O Que é ОПОВЕЩАЮТ em Inglês

• notify
• inform
• alert
• announce

Exemplos de uso de Оповещают em Russo e suas traduções para o Inglês

Оповещают родителей Эндрю.
Notifying andrew's parents.

Когда Круз должен приехать, всех оповещают заранее.
When Cruise comes up, everyone's told in advance.

События оповещают о продвижении АДВЕНТА к своим целям.
Dark events inform you of ADVENT's progress towards completing their goals.

Если жильцов нет дома, их оповещают по телефону или СМС.
If they are absent, they are notified with a phone call or text message.

Пусть ваши часы оповещают о начале каждого часа сигналом.
Let your clock inform you about the beginning of every hour by the signal.

НПО в рамках своих сетей в Нигерии оповещают нигерийские НПО о прибывающих.
The NGOs make use of networking in Nigeria to alert Nigerian NGOs of arrivals.

Фасадные таблички оповещают нас о названии объектов и зданий в нашем мире.
Facade signs inform us about the name of the objects and buildings in the world.

Сигнализации дают тебе от минуты до 90 секунд прежде, чем оповещают кого-либо.
Alarms give you a minute to 90-second grace period before they alert anyone.

Колокола церкви Святой Богородицы оповещают о воскресной мессе в селе Эштия на юго-западе Грузии.
The bells of St. Astvatsatsin announce the Sunday service in Heshtia, an Armenian-Catholics populated village in southwestern Georgia.

Помимо текстовых объявлений через систему громкоговорителей дополнительно оповещают пассажиров о.
In addition to text ads through a speaker system further notify passengers of.

Когда пользователь в следующий раз заходит на тот же самый сайт, куки- файлы оповещают сайт о предыдущих действиях пользователя.
When the user browses the same website in the future, the cookie notifies the website of the user's previous activity.

Метеорологические службы оповещают о большинстве данных явлений напр., делают прогнозы вероятности возникновения аномальной жары; рис. 10.
Most of them are provided by meteorological services for example, heatwave probability forecasting; see Fig. 10.

К нему можно обращаться с помощью методов get() и set(), которые автоматически оповещают View об изменениях.
You can access them with get() and set() methods that automatically notify View about changes.

В венце Хмелевого маяка расположены также светильники, которые оповещают окружение о торжественных событиях в королевском городе Жатец.
In the crown of the tower, there are also lights that inform the neighbourhood of any festive events taking place in the royal town of Žatec.

К моменту окончания утренней молитвы звуки карная, сурная и бубна оповещают, что утренний плов начался.
By the end of the morning prayer the sounds of karnay, sunray and tambourine announce the start of the morning palov serving ceremony.

Например, всем известные наклейки в виде женской туфельки, оповещают о том, что за рулем данного транспортного средства находится женщина.
For example, the famous labels in the form of women's shoes, to alert you to the fact that the driver of the vehicle is a woman.

На входящие звонки отвечает Бюро информации холла для делегатов, и делегатов оповещают о них по громкоговорителю.
Incoming calls to the Delegates' Lounge are answered by the Information Desk and delegates are paged on the loudspeaker system.

Индикаторные лампы или текст на индикаторной панели оповещают оператора о текущей программе действий и обо всех основных состояниях системы.
Indicator lights or text on the display panel keep the operator informed about current instructions and all major system status conditions.

Все производственные линии оснащаются устройствами, которые обеспечивают индикацию состояния оборудования и оповещают операторов об опасности.
All production lines are accompanied by signaling devices which display machine statuses and alert operators about danger.

О празднике оповещают всех, кто живет поблизости, в настоящее время исполнителей привозят организаторы на вертолетах и с других районов округа.
Everybody who lives nearby is informed about the festival, at present the participants come by helicopters from other districts of the okrug.

По его словам, для входа на территории телевышек, на которых монтированы их передатчики, как в Гори, так и других регионах, они заранее оповещают« Альфа ком».
To enter a TV tower facilities located in Gori, he said, as well as in other regions Alpha-Com shall be notified in advance.

Оповещают население об адресе и номере телефона участковой избирательной комиссии, о времени ее работы, а также дне и месте голосования;
Notify population about the address and telephone number of the precinct election commission, schedule of its work, as well as the date and place for voting;

При обнаружении данных о владельце этих вещей, и если по ним можно определить местонахождение этого владельца, владельца немедленно оповещают с помощью.
If you find information about the owner of these things, and if it is possible to locate this owner, the owner immediately notify through.

Часто развивающиеся страны с неохотой оповещают международное сообщество и обращаются за помощью в случае возникновения чрезвычайных экологических ситуаций.
Developing countries are often reluctant to notify the international community and request assistance in case of environmental emergencies.

В рамках этой системы местные активисты, работающие на местах в районах, в которых слабо представлены органы власти, выявляют реальные угрозы и оповещают о них.
Under the system, community advocates deployed to areas in which the presence of authorities is weak identify and report on credible threats.

Волки воем оповещают другие стаи о своем присутствии, таким образом они метят территорию и стараются избегать встречи, которая привела бы к схватке.
Wolves howl to alert other flocks of his presence, so they mark territory and try to avoid the meeting, which would lead to a fight.

Хотя они превосходно обнаруживают приближающуюся потенциальную цель и оповещают мину, на них в отдельности нельзя положиться в том, что они различат верную цель.
Whilst they are excellent at detecting a potential target approaching and alerting the mine, they cannot alone be relied upon to distinguish the correct target.

Неправительственные организации также оповещают о ратифицированных Новой Зеландией международных договорах в своих информационных бюллетенях и иных пропагандистских материалах.
Non-government organisations also publicised New Zealand's ratification through references in their newsletters and other publicity material.

По проводам или по радиоканалу: когда один датчик обнаруживает опасность, все установленные устройства оповещают жильцов- независимо от того, где находится источник дыма.
Whether wired or radio controlled: if one detector recognizes a danger, all installed devices alert the residents immediately- irrespective of where the smoke is located.

Премьер-министр и соответствующий министр оповещают комиссию о деятельности служб безопасности и розыскных ведомств и о надзоре за их деятельностью.
The Prime Minister and a relevant minister inform the Committee of the activities of the security authorities and surveillance agencies and of supervision over their activities.