O Que é ОКОНЧИЛИСЬ em Inglês

• ended

Exemplos de uso de Окончились em Russo e suas traduções para o Inglês

Мои дни окончились.
My days are ended.

Первое правление СФНО и гражданская войны окончились.
First Ivorian Civil War ends.

Но обе миссии окончились провалом.
Both, however, ended in failure.

Попытки прекратить эти опыты окончились неудачей.
An attempt to bridge this gap ended in failure.

Несмотря на то, что последние лилы Кришны в Дварке окончились полным исчезновением его династии, Шукадев Госвами не упоминает этого в 10 песни.
Even though the last pastimes of Krishna in Dwaraka ended up in a complete disappearance of his dynasty, Sukadev Goswami doesn't mention it in the 10th canto.

Съемки пилотного эпизода окончились 31 октября.
Filming for the episode began on October 31.

И вестготы, и франки пытались подчинить их, но все попытки окончились неудачей.
The settlers at the fort tried to farm, but all attempts ended in failure.

Мои пятилетние отношения окончились очень плохо.
My five-year relationship ended really badly.

В ноябре 1976 года Евсеев совершил 4 разбойных нападения за месяц, 2 из них окончились убийствами.
In November 1976, Evseev committed 4 robberies in a month, 2 of which ended in murder.

Попытки добиться вольной окончились безрезультатно.
Attempts to freestyle ended without result.

Осенью 1662 года большинство башкир согласилось на переговоры, которые окончились безрезультатно.
In autumn 1662 the majority of the Bashkirs agreed to the talks, which ended without result.

Судебные слушания начались 29 июля и окончились через неполных четыре месяца.
The court hearings started on July 29 and ended in less than four months.

Операционные результаты деятельности МХП за четвертый квартал и 12 месяцев 2016 г., который окончились 31 декабря 2016 г.
MHP Pre-close trading update for the fourth quarter and twelve months of 2016 ended 31 December 2016.

Четыре года назад нам говорили, что война и глобальная конфронтация окончились и что сама история завершилась, открывая путь новой эре.
Four years ago we were told that war and global confrontation had ended and that history itself had come to an end, giving way to a new age.

Из 19 осужденных по этим делам шесть не понесли никакого наказания, причем суды над четырьмя из них окончились в первой половине 2006 года.
Six out of 19 convicted offenders got away without punishment- notably, four of the six trials ended in the first half of 2006.

Если бы это было найдено, то трудности искателей« перпетуум мобилэ» окончились бы, и эта проблема сделалась бы установленным и действующим фактом.
If it had, the difficulties of perpetual-motion seekers would have ended, and this problem would have become an established and operating fact.

Фьючерсы по доллару снизились на. 22% в четверг,« борьба бычьих заявлений" между ФРС и ЕЦБ окончились победой для последнего.
Futures on the dollar declined 0.22% on Thursday, whereas the"battle of bullish statements" between the Fed and the ECB ended in a victory for the latter.

Отношения Шарлотты с Тедди окончились печально когда он скинул ее на землю во время школьных соревнований что закончилось для нее переломом ключицы и потерей главного приза.
Charlotte's relationship with Taddy ended when he threw her during a teen equestrian competition causing her to break her collarbone and lose the blue ribbon.

Всего во время испытаний было совершено 960 вылетов, в том числе 1366 взлетов и посадок, а сами испытания окончились в ноябре 1965 года.
A total of 960 sorties had been made during the trials, including 1,366 takeoffs and landings, by the end of evaluations in November 1965.

Позднее попытки окончились с расколом членов и созданием корпорации Fraternitas Estica в 1907 году и Sakala в 1909 году, которые были сформированы с откровенной имитацией корпораций балтийских немцев.
Later attempts ended with the split of members and founding of the corporations Fraternitas Estica in 1907 and Sakala in 1909, which were formed in frank imitation of the Baltic German corporations.

