O Que é ОПРОСИЛО em Inglês

• interviewed
• surveyed

Exemplos de uso de Опросило em Russo e suas traduções para o Inglês

АНБ опросило одного свидетеля бывшего в классе Флеминга, и он указал на Магнуса Айнерсена.
The NSA interviewed one witness who ID would a Magnus Einersson.

Министерство по правам человека Ирака опросило несколько осведомителей и свидетелей.
The Ministry of Human Rights of Iraq interviewed several informants and witnesses.

Правительство опросило около 400 британских детей- мигрантов для выяснения оптимального способа принесения извинений.
The Australian government had contacted about 400 British child migrants for advice on how the apology should be delivered.

Ii в период с июня по ноябрь 2001 года Бюро по правам человека опросило примерно 365 человек, включая глав семей;
Ii Between June and November 2001, the Human Rights Office interviewed approximately 365 individuals and heads of families;

Что касается Приштины, то УВКЧП опросило свидетелей убийства албанского адвоката Байрама Келменди и двух его сыновей.
Concerning Pristina, OHCHR interviewed an eyewitness to the murder of the Kosovo Albanian lawyer Bajram Kelmendi and his two sons.

В 2008 ФБР опросило все 35 работников компании, которая обрабатывала дом Кемперов, но выявить какого-то более-менее подозреваемого не смогло.
In 2008, the FBI interviewed all 35 of the employees of the company that fumigated the Kempers' home, but failed to elicit any strong suspects.

Namco Bandai предполагало сделать редизайн Клоноа для североамериканской версии игры, и опросило аудиторию по поводу качества потенциального редизайна.
Namco Bandai considered a special redesign of the Klonoa character for North America, and surveyed audiences on the qualities of a potential redesign.

УВКПЧ конфиденциально опросило 336 человек, задержанных по УТПД в пяти центрах строгого режима в округах Моранг, Каски, Катманду, Данг и Канчанпур.
OHCHR interviewed 336 TADO detainees in private in five High Security Centres in Morang, Kaski, Kathmandu, Dang and Kanchanpur Districts.

В ноябре 2001 года из 1021 человека, репатриированного из Эфиопии в Эритрею, включая глав семей, Бюро по правам человека опросило 417 человек;
In November 2001, of the 1,021 individuals, including heads of families, that were repatriated from Ethiopia to Eritrea, the Human Rights Office interviewed 417;

УВКПЧ опросило свидетелей на момент совершения указанного действия, включая саму истицу, но не обнаружило доказательств, подтверждающих ее обвинения.
OHCHR interviewed witnesses at the time of the alleged action, including the plaintiff herself, but found no evidence to support her claim.

Управление служб внутреннего надзора опросило основных партнеров Отдела, которым были заданы вопросы об относительном значении предоставляемых этим Отделом услуг.
The Office of Internal Oversight Services surveyed major partners of the Division, seeking their views on the relative impact of the services provided by the Division.

ОО" БАЖ" опросило журналистов о том, насколько легко им получать информацию от основных государственных ведомств и организаций.
The Belarusian Association of Journalists inquired colleagues about the degree of difficulty in getting information from the main governmental agencies and organizations.

Рейтинг открытости белорусских ведомств ОО« БАЖ» опросило журналистов о том, насколько легко им получать информацию от основных государственных ведомств и организаций.
Rating List of Openness of Belarusian Authorities The Belarusian Association of Journalists inquired colleagues about the degree of difficulty in getting information from the main governmental agencies and organizations.

Издание опросило экспертов отрасли и они рассказали, что снижение курса рубля может привести к увеличению въездного туристического потока минимум на 40% и объяснили, какие меры следует принять, чтобы поддержать эту тенденцию.
Questioned by the issue experts of this area told that the depreciation of the ruble can lead to the growth in the entry tourist flow for at least 40% and explained what measures should be taken to support this tendency.

Для подготовки рейтинга издательство опросило топ-менеджеров 12 ведущих риэлторских и консалтинговых компаний: Contact Real Estate, IntermarkSavills, Wellhome, Kalinka Group, Knight Frank, S. A.
To prepare the rating the publishing house polled top managers of 12 top realtor and consulting companies: Contact Real Estate, Intermark Savills, Wellhome, Kalinka Group, Knight Frank, S.A.

