O Que é ОПЕРИРУЯ em Inglês

• operating
• using

Exemplos de uso de Оперируя em Russo e suas traduções para o Inglês

Изначально оперируя, как вор, он позже присоединился к Секретной шестерке.
Initially operating as a thief, he later joined the Secret Six.

TUN( сетевой туннель) работает на сетевом уровне модели OSI, оперируя IP пакетами.
TUN(namely network TUNnel) simulates a network layer device and it operates with layer 3 packets like IP packets.

Немцы, оперируя теперь с передовых аэродромов проскальзывали незамеченными.
The Germans, now operating from forward airfields, slipped through unnoticed.

Мы вдыхаем редкий воздух, оперируя на границе сжатия без потерь. В аудио, видео и данных.
We are breathing rare air here, operating at the limit for lossless compression in audio, video and data.

Оперируя новыми данными, уровень безработицы в 2004 году составил бы не 8%, а все 13%.
Using the new data, the unemployment rate in 2004 would be 13 percent, not 8 percent.

Я слышал, ты была в Судане или Тибете, оперируя при свете фонарика с помощью перочинного ножика.
Last i heard, you were in the sudan or tibet, Performing surgery with a ball of twine and a sharp stick.

Оперируя от адреса, такого как от вашего дома, можете иметь неблагоприятные налоговые и юридические последствия.
Operating from an address such as from your home may result in adverse tax and legal consequences.

Моей задачей было создать выразительную форму, оперируя минимальным количеством приемов и линий»,- рассказывает дизайнер Никита Букорос.
I tried to create an expressive shape using a minimum of methods and lines," says the designer Nikita Bukoros.

Оперируя в 46 странах, с клиентами из более чем 100 стран- мы являемся одним из ключевых сервисов онлайн бронирования транспорта.
Operating in more than 70 countries, with customers from almost 100 countries- we are the leading online vehicle rental service.

Программа и координация( PRCO): Участвует во внутренних связях, оперируя другими инструментами планирования и отчетности.
Programme and Coordination(PRCO): It contributes to internal communication by operating different planning and reporting tools.

Ты вырубил ее, потому что знал, что она с ума сойдет, если узнает, что ты играешь со смертью, оперируя невинных людей.
You put her in a coma because you knew that she would freak if she knew that you were playing fatal games of operation with innocent people.

Наводчик- располагается слева от орудия, оперируя компьютером управления огнем и приводами гаубицы при саморазвертывании гаубицы.
The layer sits on the left hand side of the gun, operating the fire control computer and driving the howitzer when in self-deployment mode.

Сатклифф пытается интерпретировать теорию Эйнштейна в« традиции британского антирелятивизма», свободно оперируя понятием эфира.
Sutcliffe tries to reinterpret the theory of Albert Einstein in"a tradition of British anti-relativism", operating with the liberal"concept of ether.

Оперируя отдельными элементами, можно сделать его изысканным, романтичным или подчеркнуто строгим: все зависит от выбора конкретных деталей.
Operating with the individual elements, you can make it an elegant, romantic or stressed strict: it all depends on the choice of specific details.

Джордж, может в тебе иронии- то поубавится, когда я припомню, что оперируя делами в Огайо, ты не знал никого из администрации Хардинга, покуда не вмешался я?
George, is the irony lost on you that you operate in Ohio but didn't know anyone from harding's administration until I stepped up?

Консультации должны предусматривать участие граждан в деятельности на местном уровне и затрагивать потребности и чаяния граждан, оперируя простым языком.
Consultations should include citizen engagement at the local level and address the needs and thoughts of citizens using simple language.

ПГК предоставляет полный комплекс услуг по перевозке грузов по всей сети железных дорог колеи 1520, оперируя диверсифицированным парком в 170 тысяч вагонов.
The company provides a full range of freight transportation services across the 1520 mm gauge network, operating a diversified fleet of 170 thousand units of railcars.

ПГК осуществляет перевозки грузов по всей сети железных дорог России и на международных направлениях в пределах колеи 1520, оперируя парком более 120 тыс.
Freight One transports freight across the entire railway network in Russia and to destinations abroad in the 1520 space, operating a fleet of over 120 thousand railcars.

Поэтому если мы говорим о рынках, оперируя объемами развития в 2009 году, наши европейские подразделения, включая Центральную и Восточную Европу, показали лучшие результаты, чем американские.
Therefore if we speak about the markets, using the volume of development in 2009, our European divisions, including Central and the Eastern Europe, have shown better results than our American ones.

