O Que é ОСУЖДАЮЩАЯ em Inglês

• condemning
• denouncing
• judgmental

Exemplos de uso de Осуждающая em Russo e suas traduções para o Inglês

Эта осуждающая стерва.
That judgmental bitch.

Джулз и ее пугающая, осуждающая подруга.
Jules and her scary, judgmental friend.

Скучная, осуждающая, лицемерная.
Boring, judgmental, hypocritical.

Затем была представлена резолюция, осуждающая Геноцид армян.
Then the resolution condemning the Armenian Genocide was represented.

Делегация Парламентской Ассамблеи Евронест в Армении обсуждает резолюцию, осуждающая Геноцид армян.
Delegation of Euronest Parliamentary Assembly discusses the resolution condemning the Armenian Genocide.

Папская булла это своего рода заявление осуждающая Лютера и его труды и говорящая, что они должны быть сожжены.
A papal bull meaning a kind of declaration- condemning luther and his writings and saying they should be consigned to the flames.

Ислам-- это божественная религия, призывающая к справедливости, равенству и миру, религия, осуждающая насилие.
Islam is a revealed religion that calls for justice, equality and peace, a religion that condemns violence.

Резолюция, осуждающая ритуальные убийства, была дважды опубликована в 35 британских журналах, в наиболее значительных газетах.
The resolution condemning the ritual murder charges was published as a paid advertisement in 35 British journals; it appeared twice in the most important newspapers.

Entdecktes Judenthum»(« Разоблаченный иудаизм»), работа, осуждающая иудаизм, имела формирующее влияние на современную антисемитскую полемику.
Johann Andreas Eisenmenger writes his Entdecktes Judenthum("Judaism Unmasked"), a work denouncing Judaism and which had a formative influence on modern antisemitic polemics.

В рамках МЕРКОСУР по инициативе Парагвая 28 сентября 2001 года в Монтевидео( Уругвай) была проведена встреча министров внутренних дел, на которой была подписана Декларация, осуждающая преступные террористические акты в отношении США.
On the initiative of Paraguay, a meeting of Ministers of the Interior of the MERCOSUR countries was held on 28 September 2001 in Montevideo. On that occasion, a declaration was signed repudiating the criminal acts of terrorism which had been committed against the United States of America.

Гн Годдард( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Ежегодная резолюция Генеральной Ассамблеи, осуждающая двустороннюю блокаду Кубы, введенную Соединенными Штатами, не вполне адекватно связывает страдания кубинского народа с блокадой.
Mr. Godard(United States of America): The annual General Assembly resolution condemning the United States bilateral embargo against Cuba inaccurately attributes the suffering of the Cuban people to the embargo.

Я не намерен слишком долго останавливаться на этом вопросе, однако моя делегация надеется на то, что Ассамблея одобрит включение в повестку дня дополнительного пункта по этому вопросу, как это было предложено, на нынешней сессии и что будет принята резолюция, осуждающая эту агрессию.
I do not want to dwell too long on this subject, but my delegation hopes that the Assembly will approve the addition of an agenda item on the matter, as proposed for the present session, and that a resolution condemning the aggression will be adopted.

Июля 1937 года, когда поэт Паоло Яшвили застрелился в здании Союза писателей, на сессии Союза была принята резолюция, осуждающая поступок поэта и квалифицирующая его антисоветской провокацией, Джавахишвили был единственным человеком, кто по-настоящему славил мужество поэта.
On 22 July 1937, when the poet Paolo Iashvili shot himself in the Union of Writers building, and the Union's session went on to pass a resolution denouncing the poet's move as an anti-Soviet provocation, Javakhishvili was the sole person present to praise the poet's courage.

Любая другая резолюция, осуждающая одну из сторон конфликта, была бы неверной и несправедливой, особенно в случае ее принятия на уровне Генеральной Ассамблеи, что обусловило бы ее обязательный характер для Комиссии по правам человека, которая не может отменять резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей.
Any other resolution condemning one party to the conflict would be unfair and unjust, especially if it is adopted at the level of the General Assembly, thereby making it binding on the Commission on Human Rights which is in no position to reverse resolutions adopted at the General Assembly.

В частности, факт героизации азербайджанского палача с топором осудил Президент США Барак Обама, а в Европарламенте была принята специальная резолюция, осуждающая решение венгерских властей о передаче Сафарова Азербайджану, а также помилование и восхваление убийцы на его родине.
Particularly, the fact of heroization of the Azerbaijani ax- executioner was denounced by the US President Barack Obama, and the European Parliament adopted a special resolution condemning the decision of the Hungarian authorities to transfer Safarov to Azerbaijan, as well as the pardon and praising of the killer in his homeland.

Была принята резолюция 6850( 21 января 2008 года), осуждающая вопиющую израильскую агрессию против сектора Газа и практику коллективного наказания, в которой утверждалось, что агрессивные меры являются еще одним признаком отсутствия у Израиля стремления к достижению всеобъемлющего мира, основанного на принципах международного правопорядка.
Resolution 6850(21 January 2008) was adopted, condemning the blatant Israeli aggression against the Gaza Strip and the practice of collective punishment, holding that its aggressive measures are a further indication of Israel's lack of seriousness in reaching a comprehensive peace based on the principles of international legitimacy.

