O Que é ОСТАВИВШИЕ em Inglês

• left
• leaving

Exemplos de uso de Оставившие em Russo e suas traduções para o Inglês

Дней, оставившие в моем детском сознании столько воспоминаний.
Days left in my child's mind so many memories.

Государственные служащие, уволенные или добровольно оставившие службу;
Civil servants who have been made redundant or who have left voluntarily;

Ученые оставившие заметный след в истории кафедры.
Scientists have left a notable mark in the history of the department.

Через GIFTD вы видите как вели себя клиенты, оставившие контактные данные.
Through GIFTD you get a view the behavior of clients that left their contact info.

Участники, оставившие более одного ответа, будут дисквалифицированы.
Participants who gave more than one answer will be disqualified.

В 1986 году актриса перенесла два инсульта, оставившие ее частично парализованной и прикованной к постели.
Two strokes in 1986 left her partially paralyzed and bedridden.

Кровавые войны, унесшие жизни миллионов мужчин, оставившие миллионы вдов и сирот.
Bloody wars that have sealed the lives of milllions of men, leaving behind widows and orfans in their homes.

Казенная обстановка причиняла мальчику глубокие душевные страдания, навсегда оставившие рубцы на сердце.
Formal surroundings caused the boy deep distress of soul which forever left wounds in his heart.

Здесь побывали римляне и мусульмане, оставившие в городе свой культурный след.
This city has over 2,000 years of history and where the Roman& Muslim cultures have left their mark.

В 1650 году Оломоуц покинули шведские войска, пробывшие здесь восемь лет и оставившие город в руинах.
When Swedish troops pulled out of the Czech lands in 1650 after eight years, they left the city in ruins.

К таким специалистам относятся некоторые врачи и ученые, оставившие официальную онкологию или уволенные ею.
Such specialists include some doctors and scientists who have left official oncology or were dismissed by it.

С тех времен город пережил множество взлетов и падений, здесь прошли события, оставившие свои глубокие следы.
Since that time, the city has experienced many ups and downs, there were events that left their deep traces.

Кроме того, здесь прежде уже побывали любители достопримечательностей, оставившие свои начертанные углем имена на гранитных стенах.
In addition, it has previously visited attractions fans who left their names inscribed on the charcoal granite walls.

Все это- люди, оставившие такой след в европейской истории, которым идеологам« консерватизма» и« стабильности» нечего противопоставить.
This left such a mark on European history that it cannot be undermined by ideologists like Putin of‘conservatism' and‘stability.

В здание были брошены две бутылки с зажигательной смесью, оставившие следы на наружной стене.
Two Molotov cocktails were thrown at the front of the building, leaving marks on the outer wall.

Но как выяснилось- почти все исторические деятели, оставившие след в прошлом этой страны, никогда не считали себя украинцами.
But as it turned out, almost all historical figures who left their marks on the country's past, never regarded themselves as the Ukrainians.

Ее представление о красоте повлияло на миллионы женщин, но были и легендарные красавицы, оставившие неизгладимый след в ее жизни.
Coco Chanel's idea of beauty influenced millions of women, with certain legendary beauties leaving an indelible mark on her life.

Бывшие работницы и женщины, оставившие работу, но желающие ее возобновить, могут обучаться на курсах повышения квалификации, созданных для этих целей.
Formerly employed women and those currently on leave who wish to return to work can participate in suitable advanced training courses.

Это все люди, отложившие качество отдыха на второй план, но до глубины пережившие свои страсти и оставившие свой след.
All these people did not put the rest at the top of their priorities but they lived their passions to the fullest and left an important impact on our lives.

Его поединки с главным соперником Питом Сампрасом- это незабываемые моменты в спорте, оставившие яркий след в истории тенниса 1990- х годов.
His duels with Pete Sampras, his dominant rival in tennis in the 1990s, were memorable moments in sport and have left a trace on tennis' history.

Поэтому персонажи романтиков- бунтари, великие люди, оставившие след в истории, авантюристы, разбойники, цыгане, личности, неординарные в каком-то аспекте.
Romantic characters are rebels, great men who left mark in history, adventurers, highwaymen, gypsies, people who stand out from the crowd in any way possible.

Одним важным позитивным аспектом, отмеченным в исследовании, является то, что дети, оставившие работу, составляют приблизительно 60% учеников специальных школ.
One important positive aspect noted by the study was that about 60% of the children in special schools are those withdrawn from work.

Правительство ее страны осуждает запугивание и оскорбления, которым подвергаются мексиканские трудящиеся- мигранты, оставившие свою страну в поисках лучшей жизни.
Her Government condemned the intimidation and abuse heaped upon Mexican migrant workers who left their country in search of a better life.

Осуществляются и другие программы, которыми могут воспользоваться женщины, преждевременно оставившие школу из-за финансовых трудностей или по причине беременности.
There are other programmes that can benefit females who leave school before school leaving age as a result of financial constraints or pregnancy.

Таковы лишь некоторые пятна на лице истории человечества, оставившие всем нам наследие, которое вызывает глубочайшую тревогу в контексте перехода человечества в XXI век.
These are but a few of the blots on human history that have left all of us legacies of the deepest concern in the context of humankind's journey into the twenty-first century.

Всякий будущий протокол на этот счет должен предусматривать, что зарубежные государства, оставившие такие снаряды, отвечают за их обезвреживание.
Any future protocol on the subject should stipulate that the foreign States that had abandoned such ordnance were responsible for helping to dispose of it.

Но, самое главное, с какой любовью и уважением к лицею относятся ребята, оставившие свои отзывы и об учителях, и о необычной системе обучения в лицее, и о совершенном братстве лицеистов.
But, the most important thing, the love and respect to the Lyceum are guys, left feedback and about teachers, and the unusual system of teaching in the Lyceum, and of the fraternity students.

Моя идея- это желание видеть сильной и успешной страну моих предков, где жили и творили великие люди, оставившие грандиозное наследие всему человечеству.
My idea is a desire to see the strong and prosperous country of my ancestors, where great people lived and worked, leaving the grandiose heritage to all mankind.

В резолюциях 37/ 215, 38/ 162 и 39/ 167 Ассамблея четко определила, что ответственность за ликвидацию материальных остатков войн, особенно мин, должны нести страны, оставившие их.
By resolutions 37/215, 38/162 and 39/167, the Assembly clearly established that the removal of the material remnants of war, particularly mines, is the responsibility of the States that left these devices.

Ее братья- Константин( 1839- 1915), Николай( 1842- 1886) и Владимир( 1846- 1920)- известнейшие художники, оставившие заметный след в истории отечественного искусства.
Her brothers- Constantine(1839-1915), Nicholas(1842-1886) and Vladimir(1846-1920)- famous artists who have left an imprint on the history of Russian art.