SISD( англ. Single Instruction, Single Data) или ОКОД( Одиночный поток Команд, Одиночный поток Данных)- архитектура компьютера, в которой один процессор выполняет один поток команд, оперируя одним потоком данных.
SISD(single instruction stream, single data stream) is a computer architecture in which a single uni-core processor, executes a single instruction stream, to operate on data stored in a single memory.

С другой стороны, оперируя подобными цифрами, необходимо в обязательном порядке учитывать тот важный фактор, что Республика Молдова является страной с одним из самых высоких уровней эмиграции.
On the other hand, operating with such figures must absolutely be taken into account an important factor- the fact that the Republic of Moldova is the country with one of the highest emigration rates.

Ее центральным элементом является Комиссия по миростроительству, которая может использовать коллективное влияние государств- членов в поддержку укрепления мира, оперируя более долгосрочной постконфликтной перспективой.
Its centrepiece is the Peacebuilding Commission, which can bring to bear the collective weight of Member States in support of peace consolidation, utilizing a longer-term post-conflict perspective.

Если оперируя мы добиваемся правильной коррекции аметропии и в то же время улучшаем сферичность роговицы, это значит, что создаем оптическую систему более высокого качества, которая даст лучшую остроту зрения.
During the operation, if we manage to correct dioptric power while improving the sphericity of the cornea, the result would be a better quality of optical system that would give better vision.

Представленная расчетная методика позволяет за короткое время смоделировать предположительно оптимальное распределение частиц по размерам, оперируя только соотношениями массовых долей исходных компонентов в смеси.
The presented calculation technique allows for a short time to simulate the supposedly optimal particle size distribution, using only the proportions of the mass fractions of the initial components in the mixture.

Компания предоставляет полный комплекс услуг по транспортировке грузов и осуществляет перевозки грузов по всей сети железных дорог России и на международных направлениях в пределах колеи 1520, оперируя парком в 170 тыс.
Freight One Company(Russia's leading railway transportation company) transports freight across the entire railway network in Russia and to destinations abroad in the 1520 space, operating a fleet of over 170 thousand railcars.

В своей работе Смит предложил новую концепцию- один перевозчик несет ответственность за часть груза от точки отправки до точки получения, оперируя своими самолетами, складами, размещением станций и развозных автофургонов.
In his paper, Smith proposed a new concept-have one carrier be responsible for a piece of cargo from local pick-up right through to ultimate delivery, operating its own aircraft, depots, posting stations, and delivery vans.

Оперируя во многом сходными идеологическими представлениями, они располагают большими ресурсами и имеют шансы абсорбировать часть ксенофобно настроенного российского большинства после того, как актуальность украинского конфликта начнет снижаться и этнонационалистическая повестка вновь станет востребованной.
Using largely similar ideological notions, they command greater resources and have a chance to absorb part of the Russian xenophobic majority once the Ukrainian conflict declines in relevance, and ethno-nationalist agenda once again becomes popular.

В результате поток Энергии Больше, который при необходимости сжигает помехи, которыми могут оказаться Вибрации более Низкого типа, если они настойчиво, оперируя своими мечтами“ законами”, препятствуют Естественному движению Высокочастотных Энергий.
As a result of the flow of energy More, which burns the interference, that may be a lower Vibration type, If they persistently, in terms of their dreams“the laws of the”, prevent the natural movement of high frequency Energies.

В своем содокладе ведущий специалист отдела правового и кадрового обеспечения М. Кабышев, оперируя фактами реальной практики, дополнил разъяснения предыдущего оратора, связал грядущие новеллы в области социальной модернизации с нормами Основного закона страны, которые позволяют успешно развивать указанное направление.
In its accompanying report leading specialist legal and staffing M. Kabyshev, operating real-world facts, added clarification previous speaker, who tied the upcoming novel in the field of social modernization of the rules of the Constitution, which enabled the successful development specified direction.

Депутаты и общественные деятели кричат каждый со своей колокольни- кто-то трубит о том, что у нас все прекрасно и отлично как на селе, так и в городах, другие, напротив, поют погребальную песнь, оперируя общепринятыми понятиями и стереотипами по поводу сельской жизни.
Deputies and social activists are shouting from each ones corner- some of them are trumpeting that everything is fine and beautiful in both rural areas and cities; others are opposite, singing a requiem, operating with generally accepted definitions and stereotypes about rural life.