УСВН опросило сотрудников по закупкам в Отделе закупок, а также главных сотрудников по закупкам во всех миссиях по поддержанию мира и периферийных отделениях, с тем чтобы выяснить, что они понимают под принципом оптимальности затрат и как они его применяют в закупочном процессе.
OIOS surveyed procurement staff in the Procurement Division and the Chief Procurement Officers in all peacekeeping missions and offices away from Headquarters to determine their understanding of the best value for money principle and its application in the procurement process.

Iii в период с июня по декабрь 2001 года Бюро по правам человека опросило 60 человек, включая глав семей, в целях их вовлечения в программу воссоединения семей, которая будет представлена на рассмотрение правительствам Эфиопии и Эритреи;
Iii Between June and December 2001, the Human Rights Office interviewed 60 individuals and families with a view to incorporating them into the family reunification programme to be presented to the Governments of Ethiopia and Eritrea;

Управление служб внутреннего надзора изучило политику и практику Службы кадрового управления и поддержки в области найма персонала, провело сквозные проверки, проанализировало соответствующую документацию и опросило ответственных должностных лиц Департамента операций по поддержанию мира и Управления людских ресурсов.
The Office of Internal Oversight Services examined the Personnel Management and Support Service's recruitment policies and practices, conducted walk-throughs, reviewed relevant documentation and interviewed responsible officials of the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management.

Отделение УВКПЧ в Йемене опросило семьи шести пропавших без вести лиц, и они сообщили, что их родственники были задержаны силами безопасности.
OHCHR-Yemen interviewed the families of six individuals who have disappeared, and who confirmed that their relatives had been detained by security forces.

Агентства« Медиа- консул» опросило более 40 тыс избирателей по методике exit- poll 21 Марта 2016 Агентство« Медиа- консул» опросило более 40 тысяч избирателей по методике exit- poll, сообщил директора агентства« Медиа- консул» Юрий Черкасов.
Media-consul" Agency surveyed more than 40K voters according to exit-poll method 21 March 2016"Media-consul" Agency has surveyed more than 40 thousand voters according to the exit-poll method, director of"Media-consul" Agency Yuriy Cherkassov has said.

В Центральной тюрьме Саны в апреле и июне 2013 года отделение УВКПЧ в Йемене опросило лиц, задержанных по обвинению в организации взрыва в президентской мечети, которые жаловались на пытки и жестокое обращение, практикуемые в тюрьме Департамента национальной безопасности, а также сообщали, что два года содержатся под стражей без суда.
At the Sana'a Central Prison, in April and June 2013, OHCHR-Yemen interviewed the detainees charged in the Presidential Mosque case, who complained about torture and ill-treatment received while in the National Security Prison and about the fact that they had been detained for two years without trial.

В ходе расследования Управление опросило ряд военнослужащих из числа офицерского и рядового состава контингента и установило, что они намеренно искажают факты, пытаясь защитить своего коллегу.
In the course of its investigation, OIOS interviewed a number of officers and enlisted members of the military contingent and found that they deliberately misrepresented facts in an effort to protect their colleague.

В ходе проверки с выездом на места Управление опросило 12 предполагаемых жертв, соответствующий военный и гражданский персонал ОООНКИ, представителей ЮНИСЕФ, членов местной общины и представителей местных неправительственных организаций.
During that assessment, OIOS interviewed 12 alleged victims, relevant UNOCI military and civilian personnel, UNICEF representatives, members of the local community and representatives of local non-governmental organizations and conducted site visits.

Сержант, я опросил Ар- Джея, официанта.
Sarge, I interviewed RJ, the waiter.

Полиция опросила его, заключила, что он не был вовлечен.
The police interviewed him, determined that he wasn't involved.

Я опросил всех.
I interviewed everyone.

Мы опросили каждого члена отделения Корби, включая двоих в Бетесде.
We interviewed every member of Korby's squad, including two in Bethesda.

Никто из опрошенных фермеров не пытался выращивать другие виды зернобобовых культур.
None of the interviewed farmers have tried to cultivate other varieties of leguminous crops.

Опрошенные фермеры не знали об этом хозяйстве.
The interviewed farmers have not heardabout this.

Снова в школу», было опрошено 4300 американских студентов, родителей учащихся и преподавателей.
Back to School", were interviewed 4,300 American students, parents, students and teachers.