Первые годы существования объединенного королевства были отмечены восстаниями якобитов, которые окончились поражением Стюартов в битве при Каллодене в 1746 году.
The early years of the unified kingdom were marked by Jacobite risings which ended in defeat for the Stuart cause at Culloden in 1746.

Однако Бургундские войны 1474- 1477 годов, которые велись Лотарингией и Швейцарией, поддерживаемыми Францией, против бургундского герцога Карла Смелого, окончились поражением последнего.
However Burgundian war years 1474-1477, which were conducted Lorraine and Switzerland, supported by France, against the Duke of Burgundy Charles the Bold, ended in the defeat of the latter.

Пантро вместе со своим другом Груном был послан королем Клавдием на поиски Книги Предзнаменований, но поиски окончились неудачей, более того- Грун освободил Мамм- Ра и предал Пантро.
Panthro, along with his friend, Grune, were originally sent by Claudus to find the Book of Omens, but their attempted search resulted in Mumm-Ra's release and Grune betraying Panthro.

Дебаты в парламенте окончились предложением младшего министра по делам беженцев Ричарда Харрингдона, что если мы посмотрим на последствия данной политики через два года, то« увидим ее разумной, обоснованной и размеренной».
The Parliamentary debate ended with junior Minister for Refugees Richard Harrington suggesting that if we were to look at the effects of the policy in two years' time it"will be seen to be sensible, reasonable and measured.

Будучи встревожена тем, что дети зачастую становятся одними из основных жертв вооружений, срабатывающих тогда, когда конфликты уже давно окончились, в частности противопехотных мин.
Alarmed by the fact that children are often among the main victims of weapons which strike long after conflicts have ended, especially anti-personnel mines.

Английские военные, участвовавшие в планировании морских операций не могли не заметить значимость Брюгге; две предыдущие попытки закрыть выход из остендеского порта, являвшийся меньшим и более узким из каналов, соединявших Брюгге с океаном окончились неудачей.
The significance of Bruges was not lost on British naval planners and two previous attempts to close the exit at Ostend, the smaller and narrower of the Bruges canals, had ended in failure.

Недавний геноцид в Руанде является трагическим напоминанием о том, что такие жестокости еще не окончились, но еще больше укрепили решимость ОАЕ поддерживать создание постоянного независимого суда для наказания лиц, ответственных за эти преступления.
The recent genocide in Rwanda was a tragic reminder that such atrocities were not yet over, but had strengthened OAU's determination to support the creation of a permanent independent court to punish its perpetrators.

Ii Бристольский университет, ЮНЕТПСА и Управление по развитию заморских территорий Соединенного Королевства совместно финансировали обучение 10 специалистов в области просвещения среднего уровня на шестимесячных курсах повышения квалификации, которые окончились в течение отчетного периода.
Ii Bristol University, UNETPSA and the Overseas Development Agency of the United Kingdom co-sponsored 10 mid-career education professionals for a six-month certificate course that ended during the reporting period.

Г-н ЯЦЕНКО( Украина), отвечая на вопрос 2, говорит, что с момента создания поста Уполномоченного по правам человека он получил более 700 000 жалоб, из которых более трети окончились судебными исками, треть из которых была выиграна заявителями.
Mr. YATSENKO(Ukraine), responding to question No. 2, said that since its inception, more than 700,000 complaints had been submitted to the office of the Ombudsman, more than a third of which had led to prosecution; in a third of those cases, he noted, the court had found for the plaintiff.

MHP S. A.( LSE: MHPC)(“ МХП” или“ Компания”), одна из ведущих агропромышленных компаний Украины, специализирующаяся на производстве мяса птицы и выращивании зерновых и масличных культур, представляет предварительные результаты своей деятельности за три месяца, которые окончились 31 марта 2017 г.
MHP S.A.(LSE: MHPC)(“MHP” or“The Company”), one of the leading agro-industrial companies in Ukraine, focusing on the production of poultry and the cultivation of grain, announces its pre- close trading update for the three months ended 31 March 2017.