O Que é ОЖИДАВШИЙСЯ em Inglês

• expected
• anticipated
• awaited

Exemplos de uso de Ожидавшийся em Russo e suas traduções para o Inglês

Первый ожидавшийся Гран-При в легком весе, был отменен.
The first expected one, a lightweight Grand Prix, ended up being cancelled.

Кроме того, фактический объем выплат в счет возмещения расходов, связанных с воинскими контингентами, превысил ожидавшийся.
In addition, payments for troop costs were higher than expected.

Ожидавшийся 31 октября 2003 года, представлен 25 ноября 2008 года.
Fifth periodic report expected on 31 October 2003, given in 25 November 2008.

Группа высокого уровня Генерального секретаря по угрозам, вызовам и переменам представила ожидавшийся от нее фундаментальный доклад.
The Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change delivered the landmark report expected of it.

Ожидавшийся дебют игрока состоялся 28 ноября в гостевой игре против« ВВВ- Венло».
The anticipated player's Eredivisie debut took place on 28 November 2010 in a game against the guest VVV-Venlo.

Г-н Ямамото( Япония) говорит, что его делегация воздержалась, поскольку, к сожалению, сторонами не был достигнут ожидавшийся консенсус.
Mr. Yamamoto(Japan) said that his delegation had abstained because, regrettably, the expected consensus between the parties had not been reached.

Ожидавшийся с большим нетерпением поединок в развлекательном комплексе Caesars Palace представляет собой важнейший вклад в наследие Зала Славы для обоих боксеров.
The highly anticipated confrontation at Caesars Palace is a major part of the Hall of Fame legacy of both men.

В итоге не в полной мере реализован ожидавшийся положительный эффект достигнутых договоренностей в плане обеспечения устойчивого роста и развития.
As a result, the expected benefits of the agreements reached in terms of sustainable growth and development have not fully materialized.

Дополнительные расходы, связанные с грузовыми перевозками, обусловлены также тем обстоятельством, что количество поставок из Кувейта в Ирак и внутри Ирака превысило ожидавшийся объем.
More shipments from Kuwait to Iraq and intra-Iraq than expected also caused further additional expenditure under freight-related costs.

Однако, когда пришло время, ожидавшийся поток эвакуированных лиц через территорию Сирии не проследовал и предусматривавшаяся операция по оказанию помощи оказалась ненужной.
However, when the time came, the anticipated influx of evacuees through Syria did not occur and the contemplated relief operation was not necessary.

Кроме того, Постоянное представительство Японии сообщило, что четвертый периодический доклад Японии, ожидавшийся 31 октября 1996 года, будет представлен к середине декабря 1996 года.
The Mission of Japan had also stated that the fourth periodic report of Japan, which had been due on 31 October 1996, would be submitted in about mid-December 1996.

Комитет рекомендует представить этот ожидавшийся в марте, но до сих пор не полученный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
The Committee recommends that the report, which was due in March, but has not yet been received, should be submitted to the General Assembly at its fiftieth session.

Кроме того, ожидавшийся в связи с окончанием холодной войны дивиденд мира так и не материализовался, и мы по-прежнему сталкиваемся с ядерным распространением и сопровождающимися насилием конфликтами.
Moreover, the peace dividend expected from the end of the cold war never materialized, while we continue to confront nuclear proliferation and violent conflict.

В 2010 году правительство Норвегии, выразив удовлетворение тем, что Гайана достигла согласованных целевых показателей, утвердило первый ожидавшийся платеж на сумму 15 млн. долл. США.
In 2010 the Norwegian government having been satisfied that Guyana had met the agreed on benchmarks has approved the first disbursement of $15 M USD which was expected to be released.

Ожидавшийся позитивный эффект вовлечения возвращенных территорий в хозяйство страны и более оптимального городского развития Панама- Сити и Колона пока фактически не ощущается.
The expected positive impact of the incorporation of the use of restored land into the country's economy and of the improved urban development of Panama City and Colón has not yet really been felt.

Не преуменьшая той помощи, которую Африка получила в последние несколько лет, я должен официально заявить о глубоком разочаровании многих из нас на континенте тем, что ожидавшийся объем помощи так и не выполнен.
While not down-playing the assistance Africa has received in the past few years, I must register the profound disappointment of many of us on the continent that the expected volume of assistance has never been forthcoming.

Однако ожидавшийся в 2007 году прирост помощи, который составил около 2 млрд. долл. США, все еще далек от того, чтобы им можно было залатать финансовую брешь в размере 11 млрд. долл. США, которая была определена в докладе Экономической комиссии для Африки за 2005 год.
But the expected scale-up of around $2 billion by 2007 would still fall short of the financing gap of $11 billion that was identified in the report of the Commission for Africa in 2005.

Заявители должны подтвердить существование контракта и его конкретные условия, включая личность сторон контракта, сроки исполнения, ожидавшийся доход и расходы по контракту, а также детали его исполнения.
The claimant is required to prove the existence of the contract and its specific terms, including the identity of the parties to the contract, the term, the expected income and expenses from the contract, as well as the details of performance.

