O Que é ОСТАВАТЬСЯ РАВНОДУШНЫМ em Inglês

• remain indifferent
• be indifferent
• remain impassive

Exemplos de uso de Оставаться равнодушным em Russo e suas traduções para o Inglês

Как можно оставаться равнодушным к человеческой теплоте Африки?
How can one not be touched by the Africans' human warmth?

Международное сообщество не может оставаться равнодушным к этим явлениям.
The international community cannot remain indifferent to these phenomena.

Мы не можем оставаться равнодушными, когда необходимо так много сделать.
We cannot remain indifferent when so much needs to be done.

Оставаться равнодушным к Мэри, ее больному супругу и 5 детям было бы несправедливым.
Remain indifferent to Mary, her sick wife and 5 children would be unfair.

Никто не может оставаться равнодушным к эскалации насилия в этом регионе.
No one can remain indifferent to the escalation of violence in that region.

Веселое, увлекательное приключение к которому так сложно оставаться равнодушным.
Funny, exciting adventure to which so difficult to remain indifferent.

Мы не можем оставаться равнодушными в условиях происходящего в стране кризиса.
We cannot remain indifferent given the crisis the country is undergoing.

Участники индустрии туризма не могут оставаться равнодушными к проблеме нищеты.
The stakeholders of the tourism industry could not remain indifferent to the question of poverty.

Оставаться равнодушным к Мэри, ее супругу и детям было бы, по крайней мере, несправедливым.
Remain indifferent to Mary, her sick wife and 5 children would be unfair.

Они напоминают нам о том, что никто не может оставаться равнодушным, когда проявляется нетерпимость и совершается зло.
They remind us that no one can remain indifferent to intolerance and evil.

Никто не может оставаться равнодушным к человеческой трагедии, не прекращающейся в этом регионе.
Nobody could be unmoved by the human tragedy which continues unabated in the region.

Он сообщил, что решил принять участие в избирательной кампании, потому что не может оставаться равнодушным.
He said that he had decided to join the electoral campaign because he could not remain indifferent.

Никто не должен оставаться равнодушным к антисемитизму, ксенофобии, расовой или религиозной нетерпимости.
No one can remain indifferent to anti-Semitism, xenophobia and racial or religious intolerance.

Помощь семьям Семья, у которой без вашей помощи нет будущего Оставаться равнодушным к Мэри, ее больному супругу и 5 детям было бы несправедливым.
Help familу A family that has no future without your help Remain indifferent to Mary, her sick wife and 5 children would be unfair.

Израиль не может оставаться равнодушным к чувствам и мусульман и христиан в связи с будущим Иерусалима.
Israel cannot remain unmoved by the sentiments of both Muslims and Christians towards the future of Jerusalem.

На долю Государства Израиль и еврейского народа выпало слишком много страданий в прошлом, чтобы оставаться равнодушным к страданиям других народов.
The State of Israel and the Jewish people had suffered too much in the past to be indifferent to the suffering of other peoples.

Клуб православных меценатов не может оставаться равнодушным и считает своим долгом спасти как можно больше детских сердец.
The Club of the Russian-orthodox Maecenas cannot remain indifferent to this problem and hold as its duty to help save as many children's hearts as possible.

Г-н Гафари( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что никто не может оставаться равнодушным к страданиям детей.
Mr. Ghafari(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that nobody could be indifferent to the suffering of children.

Мировое сообщество не должно оставаться равнодушным к фактам нарушения суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики.
The international community should not remain indifferent to the violation of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.

Г-н Замани( Исламская Республика Иран), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что никто не может оставаться равнодушным к положению с правами человека в любой части мира.
Mr. Zamani(Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right of reply, said that no one could be indifferent to the situation of human rights in any part of the world.

Международное сообщество не может оставаться равнодушным и хранить молчание, когда совершаются злоупотребления и нарушения в отношении палестинского народа.
The international community cannot remain impassive and silent in the face of the abuses and violations against the Palestinian people.

Мы по-прежнему убеждены в том, что в случае прямой угрозы миру и безопасности сообщество наций должно быть соответствующим образом подготовлено к выполнению своей роли и не должно оставаться равнодушным и игнорировать человеческие страдания.
We remain convinced that when a direct threat is posed to peace and security, the United Nations must be properly equipped to discharge its role and should not remain indifferent and ignore human suffering.

Я призываю всех жителей Казани не оставаться равнодушным и присоединиться к подготовке уникального в истории современной России спортивного события.
I call upon all citizens of Kazan not to stay indifferent and to get involved in the preparation of a unique sporting event in the history of modern Russia.

На самом деле во многих отношениях международная ситуация в политическом плане и в плане безопасности по-прежнему вызывает беспокойство, особенно на африканском континенте, где ход истории слишком часто несет отпечаток трагических событий, и международное сообщество не может оставаться равнодушным.
Indeed, in many respects, on the political and security level the international situation remains worrying, especially on the African continent, where the course of history too often bears the imprint of tragic events to which the international community cannot remain indifferent.

Поэтому международное сообщество не может оставаться равнодушным к тому опасному и опустошительному откату назад, который может повлечь за собой подобная модель поведения.
The international community cannot, therefore, be indifferent to the dangerous and devastating backlash that this pattern of behaviour can unleash.

Никто не может оставаться равнодушным перед лицом этого конфликта, который продолжается вот уже 60 лет и попрежнему является главным источником-- а, возможно, и эпицентром-- международной нестабильности.
No one can remain indifferent in the face of this conflict, which has continued far too long, 60 years, and which remains a major cause-- indeed, the epicentre-- of international instability.

И еще одно обстоятельство- я психолог, а психолог не может оставаться равнодушным к важнейшим составляющим человеческого бытия, таким как война и мир, страдания, надежды людей, поиск счастья.
Then again, as a psychologist, I cannot remain indifferent to crucial aspects of human existence such as war and peace, suffering, people's hopes and the pursuit of happiness.

Международное сообщество не может оставаться равнодушным и хранить молчание тогда, когда совершаются злоупотребления и нарушения в отношении палестинского народа; необходимо положить конец циклу насилия на этой территории, в том числе его распространению на Западном берегу.
The international community cannot remain impassive and silent in the face of the abuses and violations against the Palestinian people; the cycle of violence in this territory, and its spread towards the West Bank, must be stopped.

Сначала говорит, что не хочет причинять вам боль, потому что любит вас, а потом- что не может оставаться равнодушным к такому свинству, простите, как посадить в тюрьму мать пятерых детей, виновную лишь в том, что она пыталась помешать осуществлению грязного дела.
First he says he doesn't want to hurt you because he loves you. Then he says he can't remain indifferent to some dirty tricks… Pardon me.

Международное сообщество не может оставаться равнодушным перед таким поворотом событий, которое особенно серьезно сказывается в области избирательного законодательства и в отношении средств массовой информации.
The international community cannot remain indifferent to this development, which is particularly serious with regard to electoral laws and the media.