O Que é ОКАЗЫВАЯСЬ em Inglês

• being
• turning out

Exemplos de uso de Оказываясь em Russo e suas traduções para o Inglês

Мы понимаем давление, под которым вы находитесь каждый раз, оказываясь на месте преступления.
We understand the pressure you're under every time you face a crime scene.

Эта сцена также смещается вглубь экрана, оказываясь лишь трансляцией на экране студийного монитора.
This scene wanes inside the screen, again, being only a studio broadcast in a screen.

Потому, оказываясь в Тонком Мире перед ликом Беспредельности, они впадают в растерянность и туман.
Therefore, on finding themselves in the Subtle World, facing the Image of Infinity, they fall into consternation and fog.

Некоторые пациенты испытывают такое облегчение, оказываясь тут, что умирают в первую же ночь.
Some patients are so relieved to be here, they pass their first night.

Каждый раз оказываясь рядом с ним, я понимаю, что любой, даже самый гениальный художник- дилетант по сравнению с Творцом.
Every time I'm next to it, I realize that even the most genius painter is only an amateur compared to Creator.

С ростом Bitcoin сети, так же количество казино оказываясь быть полными аферистами.
With the growth of bitcoin network, so did the number of casinos turning out to be complete scams.

Идентификатор, оказываясь в этом поле, активизируется и начинает передавать индивидуальный кодированный сигнал, принимаемый считывателем.
Caught in this field the identifier activates and starts transmitting individual encoded signal received by the reader.

With the growth of Bitcoinсеть, так же количество казино оказываясь быть полными аферистами.
With the growth of bitcoin δίktuo, so did the number of casinos turning out to be complete scams.

Оказываясь там, я чувствую, что становлюсь свободным, как птица, парящая среди ситуаций, детской болтовни и требований их беспокойных родителей.
Being there, I feel as free as a bird gliding through the course of events-the chattering children and the demands of anxious parents.

Они глядят только на выгоды от материальной жизни, оказываясь таким образом в плену материальных вещей….
They look only at the benefits from the material life and thus become prisoners of material things….

Каждый раз, оказываясь на перепутье, мы осуществляем свободный выбор: направления, мишени и, того, каким цветом будет заряжена стрела из колчана возможностей.
Every time, finding ourselves at the crossroads, we make a free choice- of a road, target and color from a quiver of possibilities that our arrow will bear.

Демонстрируемая сцена смещается вглубь экрана, оказываясь лишь трансляцией на экране студийного монитора.
The scene show unexpectedly moves deep into the screen, becoming only a studio screen broadcast in itself.

Оказываясь все дальше от основного русла ПИИ, страны лишаются и других материальных и неосязаемых ресурсов, которые играют ключевую роль в развитии.
To the extent that countries are increasingly marginalized from FDI flows, they also are deprived of the other tangible and intangible resources which are central to development.

Религиозно- нравственное начало, таким образом, играет определяющую роль и в познавательной деятельности, оказываясь как предпосылкой, так и конечной целью познавательного процесса.
Religious and moral principle, therefore, plays a crucial role in cognitive activity, appearing as a prerequisite, and the ultimate goal of the cognitive process.

Кроме того, этот самолет имеет отличное соотношение цена- качество, зачастую оказываясь самым доступным реактивным самолетом на рынке и побеждая турбовинтовые самолеты в отношении цены.
Furthermore, this aircraft offers excellent value for money, frequently being the most affordable jet on the market and often beating turbo-propeller aircraft in terms of price.

Однако, оказываясь в фокусе новых медицинских технологий и попадая в достаточно специфичную среду, ВРТ- пациенты отчасти пересматривают свою позицию- избавляются от« комплекса неполноценности».
However, finding themselves in the spotlight of new medical technologies, and in a rather unusual situation, ART patients sometimes see themselves differently and lose their inferiority complex.

Во многих случаях они бегут из дома, пытаясь спастись от бытового насилия, и, оказываясь в большом городе, где у них нет ни одного знакомого, они легко попадают в сети сутенеров или посредников.
In many cases, they have escaped a violent family situation and are vulnerable to exploitation by pimps or middlemen upon arrival in the big city where they do not know anyone.

После неустанного гастрольного графика в поддержку альбома Ten Pearl Jam направились в студию в начале 1993 года, оказываясь перед проблемой развития коммерческого успеха прошлого альбома.
After a relentless touring schedule in support of their 1991 debut album Ten, Pearl Jam headed into the studio in early 1993 facing the challenge of following up the commercial success of its debut.

