O Que é ОТБИРАЛА em Inglês

• selected
• took

Exemplos de uso de Отбирала em Russo e suas traduções para o Inglês

Ты постоянно отбирала бинокль.
You kept grabbing the glasses.

Осматривала добровольцев клинических испытаний, лично отбирала участников.
She reviewed applicants for the clinical trial. Personally identified participants.

Думал, что ты отбирала их лично.
I thought you selected them personally.

При осуществлении конкретной политики не должно быть ситуации, при которой одна рука давала бы, а другая-- отбирала.
Policies ought not to give with one hand and take with the other.

Брось, Хэтти сама всех отбирала в свою команду.
Come on, Hetty vets everyone on her team herself.

Я расставляла розы; я отбирала розы, чтобы дать их людям, и когда люди пришли, я взяла одну из отложенных роз.
I had arranged roses; I had selected roses to give people, and when they came, I took a rose I had kept aside.

Она была очень несговорчива, да еще и отбирала кандидатов на премию.
She was controlling and helped selecting laureate candidates.

Миллионы лет природа отшлифовывала и отбирала пригодные и полезные для будущего человека формы жизни.
Millions of years nature otšlifovyvala and selected suitable and useful for future human life forms.

Она забирала не только их деньги, но и разрушала их репутацию, отбирала свободу, а иногда и жизнь.
She doesn't just take their money, she takes their reputations, their freedom, sometimes their lives.

Цель Организации: обеспечение того, чтобы Организация отбирала наиболее квалифицированных сотрудников и размещала их в нужное время в нужном месте.
Objective of the Organization: To ensure that the Organization selects the best-qualified staff and deploys them at the right time to the right place.

С сентября 2015 по сентябрь 2016 редакция и опытные эксперты и тестировали 1700 косметических продуктов от различных марок и отбирала лучших в своей категории!
From September 2015 to September 2016 editorial staff and experienced experts tested 1700 cosmetic products from different brands and selected the best in its category!

Позже она работала в женском лагере SK- III, где персонально отбирала женщин и детей для отправки в газовые камеры.
She personally selected women and children for the gas chamber.

В ранний период существования центра члены нашей ассоциации проводили совместную медитацию в палатках, и Мастер лично отбирала большие камни, чтобы закрепить канаты снаружи палаток.
During the earlier days of the Center, our Association members held group meditation inside tents, and Master personally selected large stones to secure the ropes outside the tents.

Как и раньше, страны для участия в региональном семинаре- практикуме МККЗР в 2017 году отбирала африканская РОКЗР( МАСФ), исходя из выделенных Секретариатом МККЗР ресурсов.
As for previous years, IAPSC, the African RPPO selected which countries would attend the 2017 IPPC regional workshop using the resources provided by the IPPC Secretariat.

Чтобы существенно сократить количество невыявленных случаев домашнего насилия, была создана система автоматической сортировки полицейских отчетов, которая отбирала подозрительные случаи для детального ручного анализа.
To cut down on the number of undetected domestic violence cases, an automated sorting system was set up to select suspicious reports for manual analysis.

Стефан, каждый раз, когда я будучи ребенком, лажал, она отбирала мои игрушки, но она забирала и твои тоже.
Stefan, whenever I did anything wrong as a kid, She took my toys, But she also took yours.

При подготовке текста Председатель отбирала элементы из тех источников, которые, по ее мнению, в наибольшей степени способствуют облегчению переговоров в целях получения результатов, которые будут представлены КС на ее шестнадцатой сессии.
In preparing the text, the Chair has selected elements from the source material that she considers most conducive to facilitating negotiations towards an outcome to be presented to the COP at its sixteenth session.

В тех случаях, когда в отношении того или иного заявителя поступал лишь один ответ, Группа отбирала действительную претензию в соответствии с таким ответом.
To the extent that only one response was received in respect of a given claimant, the Panel's selection of the valid claim was determined in accordance with that response.

В некоторых случаях, как представляется, КЕС через свои программы PHARE и TACIS отбирала предложения по проектам, первоначально разработанным ЕЭК, не отдавая должного ЕЭК за важную подготовительную работу.
In some instances it seems that CEC through its PHARE and TACIS programmes has been selecting project proposals initially developed by ECE without giving due recognition to the ECE for the good preparatory work.

