O Que é ОСЛОЖНЯЯ em Inglês

• complicating
• difficult
• making

Exemplos de uso de Осложняя em Russo e suas traduções para o Inglês

Возросшее иностранное вмешательство усугубило различные внутренние факторы нестабильности, таким образом осложняя их трудности.
Increasing foreign intervention has heightened various internal factors of instability, thus compounding their difficulties.

В то же время эта политика направлена на уменьшение присутствия палестинцев в Иерусалиме, всячески осложняя для них все аспекты жизни в этом городе.
At the same time, the policy has sought to decrease the presence of Palestinians in Jerusalem by making every aspect of life increasingly harsh for them in every way possible.

В результате разрыв в знаниях между Севером и Югом продолжал углубляться, еще больше осложняя для правительств стран Юга задачу удовлетворения нужд и чаяний своих народов.
The resulting knowledge gap between the North and the South has therefore grown wider, making it even more difficult for the Governments of the South to fulfil the needs and aspirations of their peoples.

Мы считаем, что наши обсуждения на этой сессии должны стать поддержкой проекта программы действий, не осложняя достигнутый прогресс.
We are of the view that our deliberations at this session should support the draft programme of action without complicating progress.

Трудности, связанные с определением рыночной стоимости, препятствуют природоохранной деятельности, осложняя оценку издержек в результате принятия альтернативного курса и эксплуатационных расходов на восстановительные работы.
The difficulty in determining market values impedes conservation efforts by making it difficult to estimate opportunity costs and maintenance costs for rehabilitation efforts.

Однако при этом вновь возник конфликт в Либерии и вспыхнула гражданская война в Кот- д' Ивуаре, еще более осложняя ситуацию в Западной Африке.
However, there has also been a re-emergence of conflict in Liberia and an outbreak of civil war in Côte d'Ivoire, further complicating the situation in West Africa.

Тенденция к односторонности оказывает свое воздействие, осложняя тем самым задачу Организации Объединенных Наций по проведению многосторонних переговоров в области укрепления запрета в отношении оружия массового уничтожения.
The unilateralist tendency is having an impact, thereby rendering the task of the United Nations in conducting multilateral negotiations on strengthening the ban on weapons of mass destruction more difficult.

Вставая на путь интернационализации, предприятия не должны слишком распылять свои ресурсы, порождая избыточные операционные и финансовые риски и осложняя деятельность компании в целом.
When internationalizing, enterprises should not spread their resources too thin, generating excessive operational and financial risks and burdening the business's overall operations.

Фрагментарность помощи также уменьшает предсказуемость и повышает волатильность поступления ресурсов, тем самым еще более осложняя управление бюджетными процессами, сильно зависящими от получаемой помощи.
Aid fragmentation has also rendered the flow of resources less predictable and more volatile, thereby making the management of budgetary processes highly dependent on aid flows all the more challenging.

Израиль продолжает расширять свои поселения на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, не только препятствуя достижению мира, но также и нарушая нормы международного права и осложняя жизнь палестинским беженцам.
Israel continued to expand its settlements in the West Bank and East Jerusalem, not only obstructing peace but also violating international law and complicating life for Palestine refugees.

Неудивительно, что лидеры коренных народов мира проявляют все большее недоверие к намерениям политиков и бизнесменов провести на их территориях какие-то проекты, осложняя тем самым отношения между коренными народами, государствами и частными компаниями.
Not surprisingly, this has generated greater distrust among the global indigenous leaders on the intentions of politicians and businessmen on projects in their territories, and thus complicates the relationship between indigenous peoples, states and private companies.

Нестабильность на региональном и субрегиональном уровнях порождает гонку вооружений, подрывает усилия, направленные на контроль над вооружениями и в области разоружения и препятствует мирному решению споров, еще больше осложняя их урегулирование.
Instability at the regional and subregional levels breeds a series of arms races, undermines efforts aimed at arms control and disarmament and obstructs the peaceful settlement of disputes, rendering their resolution even more difficult.

Противоправные деяния Израиля еще больше отравляют обстановку и нагнетают напряженность в отношениях между обеими сторонами, дополнительно осложняя усилия, предпринимаемые соответствующими сторонами во имя мира.
Israel's illegal actions are further poisoning the environment and exacerbating tensions between the two sides and further complicating the efforts being made by concerned parties for peace.

Незаконная иммиграция создает определенную угрозу для стран происхождения, транзита и назначения, лишая страны происхождения потенциальных трудовых ресурсов, налагая бремя на страны транзита и назначения и осложняя межгосударственные отношения.
Illegal immigration constituted a soft security threat to countries of origin, transit and destination, depriving countries of origin of potential labour resources, placing a burden on transit and destination countries, and affecting inter-State relations.

Более того, они оказывают негативное влияние на процесс передачи технологий и оценку инвестиционного риска, осложняя тем самым управление финансовой деятельностью и контроль и регулирование денежного обращения, ослабляя промышленную и сельскохозяйственную инфраструктуру и подрывая торговую политику стран, против которых они направлены.
Moreover, they are proving to have adverse impacts on technology transfers and on investment risk assessment, thus worsening financial and monetary management, weakening industrial and agricultural infrastructures and undermining the commercial policies of the targeted countries.

