Exemplos de uso de Олицетворяющий em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходим символ, олицетворяющий раскаяние и сожаление.
A symbol that represents repentance and regret is needed.Звезды на небесно-голубом фоне образуют круг, олицетворяющий единение.
Against the background of blue sky, the stars form a circle, symbolising union.Город, как никакой другой олицетворяющий эту эпоху,- Монтре.
One city which embodies this period of time unlike any other is Montreux.Описание: Золотой предмет египетской символики, олицетворяющий вечную жизнь.
Description: A brilliant golden Egyptian trinket representing eternal life.Год- это год, олицетворяющий особый период в жизни каждого казахстанца.
This year, symbolizing a special period in the life of every citizen of Kazakhstan.Для шайвов главным божеством является Шива, олицетворяющий безграничное Божественное Сознание.
For shaivas the main deity is Shiva, symbolizing the infinite Divine Consciousness.Это важный документ, олицетворяющий независимость и демократические ценности нашего государства.
This is an important document embodying the independence and democratic values of our state.Флаг- это один из главных символов государства, олицетворяющий его суверенитет и идентичность.
The Flag is one of the main symbols of the state that represents its sovereignty and identity.Маафушивару- типичный остров, олицетворяющий все, о чем человек мечтает, когда думает о Мальдивах.
Maafushivaru is the typical island epitomizing all that one dreams of when thinking of the Maldives.Ваагн- возлюбленный Астхик10,рыцарь и герой, олицетворяющий силы добра, освобождающий воды.
Vahagn, beloved of Astghik9,is a knight and a hero, personifying the forces of good, liberating water.Самый грозный мифологический образ в Шлезвиг- Гольштейне- Белопенный Ганс, олицетворяющий разрушительную силу моря.
The most feared mythical figure in Schleswig-Holstein is“Blanker Hans”, who stands for the destructive forces of the sea.Крест( cross)- основной символ христианской религии, олицетворяющий крест на котором был распят Иисус Христос.
The cross is the basic symbol of the Christian religion, personifying a cross on which Jesus Christ was death.На самом престолеобязательно полагается напрестольный крест, за престолом поставляется выносной крест, олицетворяющий Голгофу.
On the Communion table there is setup the altar cross; the outer cross symbolizing Calvary is placed behind the altar.Но прежде чем он сможет войти в церковь,демон, олицетворяющий дух Аннабель, нападает на него и забирает куклу.
But before he can enter the church,the demon impersonating Annabelle's spirit attacks him and grabs the doll.На озере Ван, согласно Песне о рождении Ваагна[ Хоренаци 1990],рождается первочеловек- Ваагн олицетворяющий четыре стихии природы.
According to the song the Birth of Vahagn[Khorenatsi 1990]the first man Vahagn(embodying the four elements of nature) was born on Lake Van.Столь же элегантен парфюм UNIQ 77, напоминающий сильный морской ветер, олицетворяющий мужественность, сексуальную привлекательность и свободу.
Same elegance and strength is in the fragrance UNIQ No77 reminding strong sea wind personifying manhood, sex-appeal and freedom.Мы все знаем классические стоковые фотоклише: бизнесмены пожимают руки, счастливое семейство улыбается на камеру,зеленый росток, олицетворяющий развитие.
We know the classical stock photography cliches- the businessmen shaking hands, a happy family smiling away into the camera,a sprout representing growth.Хорош также белый- нейтральный,вобравший в себя весь спектр, олицетворяющий завершенность линий и эмоций.
White is good as well: it is neutral,absorbing the entire spectrum, symbolizing completeness of lines and emotions.Простые масоны не могут спросить своих магистров- почему одними из символов являются пятиконечная звезда ичереп с крестом в виде мечей на лбу, олицетворяющий смерть?
Simple masons cannot ask the masters- why one of symbols are the five-pointed star anda skull with a cross as swords on a forehead, personifying death?Одна из основных достопримечательностей Казахстана- монумент Байтерек является главным символом Астаны, олицетворяющий представление казахского народа о мироздании.
One of the main attractions of Kazakhstan- Baiterek monument is the main symbol of Astana, symbolizing the representation of the Kazakh people's creation.Человек, олицетворяющий зависимость от своей воли, принимаемых им решений( тиран, деспот, властелин, хозяин и т. д.), подобен Дракону, который охраняет источник воды.
A man, personifying dependency on his will and the decisions he makes(tyrant, despot, lord, master, etc.), resembles a dragon that guards the water source.Парламент, являющийся законодательным органом государства,но одновременно олицетворяющий народное представительство, поставлен вровень с судами, но тоже достаточно высоко.
The Parliament, as a legislative body of the state,and simultaneously representing the public will, is staged at the same level with courts, and also very high.В 203 г. до н. э. культовый объект, олицетворяющий Кибелу, был привезен из города Пессинус во Фригии и с должными церемониями приветствовался в Риме, за много веков до того, как ее территория была присоединена к Риму.
In 203 BC, Rome imported the cult object embodying Cybele from Pessinus in Phrygia and welcomed its arrival with due ceremony.Блестящим примером подобной деятельности является памятник на острове Горе в Сенегале, олицетворяющий терпимость и ненасилие для Африки и ее диаспоры.
Если бы нам надо было выбрать один идеально олицетворяющий Финляндию пейзаж, то это был бы образ безбрежного голубого озера, исчезающего за линией горизонта вместе с бриллиантовой зеленью леса.
If one picture-perfect landscape is synonymous with Finland, it is the image of a vast blue lake disappearing into a horizon lined with brilliant green forest.Движение этих полос создает цветной спектр, отражающий разное настроение и олицетворяющий изменение человеческих эмоций, что становится великолепным фоном для часов Rado.
The motion of these strings produces a spectrum of colours setting different moods and representing changing human emotion and creating a beautiful backdrop for the Rado watches.Недавно отремонтированное здание было преобразовано архитектором Сотирисом Псарасом в сюрреалистический современный мир мечты, олицетворяющий роскошь, которая умна, урезана и закалена.
The recently renovated building has been transformed by the Architect Sotiris Psaras into a surreal modern-like dream world, epitomizing a luxury that is smart, pared down, and tempered.Метровый шедевр, олицетворяющий роскошную жизнь, стал совместным творением британского архитектора Нормана Фостера и итальянского завода по производству судов Rodriguez Yachts.
Некоторые эксперты считают, что на табличке изображен священный символ Инанны, олицетворяющий божественные, священные знания и свет Божий, которые изображались в виде восьмиконечной звезды богини Инанны.
Some experts believe that the tablet depicts the sacred symbol of Inanna, symbolizing divine, sacred knowledge and the light of God, which were depicted as an eight-pointed star of goddess Inanna.Султанов: Наурыз- это праздник, олицетворяющий непрерывную связь времен и поколений 23 Марта 2015 В Северо- Казахстанской области проходят праздничные мероприятия, посвященные празднованию Наурыз мейрамы.
Sultanov: Nauryz- holiday symbolizing continuous relations of time and generations 23 March 2015 Thousands of Petropavlovsk's citizens and guests of the city celebrate festive event dedicated to Nauryz holiday.
