O Que é ОДОЛЕВАЕТ em Inglês

• overcomes
• defeats

Exemplos de uso de Одолевает em Russo e suas traduções para o Inglês

Кухулин одолевает его.
Kinnikuman eventually defeats him.

Находит его, знакомиться и одолевает.
Meet'em, greet'em, and beat'em.

Хагрид одолевает их и бежит из школы.
Hagrid overpowers them and flees the school.

Личность мертвеца одолевает мою.
A dead man's personality overtaking my own.

При этом их одолевает конфуз, фрустрация и злоба.
They are overcome by confusion, frustration, and anger.

После длительного боя Добрыня одолевает Ягу.
After a long battle, Dobrynya overcomes Yaga.

Со временем ее одолевает чувство голода и она решает поохотиться на медуз.
Over time, it overcomes the feeling of hunger and she decides to hunt jellyfish.

Тьма борется со светом, свет же одолевает ее любовью.
Darkness competes against light, but light overcomes it by love.

Энергия невежества одолевает нас легко, а вот над энергией благости нужно потрудиться.
The energy of ignorance overcomes us easily, but we must work hard on the energy of goodness.

Мне не нравится, что такого молодого человека как Вы одолевает пессимизм.
I hate to see a young man like you take a defeatist attitude.

Зачастую, сетуя на то, что нас одолевает постоянная головная боль, мы списываем это на погоду или.
Often, complaining that overcomes us a constant headache, we deduct it the weather, or.

Он хитер и эгоистичен. С помощью лукавства одолевает грубую силу.
He's sly and selfish, and he uses his cunning to triumph over brute strength.

Кай с легкостью одолевает огромные волны и никогда не отступает перед опасностью.
This daredevil battles monster waves with effortless ease and never backs down despite the dangers around him.

Привычка- вторая природа»- мудрая пословица, показывающая, насколько привычка одолевает человека.
Habit is second nature-a wise proverb indicating to what an extent habit dominates man.

Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве.
Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.

Страх смерти порой одолевает тебя, но ты стремительно гонишь эти мелочные и зудящие мысли прочь.
The fear of death overcomes you at times, but you promptly drive these petty and itching thoughts away.

Несмотря на стремительные темпы экономического роста, регион по-прежнему одолевает множество социальных проблем.
Despite the fast pace of economic growth, the region remains beset with many social concerns.

Легион побежден Мстителями после того, как Вижен одолевает Властного Человека и освобождает других членов.
The Legion is defeated by the Avengers after Vision overcomes Power Man and frees the other members.

Пантера преодолевает звуковое устройство и одолевает Человека- обезьяну, освобождая Ваканду от правления злодея.
Black Panther overcomes the sound device and takes down Man-Ape, liberating Wakanda from Man-Ape's rule.

Та же« хроническая усталость», которая одолевает людей после 30- 40 лет и есть на мой вгляд начальное проявления болезни Паркинсона.
The same"chronic fatigue" which the people after 30-40 years overcome is the first sign of Parkinson's disease.

Байонетта вновь одолевает Жанну, которая раскрывает причину, по которой Байонетта обладает Левым Глазом, потому что она приняла свою судьбу.
Bayonetta defeats Jeanne, who reveals the reason Bayonetta possesses the Left Eye is because she has accepted her fate.

E- экваториальные точки: на нисходящей дуге интеллект одолевает духовность, на восходящей- духовность вытесняет интеллект.
E, the equatorial points wherein the descending arc intellect overcomes spirituality and in the ascending arc spirituality outstrips intellect.

И, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова Иакова, когда он боролся с Ним.
And when he saw saw that he prevailed not against him, he touched touched the hollow of his thigh thigh;

Так или иначе, но большинство из парней, которые впервые ощутили желание познакомиться с девушкой, одолевает подсознательное препятствие, боязнь знакомства.
One way or another, but most of the guys who first felt wishess meet with a girl, overcomes obstacle subconscious, fear dating.

Бэтмен одолевает приспешников Двуликого и понимает, что Дент хочет покончить с собой, и бомбы взорвутся, даже если ему заплатят выкуп.
Batman defeats Dent's henchmen, learning that the bombs will explode even if the ransom is paid; he realizes that Dent intends to kill himself.

Пройдя несколько километров и устав от ходьбы пешком, кастует Fly, после чего одолевает все оставшееся расстояние до логова за несколько минут.
Having passed some kilometers and having been tired of walking on foot, casts Fly and then overcomes all remained distance to a lair in several pitiful minutes.

В конце концов Мать моря одолевает Терана, нисповергая его в пучину океана; ненастная погода летом, согласно поверьям, вызвана попытками Терана к побегу.
Eventually Sea Mither overcomes Teran, relegating him to the depths of the ocean; inclement summer weather is caused by Teran's attempts to escape.

Как мы можем урегулировать конфликт, который в целом является внутренним по характеру, в особенности когда наш потенциал влияния на события становится ограниченным и нас одолевает усталость в результате déjà vu?
How can we deal with a conflict which is basically internal in character, particularly when our ability to influence events has become limited and we are overcome with the fatigue born of déjà vu?

И, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.
And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob 's thigh was out of joint, as he wrestled with him.

Журналистка также берет интервью у Пенг Пхан( она играла в фильмах Ритхи Паня Вечер после войны и Рисовые люди), которую мучает чувство вины, за то, что осталась в живых, и которую одолевает психосоматическое расстройство.
Also interviewed is actress Peng Phan(she appeared in Rithy Panh's One Evening After the War and Rice People), who is racked with Survivor guilt and is overcome by psychosomatic illness.