O Que é ОРГАНИЗОВЫВАЛО em Inglês

• organized
• arranged
• organizing
• held
• organised

Exemplos de uso de Организовывало em Russo e suas traduções para o Inglês

Примерно в тех же числах ЮНАЙТЕД организовывало и координировало проведение ежегодной общеевропейской кампании.
UNITED organized and coordinated an annual European-wide campaign around this date.

УВКПЧ организовывало региональные семинары экспертов по вопросам осуществления Дурбанской программы действий.
OHCHR had organized regional expert seminars on implementation of the Durban Programme of Action.

В течение прошедших двух лет министерство организовывало летний симпозиум по вопросу межрасовых отношений.
For the past two years, the department has offered a summer symposium on race relations.

Раньше в Ираке выборы организовывало министерство внутренних дел и надзор за ними осуществляли судебные органы.
Formerly, the Iraqi elections were organized by the Ministry of Interior and supervised by the judiciary.

АМГ считает важным, чтобы марокканское сообщество организовывало свою собственную сопротивляемость радикализации и открыто говорило о ней.
The SMN considers it important that the Moroccan community organizes its own resilience against radicalisation and speaks openly about.

УВКБ также организовывало мероприятия по обучению по судебным вопросам и вопросам защиты в преддверии широкомасштабной кампании по репатриации.
Moreover, UNHCR initiated training activities in judicial and protection issues in anticipation of large-scale repatriation movements.

В марте и июне 2003 года УВКПЧ организовывало на взаимной основе брифинги КТК и Комитета по правам человека.
OHCHR organized reciprocal briefings between the CTC and the Human Rights Committee in March and June 2003.

Их министерство по охране окружающей среды обеспечивало выполнение переводов, организовывало слушания и приглашало на них представителей страны происхождения;
Its ministry of the environment provided translations, organized hearings and invited the country of origin to the hearings;

Министерство труда и социальных дел организовывало встречи и мероприятия по случаю Международного дня инвалидов.
The Ministry of Social Affairs and Labour organized meetings and activities for the occasion of the International Day of Disabled Persons.

Управление организовывало миссии по оценке для содействия осуществлению последующей деятельности по итогам универсального периодического обзора на страновом уровне.
The Office conducted assessment missions to support follow-up to the universal periodic review process at the country level.

В период, охватываемый настоящим докладом, бразильское правительство также поддерживало и организовывало кампании по борьбе с насилием в отношении женщин.
During the period covered by this Report, the Brazilian Government has also supported and organized campaigns to combat violence against women.

Отделение регулярно организовывало брифинги для прибывающих и работающих в стране дипломатов, исследователей и представителей международных организаций.
The office provided regular briefings for visiting and resident diplomats, researchers and representatives of international organizations.

Кроме того, министерство принимало необходимые меры для освещения средствами массовой информации проводимых им мероприятий и деятельности и организовывало пресс-конференции и интервью.
The Ministry also arranged for the media to cover its events and activities and organized press conferences and interviews.

Также агентство« ПОLЕ» организовывало подобную промокампанию для рекламы сантехники Laufen, в результате чего продажи выросли на 35% за время проведения акции.
The agency" POLE" organized a similar promo campaign to advertise plumbing Laufen, resulting in increased sales by 35% during the promotion.

Выступая в роли координатора усилий партнеров по процессу развития, УВКПЧ организовывало регулярные заседания группы и согласовывало подготовку материалов для правительства.
In its role as development partners' coordinator, OHCHR organized regular meetings of the group and coordinated inputs to the Government.

Иногда руководство Движения за свободу организовывало собрания с привлечением 25- 30 участников, на которых обсуждались политика, идеология, а также работа на местах.
The leadership of the Freedom Movement sometimes arranged meetings with 25 to 30 participants, discussing policy, ideology and field work.

Оно организовывало регулярные посещения для оценки положения в лагерях для ПВСЛ, включая лагерь Блама, где проживают свыше 15 000 ПВСЛ из районов Кайлахун и Коно.
It conducted regular assessment visits to IDP camps, including the Blama camp where nearly 15,000 IDPs from the districts of Kailahun and Kono reside.

