O Que é ОДАРИВАТЬ em Inglês

• giving
• bestow
• present

Exemplos de uso de Одаривать em Russo e suas traduções para o Inglês

За это приглашение девушки должны были одаривать юношей.
At this point, if accepted the girl is betrothed to the young man.

Не смей одаривать меня этой стервозной ухмылкой, которая у тебя появлвяется, когда Лори расстроена.
Don't you dare give me that bitch grin you get when Laurie's upset.

Она гневается и отказывается, упрямо отказывается одаривать землю плодородием.
She sulks… and she refuses, adamantly refuses… to bless the world with fruitfulness.

В старину, среди представителей аристократии было принято 26 декабря одаривать подарками вассалов и прислугу, которые получали выходной в этот день, ибо в Рождество прислуживали на празднике у хозяев.
In the old days, among the aristocracy was made 26 December bestow gifts vassals and servants, who had received the day off, For a Christmas feast waited for the owners.

Виктор Дейсун- абстракционист со стажем, для него живопись- способ одаривать радостью.
Viktor Deysun is an experienced abstractionist, for whom painting is a way to bestow joy.

Арабская женщина не должна испытывать нужды, а муж обязан одаривать ее подарками и украшениями.
Arab woman should not feel the needs, and the husband must present her with gifts and jewelry.

Целый год жители подводного мира ждали этот день, когда Губка будет играть роль Санты и одаривать всех подарками.
Whole year residents of the underwater world waiting for this day when Sponge will play the role of Santa and all the gifts to bestow.

В наши дни большинство предприятий в честь подобных праздников стали одаривать своих клиентов, используя для этого корпоративные подарки.
These days, most businesses in honor of these holidays have persmission to their customers, using corporate gifts.

Существует приличное количество разнообразных праздников, при которых сложилась традиция одаривать подарками друзей и близких.
There is a decent variety of events, in which there was a tradition bestows gifts to friends and relatives.

А в это время« молодая поросль», через неделю- другую готовая начать одаривать всех обитателей квартиры глистами, возбудителями болезней и просто неприятными укусами, тихо подрастает в самых укромных местах помещения.
And at this time, the“young growth”, after a week or two ready to start giving all the inhabitants of the apartment worms, pathogens and unpleasant bites, is quietly growing in the most secluded places of the room.

Сундук включал постель, полотенца, одежду, а также ленты и платки, которыми девушка должна одаривать свадебных гостей.
Chest includeв bedding, towels, clothing, belts, ribbons and scarves, which she must give presents to the wedding guests.

Но искренности не убавилось ни на каплю, и после сердечной благодарности публике за возможность черпать вдохновение для дальнейшего творчества, Дэвид продолжил одаривать лучезарными улыбками зрителей и музыкантов, все так же непринужденно сплетая ноты в замысловатые узоры.
But still there hasn't been less sincerity and after the heartfelt thanks to the public for the opportunity to be inspired for further creativity, David continued to bestow spectators and musicians with beaming smiles, still easily turning notes into complicated patterns.

Как играть в онлайн игру: Целый год жители подводного мира ждали этот день, когда Губка будет играть роль Санты и одаривать всех подарками.
How to play the game online Whole year residents of the underwater world waiting for this day when Sponge will play the role of Santa and all the gifts to bestow.

В силу не только неравного социального положения, но и своей относительной состоятельности, т. е. способности одаривать небольшими денежными суммами или продуктами питания девочек и сутенеров, миротворцы могут пользоваться бедственным положением местного населения, которое имеет очень мало собственных средств.
By virtue of not only their unequal social positions but also their relative wealth-- the ability to bestow small amounts of money or food on the girls and the facilitators-- the peacekeepers could take advantage of the local population, which has little means of its own.

Что это означает: без жадности, не скупясь; тратить деньги без сожаления, щедро одаривать или угощать других.
Largo manum What it means: without greed, without stint; to spend money without regret, to present or treat others generously.

Поможет Вам стать финансово независимой и успешной женщиной рядом с заботливым любимым партнером, который будет одаривать Вас любовью, вниманием, заботой и подарками.
It will help you to become a financially independent and successful woman with a careful and loving partner, who will gift you love, attention, care and presents.

Григорета Александровна- это душа нашей кафедры, она объединяет нас всех, поэтому мы желаем ей здоровья, благополучия и еще долгие годы одаривать нас своим теплом и вниманием!
Grigoreta Alexandrovna is the soul of our department, she unites us all, therefore we wish her health, well-being and many years for giving us her warmth and attention!

Чтобы не попасть впросак и не быть неверно понятым, достаточно произвести несколько следующих манипуляций, после чего вы сможете изрекать великолепный" ы" и щедро одаривать им окружающих вас неулыбчивым украинцев и россиян.
In order not to be trapped and not to be misunderstood, it is enough to make several following manipulations, then you will be able to pronounce a magnificent"ы" and generously present it to unsmiling Ukrainians and Russians around you.

Он одаривает свободной волей всех личностей творения- и высших, и низших.
He bestows free will upon all personalities- upon the highest and the lowest.

Потому радостно одаривали ребят деньгами и гостинцами конфетами, яблоками, орехами и т. д.
Because joyful gifts to kids with money and goodies candies, apples, nuts, etc.

Поясами одаривали родню, они участвовали в сватовстве и свадебных обрядах.
Sashes were given to family members, and they were a part of courtship and wedding ceremonies.

Мой муж одаривает меня лучшими одеждами от Бергорфа Гудмана, как видите.
My husband's kept me in the finest clothes from Bergdorf Goodman, you see.

Его одаривали благоуханием цветы, украшающие долины.
Flowers, which beautified a valley, gave him their fragrance.

Он- как Солнце, которое одаривает каждого своим светом и душевным теплом.
He is like the Sun that gives to each his light and warmth.

Мы грабим богатых И одариваем бедных.
We rob from the rich And give to the poor.

Жениха и невесту усаживают, снова откармливают сладостями и одаривают деньгами.
The bride and the groom are seated, fed again with sweets and are given money.

В завершение обряда гостеприимства гостя одаривали дорогими платками.
At the end of the hospitality ritual, the guests were presented with expensive scarves.

И город Львов, как радушный хозяин, щедро одаривает приезжих своими сувенирами.
Lviv makes generous gifts of souvenirs to its visitors.

Зрители привыкают к актерам и одаривают любовью.
The audience gets used to actors and presents with love.

Он даже снискал их любовь и уважение, одаривая их подарками и сувенирами.
He even earned their love and respect, presenting them with gifts and souvenirs.