На огородах и в палисадниках этот вид мокриц может причинять вред посадкам, повреждая цветы, но, к счастью, чаще всего они выбирают сорняки, тем самым оказываясь полезными соседями человека.
In gardens and in the front gardens, this type of wood lice can cause damage to the plantings, damaging the flowers, but, fortunately, most often they choose weeds, thus proving to be useful human neighbors.

Он отметил, что восточноевропейские государства- участники добиваются устойчивого прогресса в осуществлении КХО, оказываясь в состоянии в большинстве случаев осуществлять все реализационные требования.
He noted that the Eastern European States parties are making steady progress in the implementation of the CWC, being able to complete in most cases all implementation-related requirements.

Справедливо ли то, что в богатых странах сконцентрировано 90 процентов финансовых средств, направляемых на борьбу с этим вирусом, в то время как 90 процентов больных живут в Африке, умирая и оказываясь брошенными в бедных странах?
Is it right that rich countries monopolize 90 per cent of the money spent on the fight against this virus, whereas 90 per cent of those ill are in Africa, dying and forgotten in the poor countries?

Например, могут ли международные финансовые учреждения предоставлять консультативные услуги-- тем самым оказываясь вовлеченными в этот процесс-- без нанесения ущерба национальной заинтересованности и участию гражданского общества?
For example, can the international financial institutions provide advice-- thereby becoming involved in the process-- without compromising national ownership and the participation of civil society?

Закон признает, что воз& 31; вращение жертв в государства их происхождения зачастую не отвечает наилучшим интересам жертв и что жертвам необходима возможность заново устроить свою жизнь, не оказываясь перед угрозой депортации.
The Act recognizes that returning victims to their State of origin is often not in the best interests of victims and that victims need the opportunity to rebuild their lives without facing the threat of deportation.

Отметил важные ценности духовной жизни современной молодежи в обществе и привел примеры из своих произведений, где герои, оказываясь в различных сложных ситуациях, сохранили человечность, честь, совесть и достоинство.
Noted the important values of the spiritual life of today's youth in society and gave examples of his works, where the characters being in a different complicated situations, have kept humanity, honor, conscience and dignity.

Оставаясь на одном месте, они способны на короткое время объединяться в группы, оказываясь, однако, полностью отрезанными от поддержки и управления своего Райского контура; они становятся совершенно изолированными.
For short periods and when stationary, they caa collaborate in a group, but when thus ensembled, they are altogether cut off from the sustenance and direction of their Paradise circuit; they are wholly isolated.

Поскольку предлагающие трудоустройство за границей агентства не в достаточной степени контролируются государством, мигранты часто подвергаются эксплуатации и бегут от работодателя, оказываясь вне закона и без содействия со стороны филиппинских властей.
The Government did not properly monitor agencies that offered jobs abroad and migrants were often exploited and fled their employer, thereby outlawing themselves, in the absence of assistance from Philippine authorities.

Именно поэтому уже более трех веков носители математической культуры играют роль« интеллектуального десанта» цивилизации, оказываясь на переднем крае большинства прорывов в науках и приложениях, с тем чтобы развить новую область и наладить в ней процесс обучения узких специалистов.
That's why mathematicians have been civilization's‘intellectual commando unit' for over three centuries: they are at the forefront of most breakthroughs in science and applications, they develop new areas and organize the expert training process.

Оказываясь вдали от опеки родных, ребята получают возможность почувствовать себя независимой личностью, принимать самостоятельные решения, распределять временные и финансовые ресурсы, взаимодействовать с людьми, имеющими менталитет, абсолютно отличный от своего, уметь вливаться в незнакомую среду и показать свой потенциал.
Being far away from the care of relatives, guys get opportunities to feel themselves like an independent individuals, take independent decisions, plan their time and financial resources, interact with people who have a mentality absolutely different from their own, be able to adapt to the unknown environment and express their potential.

Следует, однако, отметить, что в контексте Конвенции по борьбе с нелегальной торговлей сильнодействующими средствами была сделана еще одна попытка восполнить лакуну, возникающую, когда государство, которое признает принцип выдачи граждан, не выдает при этом какоето лицо и применяет принцип территориальности в уголовном праве, оказываясь тем самым не в состоянии возбудить дело против предполагаемого правонарушителя.
It should be noted, however, that in respect of the Convention for the Suppression of the Illicit Traffic in Dangerous Drugs, yet another attempt was made to fill the lacuna that exists when a State, albeit recognizing the principle of extradition of nationals, does not extradite the individual and apply the territoriality principle in criminal law, thus being unable to institute proceedings against the alleged offender.

Флорист оказался абсолютно кошмарным.
This florist has been a complete nightmare.