O Que é ОПОРОЖНЯЕТСЯ em Inglês

• emptied
• empties

Exemplos de uso de Опорожняется em Russo e suas traduções para o Inglês

При этом прибор полностью опорожняется.
This programme completely empties the appliance.

Опорожняется ваш электронный мусор, но хотите получить его обратно?
Emptied your email trash but want to get it back?

После взятия крови капиллярная трубка опорожняется при извлечении.
After collection, the capillary tube is emptied through extraction.

Затем бак опорожняется… после чего он герметически закрывается.
The tank shall then… after which it shall be hermetically sealed.

Выполненный в форме ящика, легко опорожняется и снова заполняется.
Designed as a drawer, it can be easily pulled out, emptied and filled again.

Грязь удаляется из листа падает в лоток, который может быть легко опорожняется в любое время.
The dirt removed from the sheets falls into a tray that can be easily emptied at any time.

Когда бак опорожняется, шарик в другой камере перемещается таким образом, чтобы воздух мог поступать в резервуар.
When the tank is emptied, the ball in the other chamber is forced up to enable air to flow into the tank.

Если в течение 90 секунд кофе приготовлен не будет, камера заваривания автоматически опорожняется во избежание переполнения.
If coffee is not dispensed within 90 seconds, the brewing chamber empties automatically to avoid an overflow.

Помойным ведром служит пластиковый бачок, который опорожняется один раз в день, изза чего он иногда бывает переполненным.
One plastic bucket is provided as slop pail and is emptied once a day, such that it sometimes overflows.

В собранном виде такая тара остается неделимой единицей, которая наполняется, хранится, перевозится и опорожняется как таковая.
Once assembled it remains thereafter an integrated single unit; it is filled, stored, carried and emptied as such;

После того, что небо öpnnat и снаружи, и опорожняется боеприпасы магазина града было время для домашней игры сегодня вечером на Holm Валльна.
After that the sky öpnnat and out and emptied an ammunition store of hail was time for tonight's home game at Holm Vallen.

В собранном виде такая тара остается неделимой единицей, которая наполняется, хранится, перевозится и опорожняется как таковая;
Once assembled such a packaging remains thereafter an integral unit; it is filled, stored, dispatched and emptied as such.

Туалетом служит пластмассовое ведро, которое опорожняется один раз в день, из-за чего бывает иногда переполненным или проливается.
One plastic bucket is provided as slop pail and is emptied once a day, such that it sometimes overflows or is spilled over.

Герлихер ГмбХ поставляет сначала свежее масло по назначению в FATBACK- накопитель, который опорожняется„ без пузырьков“ через специальный воздуходувный канал.
First GERLICHER delivers the fresh oil in a FATBACK container which can be emptied through a special venting channel with minimal fuss.

Как только резервуар для реагента опорожняется, в дополнение к требованиям пункта 5. 5. 4. 2 вступают в силу требования пункта 5. 5. 5.
As soon as the reagent tank becomes empty, the requirements of paragraph 5.5.5. shall apply in addition to the requirements of paragraph 5.5.4.2.

Сервисная программа для предотвращения повреждений в результате воздействия холода во время транспортировки или хранения. При этом прибор полностью опорожняется.
Frost protection Service programme to prevent frost damage during transportation and storage. This programme completely empties the appliance.

Если в течение 90 секунд кофе не приготавливается, камера заваривания автоматически опорожняется во избежание переполнения. Прибор производит промывку.
If coffee is not brewed within 90 seconds, the brewing chamber is emptied automatically in order to prevent overfilling. The appliance is rinsed.

Способ гидроколонотерапии( ГКТ), основывается на полном очищении толстого кишечника с помощью воды, при котором толстый кишечник неоднократно заполняется водой и опорожняется.
Hydrotherapy method( GPC) based on complete colon cleansing with water, in which the colon repeatedly filled with water and emptied.

Профессиональный компьютерный инструмент для восстановления данных в полной мере способна извлекать файлы даже после корзины папку опорожняется или данные удалены с помощью( Shift+ Del) ключей.
Professional computer data recovery tool is fully capable to retrieve files even after recycle bin folder is emptied or data deleted using(Shift+Del) keys.