В коммюнике от 1 декабря 2010 года, опубликованном Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения, содержалась формулировка, осуждающая отрицание геноцида в отношении Сребреницы, и власти Республики Сербской отреагировали на это заявлением, в котором позиция Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения была охарактеризована как<< произвольная>>,<< излишняя>> и<< неприемлемая.
In response to language in the Peace Implementation Council Steering Board 1 December 2010 communiqué condemning genocide denial in relation to Srebrenica, the Republika Srpska authorities issued a statement describing the position of the Peace Implementation Council Steering Board as"arbitrary","unnecessary" and"unacceptable.

Мая 2007- в Исламабаде, на 34- й сессии Совета министров иностранных дел стран- участниц Организации Исламская Конференции принята резолюция№ 7/ 34- P, рассматривающая оккупацию азербайджанских территорией как агрессию Армении против Азербайджана, признающая действия против азербайджанских мирных жителей преступлением против человечности и осуждающая разрушение археологических, культурных и религиозных памятников на оккупированных территориях.
On 15-17 May 2007 the 34th session of the Council of Ministers of Foreign Affairs of the Organization of Islamic Conference adopted resolution№ 7/34-P, considering the occupation of Azerbaijani territory as the aggression of Armenia against Azerbaijan and recognizing the actions against Azerbaijani civilians as a crime against humanity, and condemning the destruction of archaeological, cultural and religious monuments in the occupied territories.

В докладе также отмечается демонстрация протеста, организованная перед отделением МККК в Дамаске, осуждающая бесчеловечные методы Израиля, применяемые к сирийским заключенным, и призывающая к немедленному освобождению находящихся в застенках людей. 22 мая 2008 года израильтянине освободили сирийского заключенного Мухамеда Абдух ашШимали, который провел в тюрьме более пяти лет.
The report also noted a protest organized in front of the ICRC office in Damascus, denouncing the inhumane practices by Israel against Syrian prisoners and calling for the immediate release of prisoners. On 22 May 2008, Israel released Syrian prisoner Mohammed Abduh al-Shimali, who had been imprisoned for over five years.

Июля 2009- опубликованы« Мадридские принципы» урегулирования нагорно-карабахского конфликта 18- 20 мая 2010- в Душанбе, на 37- й сессии Совета министров иностранных дел стран- участниц Организации Исламская Конференции принята резолюция, осуждающая агрессию Армении против Азербайджана, признающая действия против азербайджанских мирных жителей преступлением против человечности и осуждающая разрушение археологических, культурных и религиозных памятников на оккупированных территориях.
On 18-20 May 2010, the 37th session of the Council of Ministers of Foreign Affairs of the Organization of Islamic Conference in Dushanbe adopted another resolution condemning the aggression of Armenia against Azerbaijan, recognizing the actions against Azerbaijani civilians as a crime against humanity and condemning the destruction of archaeological, cultural, and religious monuments in occupied territories.

Что касается нынешнего текста раздела III этого рабочего документа, то Бразилия считает, что формулировка его пункта 11 не должна восприниматься как каким бы то ни было образом осуждающая конкретные договоры о нераспространении или режимы нераспространения; равно как и не должен восприниматься таковым, или же, наоборот, узаконивающим эти договоры и режимы, пункт 12: оба пункта дополняют друг друга и обеспечивают логически последовательную и сбалансированную концептуальную основу для достижения соглашения по вопросам о нераспространении и передаче технологий.
Regarding the current text in section III of that working paper, Brazil considers that the language in paragraph 11 should not be perceived as condemning in any way specific non-proliferation treaties and regimes; nor should paragraph 12 be seen as commending or legitimizing these same treaties and regimes: the two paragraphs are complementary and provide a coherent and balanced conceptual basis for reaching agreement on non-proliferation and technology transfer issues.

Монголия осуждает все акты международного терроризма.
Mongolia condemns all acts of international terrorism.

Республика Сербия осуждает расовую сегрегацию и апартеид.
The Republic of Serbia condemns racial segregation and apartheid.

Некоторые члены осудили строительство поселений на палестинской территории.
Some members condemned the construction of settlements in Palestinian territory.

Осуждена по обвинению в убийстве двух моряков.
Convicted of killing two sailors.

Бюро Комитета безоговорочно осудило все акты насилия в отношении беззащитных гражданских лиц.
The Bureau of the Committee unreservedly condemned all acts of violence against defenceless civilians.

Европейский союз осуждает несоразмерный характер израильских военных акций в секторе Газа.
The European Union deplores the disproportionate nature of the Israeli military actions in the Gaza Strip.

То есть теперь я осуждена в отрицании ложного обвинения?
So, I'm condemned for denying a false accusation?

Они осудили структурные проблемы в перегруженной судебной системе и предполагаемую коррупцию в правоохранительных органах.
They denounced structural problems within the overburdened judiciary and alleged corruption in law enforcement.

Из них 12 были осуждены, а один оправдан.
Of these, 12 were convicted and one acquitted.