Я люблю тебя, Генри, и я бы поехала с тобой, но… эта страна сажала моих людей в лагеря для интернированных во время Второй мировой войны и отбирала их деньги и земли, так что… мои родители никогда не согласились бы.
I love you, Henry, and I would go with you but… this country put my people in internment camps during World War II and took away all their money and land so… my parents would never go along.

Добавьте к оригинальным задумкам лучшие драгоценные камни, которые Ее высочество отбирала сама, а также безупречное мастерство, и вы поймете, почему изделия произвели на показе настоящий фурор.
Original ideas and the finest gemstones chosen by the Princess herself, married with impeccable skill- you will understand why the pieces produced a real sensation at their showing.

Голоду 1921- 1922 г. и 1930- х годов, унесшему жизни до 7 или 8 миллионов людей на Украине и Южной России вследствие принудительной коллективизации крестьян, в ходе которой специальная полиция отбирала у украинских крестьян последнее зерно, необходимое для жизни и следующего сева.
Up to 7 or 8 million people in Ukraine and southern Russia starved to death, due to forced collectivisation of agriculture, in which the secret police took from Ukrainian farmers every last grain they needed for food and the next harvest.

Для принятия Платформой обоснованного решения Группа использовала поэтапный процесс, в соответствии с которым она сначала отбирала двух сопредседателей, а затем работала с ними с целью завершения отбора ведущих авторов- координаторов, ведущих авторов и редактороврецензентов.
To ensure that the Platform is making an informed decision, the Panel settled on a staged process whereby it first selected two co-chairs, and then worked with them to finalize the selection of coordinating lead authors, lead authors and review editors.

Наша команда несколько лет путешествовала по бескрайним просторам Сибири и собирала материалы, участвовала в обрядах, обучалась редким техникам массажа, перенимала знания Сибирских народов, отбирала самые лучшие и редкие компоненты для будущих СПА- процедур.
Our team has been travelling for several years over vast expanses of Siberia in order to collect materials, participate in rituals, learn rare massage techniques, adopt knowledge of Siberian peoples, select best and rare ingredients for the future SPA treatments.

Цель последней из названных установок состоит в обеспечении того, чтобы Организация Объединенных Наций не отбирала для службы в Секретариате и не нанимала туда никого, кто причастен к нарушениям прав человека.
The latter aims to ensure that the United Nations neither selects nor deploys for service in the Secretariat anyone who has been involved in violations of human rights.

Неправительственные организации призывают парламент Грузии, чтобы, в случае объявления нового конкурса, кандидатов на вакантные места в попечительском совете Общественного вещателя( GPB) отбирала уже существующая комиссия.
Non-governmental organizations call on the Parliament of Georgia to allow incumbent parliamentary commission to select the members of the Board of Trustees of under the Georgian Public Broadcasting, The selection commission is approved by the Parliamentary chairperson.

Представители молодежи Пакистана, которых национальное космическое агентство- Комиссия по исследованию космического пространства и верхних слоев атмосферы( СУПАРКО)- отбирала для участия в работе Форума представителей космического поколения на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), достойно представляли страну на Форуме, выступив с конструктивными идеями и рекомендациями, которые получили одобрение Форума.
A Pakistani youth was selected by the national space agency, the Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission(SUPARCO), to participate in the Space Generation Forum of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) and made an effective representation at the Forum by putting forward creative ideas and recommendations that were adopted by the Forum.

Генеральный секретарь отмечает в этом разделе, что МООНЛ приняла ряд мер в порядке реагирования на выраженную Комиссией озабоченность, в том числе на систематической основе организовывала первоначальные поездки на объекты осуществления проектов в целях обеспечения свободного доступа к таким местам осуществления проектов и отбирала лишь тех партнеров по осуществлению, которые обладают практическим опытом осуществления проектов и сотрудничают с основными компонентами Миссии, инженерным составом МООНЛ и национальными партнерами в целях обеспечения тщательного контроля за ходом осуществления проектов.
The Secretary-General indicates in that section that UNMIL has taken a number of steps to respond to the Board's concerns, including systematically carrying out initial site visits to ensure that all project locations are easily accessible, selecting only implementing partners with proven track records and collaborating with substantive Mission components, UNMIL engineers and national counterparts to ensure the close monitoring of project implementation.

Затем отобранные вопросы были разделены на тематические группы.
The chosen questions were then grouped into thematic clusters.

Как ты мог отобрать этот выбор у нее?
How could you take that choice away from her?