to spheres corresponding to it.

Да, раньше или позже- позже, если он силен и благороден, но ни сила, ни благородные цели не помогут- но раньше или позже темная сила овладеет им.
Yes, sooner or later- later, if he is strong or well-meaning to begin with, but neither strength nor good purpose will last- sooner or later the dark power will devour him.'.

Некоторое время он изучал« Первичный Протил» и пришел к заключению, что« тот, кто овладеет ключом, получит возможность открыть некоторые глубочайшие тайны мироздания».
He has been for some time overshadowing""the original protyle," and he has come to the conclusion that"he who grasps the Key will be permitted to unlock some of the deepest mysteries of creation.".

Антония, тетя Кончиты, засвидетельствовала, что она слышала, как в исступлении девушки сказали, что" если мы не исправим наши жизненные пути, то Россия овладеет всем миром.
Conchita's Aunt Antonia testified to having heard the visionaries say in ecstasy that"if we don't amend our ways, Russia will take possession of the whole world.