O Que é ОСТАВИВШИЙ em Inglês

• left
• leaving

Exemplos de uso de Оставивший em Russo e suas traduções para o Inglês

Человек, оставивший карточку в кафе Сноу, не был Хейлом.
The man that left the card at Snow's wasn't Hale.

Лишенный, лишившийся и оставивший все- имеет и является Держателем Камня.
Deprived, lost and left everything- has and is the Holder of the Stone.

Парень, оставивший ее, сказал, что это подарок от Чарли Уэнтуорта.
Guy who dropped it off said it was"a thank you gift from Charlie Wentworth.

Мая 1372 года умер Жан II, граф де Форе, не оставивший прямых наследников.
On 15 May 1372, Anne's uncle, John Count of Forez, died leaving no children.

Ребенок, оставивший дом, чтобы стать врачом.
The kid who left home to become a doctor to make a career out of saving lives.

Бесследно исчезнет многочисленный народ, оставивший на дороге культурное наследие предков.
A large nation, which left the cultural heritage of the ancestors behind.

Гаспарян, оставивший блестящий след в армянского циркового искусства.
Gasparyan died in 1867 leaving a marked impression in the history of the Armenian circus art.

В 1824 году он перенес удар, оставивший его до конца жизни частично парализованным.
In 1821 he suffered a stroke which left him disabled for the rest of his life.

Даже по- земному- суду подлежит часовой, оставивший пост самовольно.
Even in a terrestrial way- the sentry who has left a post self-willed ally is subject to court.

В начале 1950- х у Бетт скончался отец, оставивший ей в наследство недвижимость в Далласе.
Her father died in the early 1950s, leaving some property in Dallas to Bette.

Человек, оставивший блеск и гламур звезды Лас-Вегаса, чтобы пойти другим путем.
A man who left behind the glitz and glamour of Las Vegas stardom to follow a different path.

Если нет, то это облом, потому что ты- последний Сэм оставивший свою визитку у нас.
If not, I'm screwed because you're the last Sam who put his card in the bowl for a free lunch.

Медиавилла сейчас художник, оставивший карьеру каллиграфа и логотиписта.
Mediavilla is now a painter, having forsaken his previous career as a calligrapher and logotype specialist.

Саймон Пегг- Куратор/ Огден Морроу, один из создателей OASIS, в конечном счете оставивший компанию по личным причинам.
Simon Pegg as Ogden Morrow/ the Curator, a co-creator of the OASIS, who eventually left Gregarious Games.

Только подумать, от скольких подробностей обихода и от необходимости самого обихода избавляется человек, оставивший тело!
Only to think, the person who has left a body gets rid of how many details of use and of need of the use!

В том же квартете выступал и ученик Осейчука саксофонист Тимур Некрасов, оставивший очень хорошее впечатление.
Oseychuk's student saxophonist Timur Nekrasov also performed in that quartet; actually he left a very good impression.

В 1868 году здесь побывал Н. М. Пржевальский, оставивший для потомков описания животного и растительного мира этих мест.
In 1868 Nikolay Przhevalsky visited here, leaving for posterity the descriptions of the animal and plant world of these places.

Кандидат в пайщики( подписчик)- зарегистрированный пользователь личного кабинета, оставивший информацию о себе- номер телефона, имя, e- mail.
Candidate for shareholder(subscriber)- a registered user of a personal account who left his/her personal information- telephone number, name, e-mail.

Самым недавним из них является геноцид в Руанде в 1994 году, оставивший тяжкое наследие страха и ненависти, которое по-прежнему преследует весь регион.
The most recent, the Rwandan genocide of 1994, left a burdensome heritage of fear and hatred which continues to haunt the entire region.

Оставивший в 1975 году коллектив Хендерсон возродил группу под названием« Jazz Crusaders»( несмотря на возражения Сэмпла) и выпустил в 1995 году альбом Happy Again.
Henderson, who had left the group in 1975, revived the"Jazz Crusaders" moniker(despite Sample's objections) for 1995's Happy Again.

В 1286 году умер король Шотландии Александр III, оставивший свою трехлетнюю внучку Маргарет, которую называли« Норвежской девой», в качестве наследницы престола.
King Alexander III of Scotland died in 1286, leaving his three-year-old granddaughter Margaret(called"the Maid of Norway") as his heir.

На этот раз он имел в виду известный Карибский кризис 1962 года, более 45 лет назад, оставивший в нем тайное желание напасть на нашу страну.
This time he was referring to the well-known October Missile Crisis of 1962, more than 45 years ago; it left him with the underlying desire to attack our country.

Несчастный случай в детстве, оставивший Муаллу с плохим физическим состоянием, способствовал неустойчивости его личности и психическому расстройству в его взрослой жизни.
A childhood accident, leaving Mualla with a bad physical condition, contributed to his erratic personality and mental disorder in his adult years.

На КиевЭкспоПлаза автостоянка транслируется в сеть интернет, благодаря чему любой автомобилист, оставивший свое транспортное средство здесь, может наблюдать за его сохранностью.
On St Parking is broadcast to the Internet, allowing any driver to leave their vehicle here, can watch over its safety.

Азербайджан, оставивший позади период перестройки, завершил обновление фасадов зданий советского периода и вошел в стадию" новостройки".
With the phase of restructure left behind, Azerbaijan has completed the phase of renewing facades of buildings related to the Soviet period and stepped into the phase of new constructions.

Композитор и художник Микалоюс Константинас Чюрленис( 1875- 1911), оставивший ярчайший след в литовской культуре, также является уникальным творцом в истории европейского искусства.
Lithuanian artist and composer Mikalojus Konstantinas Čiurlionis(1875-1911), a unique figure in the history of European arts, has left a profound imprint on Lithuanian culture.

Бывший журналист« Инфо 9» Ута Бицадзе, оставивший работу из-за неудовлетворенности оплатой труда, считает, что, несмотря на истечение срока контракта, руководство агентства, все-таки, нарушило права журналистов.
Info 9 former journalist Uta Bitsadze, who left the job due to his salary, despite the expiration of contract the news agency management still violated the rights of journalists.

Сигналом к началу рейдерской атаки стал вердикт Арбитражного суда Стокгольма, оставивший заблокированными 40 процентов активов Moldova Agroindbank по решению НБМ от 2016 года.
The verdict of the Court of Arbitration of Stockholm, which left 40 percent of Moldova Agroindbank assets blocked by the decision of the NBM in 2016, was a signal for the beginning of the raider attack.

Прошло более десяти минут, прежде чем Рэймидж, оставивший Джексона снаружи часовым, дождался, когда в дальнем конце комнаты открылась маленькая дверь и появился маленький толстый господин в очках.
Ramage, who had left Jackson outside on guard, waited for more than ten minutes before the small door opened at the far end of the room and a tubby little man in spectacles trotted in.

Крупнейший мастер плаката, Дмитрий Моор вошел в историю советского искусства также и как карикатурист, книжный иллюстратор, замечательный педагог, наконец, самобытный теоретик, оставивший труды о формальной и образной специфике агитационных видов художественной культуры.
The largest poster artist, Dmitry Moore entered the history of Soviet art as a cartoonist, book illustrator, a wonderful teacher, and finally an original theoretician, who left work on the formal and imaginative specificity of campaigning types of artistic culture.