Кроме того, постоянно поступали сообщения о том, что некоторые адвокаты оказывали помощь и были соучастниками лиц, обвиняемых в торговле наркотиками, осложняя тем самым задачу, стоящую перед властями.
There had been persistent reports, moreover, that certain attorneys were aiding and abetting accused drug traffickers, thereby further complicating the task of the authorities.

Однако, как уже указывалось, применение контрмер может также быть сопряжено с негативными аспектами и недостатками, такими как злоупотребление ими с точки зрения их характера или продолжительности, которые могут оказать серьезное воздействие на население того или иного государства, а также влечь за собой большую опасность возмездия, осложняя тем самым текущие конфликты.
As already indicated, however, the use of countermeasures may also have negative aspects and drawbacks, such as abuses in their nature or duration that could have a serious impact on a State's population and also entail a high risk of retaliation, thereby exacerbating existing conflicts.

Возникающая вследствие этого безудержная гонка вооружений, особенно в районах напряженности и конфликтов, препятствует мирному урегулированию споров, еще больше осложняя их разрешение; она усугубляет нищету и сеет отчаяние и гнев.
Consequently, a spiralling arms race, particularly in regions of tension and conflict, obstructs the peaceful settlement of disputes, rendering their resolution even more difficult; it widens poverty and spreads despair and anger.

Кроме того, ряд делегаций отметил, что транснациональной организованной преступной деятельности способствуют также офшорные финансовые и корпоративные службы, которые необходимо учитывать, ибо они облегчают маскировку выгодоприобретающих собственников активов и поступлений от криминальной деятельности, осложняя тем самым обнаружение, перехват и преследование.
Furthermore, it was noted by some delegations that transnational organized criminal activities were facilitated by offshore financial and corporate services which had to be taken into account as they served to mask beneficial ownership of assets and the proceeds of criminal activities, thereby complicating detection, interdiction and prosecution.

Кроме того, оно выражало серьезную обеспокоенность тем, что наличие этой многомерной и комплексной угрозы продолжает создавать условия для преступности и отсутствия безопасности в различных региона мира, осложняя текущие конфликты и подрывая усилия в области миростроительства.
It has, in addition, expressed its grave concern that this multi-dimensional and complex threat continues to fuel crime and insecurity in various regions in the world, exacerbating existing conflicts and undermining peacebuilding.

В результате этого, при оценках влияния на конкретные причины смерти неопределенность, связанная с исходными данными о здоровье, будет увеличивать неопределенность ФКЭ, осложняя интерпретацию результатов оценки воздействия.
As a result, with cause-specific impact estimates, the uncertainty related to background health data will add to the CRF uncertainty, complicating interpretation of the impact assessment.

К этому УВКБ хотело бы добавить, что даже в тех случаях, когда санкции не вызывают новых оттоков беженцев, они, тем не менее, сужают возможности стран убежища по соблюдению высоких стандартов защиты, осложняя одновременно перспективы долговременных решений.
On that subject, UNHCR would add that even where sanctions do not cause new outflows of refugees, they may weaken the capacity of countries of asylum to uphold high standards of protection, while complicating the prospects for durable solutions.

Хотя этот вариант позволяет разместить помещения для делегатов( залы заседаний, фойе и переходы) в непосредственной близости от розария, где имеются оптимальные возможности для установки окон, он предусматривает размещение входа в конференционную зону у коридора, соединяющего здание Генеральной Ассамблеи и конференций(<< горловина>>), осложняя тем самым передвижение на первом цокольном этаже и ограничивая установку световых люков в самом большом зале заседаний лишь тремя.
Although this option allows for the delegate spaces(the conference rooms, lounge and circulation areas) to be located in the area adjacent to the rose garden, where the best opportunities exist for the incorporation of windows, it locates the entry to the conference area at the connecting corridor between the General Assembly and Conference buildings(the"neck"), complicating the first basement circulation and limiting the addition of skylights to three of them in the larger conference room only.

Картину осложняет вопрос о том, являются ли сами Lissamphibia полифилетическими.
Complicating the picture is the question of whether Lissamphibia itself may be polyphyletic.

Проблемы этого района, вне всякого сомнения, осложняют политическое урегулирование.
The difficulties prevailing in this area are without a doubt complicating the political solution.

Затем поступила просьба о проведении раздельного голосования, что осложнило ситуацию.
A separate vote was subsequently requested, complicating the situation.

Они усугубляют этнический раскол и осложняют процесс возвращения.
These are reinforcing ethnic divisions and complicating the process of return.

Язвенной болезнью желудка, осложненной кровотечением; туберкулезом; мегалобластной анемией; кишечными свищами.
Stomach ulcer complicated by hemorrhage; tuberculosis; megaloblastic anemia; intestinal fistulas.

Отсутствие соответствующих статистических данных осложняет оценку реальных образовательных потребностей.
The lack of adequate statistical data compounds the assessment of the real educational needs.

Этот процесс оказался осложненным экологическим кризисом в нашей стране.
This process has become complicated by the ecological crisis in our country.