Цистерна наполняется и опорожняется с помощью насоса или эксгаустера, способного опорожнять цистерну путем отсасывания вещества и нагнетать вещество с помощью сжатого воздуха.
The tank is filled and discharged with a pump or exhauster unit which can evacuate the tank causing the substance to be drawn in, and can apply a blanket of air under pressure to discharge the substance.

В этой береговой вогнутости течения сильные, но предсказуемые: они следуют приливно-отливному циклу, и лагуна поочередно наполняется и опорожняется каждые шесть часов.
In this indentation, the currents are violent but predictable: they follow the tide and the lagoon, alternately filling and emptying every six hours.

Топливный бак( топливные баки) опорожняется( опорожняются) при помощи находящегося( находящихся) в нем( них) сливного( сливных) отверстия( отверстий) и вновь наполняется( наполняются) топливом, предусмотренным для использования в ходе испытания, как указано в пункте 6. 4, до половины своей емкости;
The fuel tank(s) shall be drained through the provided fuel tank(s) drain(s) and charged with the test fuel as specified in paragraph 6.4. to half the tank(s) capacity.

Под контролем рентгеноскопии в толстый кишечник вводится 500 мл суспензии сульфата бария; затем кишечник опорожняется и в кишечную полость вводится воздух.
Under X-ray monitoring, the colon will be filled with 500 ml of barium sulphate suspension and then evacuated and air introduced into it. Images will be taken of all parts of the colon in different positions.

Они изготовлены таким образом, что в собранном виде внутренняя емкость и наружная оболочка составляют единое сборное изделие, которое наполняется, хранится, перевозится или опорожняется как единое целое.
They are so constructed that the inner receptacle and outer casing once assembled form, and are used as, an integrated single unit to be filled, stored, transported or emptied as such.

Система мотивации оператора, описанная в пунктах 5. 3- 5. 6 настоящего приложения, активируется в том случае, если емкость для реагента опорожняется или, по усмотрению изготовителя МУОВ, при любом уровне в ней менее 2, 5% от ее номинальной полной емкости.
The operator inducement system described in paragraphs 5.3. to 5.6. of this annex shall be activated if the reagent tank is empty, or at any level below 2.5 per cent of its nominally full capacity at the discretion of the REC manufacturer.

F Для приготовления еще одной чашки из молотого кофе повторите процесс. Если в течение 90 секунд кофе не приготовляется, камера заваривания автоматически опорожняется во избежание переполнения. Прибор промывается.
F Repeat the procedure for another cup of coffee. If coffee is not dispensed within 90 seconds, the brewing chamber empties automatically to avoid an overflow. The appliance is then rinsed.

Система строгого побуждения, описанная в пункте 5. 4, активируется в том случае, если емкость для реагента опорожняется( т. е. тогда, когда система дозировки не в состоянии продолжать получать реагент из емкости) или при любом уровне ниже 2, 5% от ее номинальной полной емкости по усмотрению производителя.
The severe inducement system described in paragraph 5.4. shall be activated if the reagent tank is empty(that is, when the dosing system is unable to draw further reagent from the tank) or at any level below 2.5 per cent of its nominally full capacity at the discretion of the manufacturer.

В случае цистерн с устройствами для добавления присадок, в которых вещества, кроме веществ под№ ООН 1202, 1203, 1223 и 1863, перевозятся в отдельном отсеке цистерны, соответствующий отсек цистерны опорожняется без использования указанных устройств.
In the case of tanks with additive devices in which substances other than those of UN Nos. 1202, 1203, 1223 and 1863 are carried in a separate tank compartment, the tank compartment concerned is emptied without using the additive devices.

Система активной мотивации, описанная в пункте 4, включается и впоследствии активируется в соответствии с предписаниями указанного пункта, если заправочная емкость для реагента опорожняется( т. е. тогда реагент из заправочной емкости перестает поступать в систему дозирования) или, по усмотрению изготовителя, при любом уровне ниже 2, 5% от ее номинальной полной вместимости.
The severe inducement system described in paragraph 5.4. shall be enabled, and subsequently activated according to the requirements of that section, if the reagent tank is empty(that is, the dosing system is unable to draw further reagent from the tank) or at any level below 2.5% of its nominally full capacity at the discretion of the manufacturer.

МЭГК должен наполняться и опорожняться без демонтажа ч чконструкционного оборудования.
The MEGC shall be capable of being filled and discharged without the removal of its structural equipment.