Давно ожидавшийся<< круглый стол>> доноров, первоначально запланированный на 15 декабря 2004 года, был отложен-- отчасти изза событий 6 октября, а также по причине задержек с подготовкой информационно- справочных документов.
The long awaited donors round table, initially scheduled for 15 December 2004, has been postponed, partly as a result of events of 6 October as well as because of delays in the finalization of the background documents.

Эти показатели деятельности будут служить в качестве критериев для определения того, был ли предоставлен согласованный объем услуг, были ли соблюдены сроки и был ли обеспечен ожидавшийся качественный уровень этих услуг.
The performance indicators will serve as a"yardstick" to determine if the level of output of services agreed upon has been delivered, whether deadlines have been met and if the expected level of quality of the output produced has been reached.

В Камеруне в ноябре 2011 года был издан давно ожидавшийся указ президента, касавшийся беженцев и предусматривающий учреждение Национальной комиссии по предоставлению статуса беженца и Апелляционной комиссии, а также описывающий их роль и функции.
In Cameroon, a long awaited presidential decree on the management of refugee affairs was passed in November 2011, providing for the establishment, roles and functions of the National Eligibility Commission and Appeals Commission.

Ожидаемые окончательные расходы по проекту в размере 2, 379 млрд. долл. США на 314 млн. долл. США превышают пересмотренный сводный бюджет в размере 2, 065 млрд. долл. США, но на 116 млн. долл. США меньше, чем ожидавшийся перерасход, указанный в предыдущем докладе.
The anticipated final cost of $2.379 billion was $314 million more than the revised consolidated budget of $2.065 billion, but $116 million less than the anticipated overrun given in the previous report.

Руководитель эмитентного сервиса Таллиннской биржи NASDAQ OMX Калле Викс говорит, что, несмотря на ожидавшийся уровень числа сделок, оборот биржевых сделок в прошлом году впервые в истории биржи оказался менее 200 миллионов евро.
Kalle Viks, Head of Issuer Services of NASDAQ OMX Tallinn, said that although the number of transactions was at the expected level, the turnover of stock exchange transactions remained below EUR 200 million for the first time in the history of the stock exchange.

В итоге ожидавшийся" дивиденд мира", который, как думали, поможет после окончания холодной войны расширить потоки ОПР, так и не материализовался: большая часть глубоких сокращений расходов на оборону была использована лишь для снижения общего объема государственных ассигнований.
One result is that the expected"peace dividend" which, it was thought after the end of the Cold War, could help to boost ODA flows has never materialized: much of the significant defence spending cuts has been used only to lower overall public spending.

Она обеспокоена тем, что значительная часть обязательств в связи с прекращением службы попрежнему не покрыта и призывает принять меры в целях исправления положения на основе долгосрочных финансовых планов, особенно в организациях, которые в значительной мере зависят от добровольного финансирования, в связи с тем, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря высказать предложения по решению этого вопроса в 2003 году, но ожидавшийся доклад не был представлен.
She was disturbed that substantial end-of-service liabilities remained unfunded and called for corrective action through long-term financial plans, especially in organizations which depended heavily on voluntary funding, as the General Assembly had requested the Secretary-General to make proposals to address the issue in 2003, but the expected report had not been presented.

Банк России отмечает, что ожидавшийся ранее всплеск TRF- атак( transaction reversal fraud- мошенничество с отменой транзакций) не произошел, фиксируются преимущественно атаки типа blackbox( подключение к диспенсеру сторонних устройств) и снятие денег из банкоматов в результате получения хакерами доступа к локальной сети банка.
The Bank of Russia notes that a previously expected surge in TRF attacks(transaction reversal fraud- transaction cancellation fraud) did not occur, mainly attacks of the blackbox type(connection to the dispenser of third-party devices) and withdrawal of money from ATMs are recorded as a result of hacker access to the local network of the bank.

В этой ситуации Верховным комиссаром был принят ряд мер, включая сокращение закупок в конце года, реализацию имущества в местных бюро, введение материального стимулирования мобилизации средств сотрудниками на местах, а также секвестрирование бюджетных расходов сверх 80% и Оперативного резерва категории I, что позволило уменьшить общий дефицит бюджета примерно на 160 млн. долл., и, таким образом, ожидавшийся дефицит сократился до примерно 60 млн. долларов.
In response, the High Commissioner had taken several measures, including cuts in end-of-year procurement; the sale of assets in field offices; the establishment of incentive-based fund raising for field offices; and the capping of budgets at the 80 per cent level and of the Operational Reserve Category I, thereby reducing the overall budget by some $160 million, leaving an expected deficit of some $60 million.

Ожидается, что эта информация будет получена к середине 1998 года.
It is envisaged that the information will be available towards the middle of 1998.

Наконец, ожидается решение по делу Попович и др.
Finally, judgement is awaited in the case of Popović et al.

Ожидается, что в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов.
During the biennium 2000-2001, it is anticipated that.