В последние годы лаосское правительство организовывало посещения этих деревень членами дипломатического сообщества, международных организаций и иностранных делегаций.
Over the past years, the Lao Government organized visits by members of the diplomatic community, international organizations and foreign delegations to those villages.

Бюро по вопросам этики предоставляло сотрудникам и руководителям индивидуальные консультации, организовывало общие собрания и проводило целевые презентации и брифинги по вопросам этики.
It conducted individual consultations with staff and management, organized town hall meetings and provided targeted ethics presentations and briefings.

Кроме того, УВКПЧ организовывало международные и региональные мероприятия, в рамках которых главным образом или в качестве составной части рассматривалось образование в области прав человека.
In addition, OHCHR has organized international and regional activities focusing on human rights education or with a human rights education component.

Правительство осуществляло мониторинг пограничной зоны, организовывало передвижные больницы и создавало лагеря, в которых попрежнему проживают многие беженцы из Африки и ЮгоВосточной Азии.
The Government had monitored the border zone, organized mobile hospitals and set up camps, which continued to shelter many refugees from Africa and Southeast Asia.

В частности, УНП ООН организовывало соответствующие обмены информацией и конференции по незаконному ввозу мигрантов как на региональном, так и глобальном уровне и участвовало в них.
In particular, UNODC organized and participated in relevant information exchanges and conferences on the smuggling of migrants, at both the regional and global levels.

Комитет считает, что когда члены Комитета получают приглашение посетить государство- участник, было бы целесообразно, чтобы государство- участник организовывало их встречи с парламентариями.
The Committee recommends that whenever members of the Committee are invited to visit a State party, it is desirable that the State party organize meetings with parliamentarians.

Организовывало сессии высокого уровня Экономического и Социального Совета, включая сопровождающие их мероприятия, по темам, относящимся к целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Organized high-level sessions of the Economic and Social Council, including accompanying events on Millennium Development Goal-related themes.

После получения аккредитации Общество ежегодно организовывало и спонсировало проведение Дня" Дельты" в рамках Организации Объединенных Наций в целях рассмотрения вопросов, касающихся женщин и развития.
Each subsequent year following its accreditation, the Sorority has organized and sponsored a Delta Day at the United Nations to address issues pertaining to women and development.

Оно организовывало учебные занятия, работу лагерей солидарности и пропагандистские кампании, посвященные правам женщин и ориентированные на различные аудитории, включая самих женщин и представителей властей.
It has organized training sessions,"solidarity camps", and awareness campaigns about women's rights targeted at a varied audience, including women themselves and the authorities.

В сотрудничестве с Министерством юстиции и по правам человека, а также с партнерами из гражданского общества Отделение также организовывало для различных групп несколько учебных мероприятий по закону о пытках.
In collaboration with the Ministry of Justice and Human Rights and civil society partners, the Office also organized awareness-raising activities for various groups on the anti-torture law.

Кроме того, оно организовывало встречи между этими странами, которые неизменно приводили к принятию общих позиций, содействуя тем самым достижению консенсуса на этих совещаниях.
It also set up meetings between those countries, which consistently led to the adoption of common positions, thereby facilitating the reaching of consensus at those conferences.

Совместно с НПО и различными министерствами правительство организовывало многочисленные кампании, конференции и совещания" за круглым столом", направленные на искоренение стереотипов в различных сферах общественной жизни.
In conjunction with NGOs and various ministries, the Government had organized several campaigns, conferences and round tables, with the aim of eliminating stereotypes in different areas of society.

Хотя Казначейство организовывало занятия по профессиональной подготовке на БСООН и в миротворческих миссиях, в силу текучести кадров и набора новых сотрудников учебные занятия должны проводиться на постоянной основе.
Although Treasury has organized training sessions at UNLB and the peacekeeping missions, the turnover of staff and hiring of new staff necessitates continuous training.