O Que é ОТБРАСЫВАТЬ em Inglês

• cast
• discard
• throw away
• drop
• to reject

Exemplos de uso de Отбрасывать em Russo e suas traduções para o Inglês

Ее не следует отбрасывать.
It shouldn't be dismissed.

Не следует отбрасывать знаки первоначальные.
The primary signs should not be thrown aside.

Расширение файла отбрасывать нет нужды.
We don't need to remove the extension.

Магия не может показать будущее, но она может отбрасывать тени.
Magic cannot tell the future but it can throw shadows.

На закате, оно будет отбрасывать тень, наверное, в милю.
At sunset, it will cast a shadow probably a mile long.

Приходится отбрасывать рассмотренный вариант и начинать сначала.
We have to discard option considered, and start again.

И даже очень маленький человек может отбрасывать очень большую тень.
And a very small man can cast a very large shadow.

Какие из них отбрасывать, а какие принимать?
What kind of image has to be rejected and what to be accepted?

Таким образом, M2 слегка предпочтительнее, но M1 отбрасывать нельзя.
Thus M2 is slightly preferred, but M1 cannot be excluded.

Многие виды ящериц способны отбрасывать часть хвоста аутотомия.
These slugs can self-amputate(autotomy) a portion of their tail.

В отличие от других видов сцинков короткохвост не может отбрасывать свой хвост.
Unlike other species of skinks korotkohvost cannot drop his tail.

Поэтому только в начале нужно отбрасывать активность на несколько часов.
So it is only in the beginning that activity has to be dropped for a few hours.

РС. Вообще говоря, техника- это хорошо, и мы не должны отбрасывать ее.
RMS: In general, technology is a good thing, and we shouldn't turn it down.

R WCL- X100 может отбрасывать тени на снимки, которые делаются при помощи встроенной вспышки.
R The WCL-X100 may cast shadows in pictures taken with the built-in fl ash.

Они кучей бросались на меня, и мне надо было сражаться, чтобы отбрасывать их.
They rushed at me in a troop, I had to fight to repel them.

Затем, напрягая мышцы задней поверхности бедра, отбрасывать ногу как можно выше.
Then, straining the muscles back of the thigh, swinging the leg as high as possible.

Ничего не выбирать, ничего не отбрасывать, потому что это две стороны одной медали.
Nothing to choose, nothing to discard; they are two sides of the same coin.

Таким образом, виджет, находящийся на более высоком уровне, будет отбрасывать большую тень.
Thus, the widget at a higher level will cast a bigger shadow.

Их следует замечать, эти мысли и ощущения, и отбрасывать тотчас же, зная их источник и цель.
You should notice these thoughts and feelings and throw away immediately, knowing their source and target.

Сила давать жизнь, сила порождать свет и сила отбрасывать тени.
Power to make life, power to make light, and power to cast shadows.

Во время отплытия он помогал Лайтоллеру отбрасывать швартовы и обеспечивал их буксировку.
Around the time of departure, he was assisting Lightoller in casting off mooring ropes and in securing of tug lines.

Другая необычная особенность этого отладчика- способность отбрасывать кадры из стека.
One other unusual thing in this debugger, is the ability to discard frames from the stack.

Пользователь должен разрешить программе работать в системе или полностью блокировать/ отбрасывать ее.
It is up to the user to allow the program to run on the system or block/discard it completely.

Мойте фрукты, отбрасывать любые испортил штук, сухие фрукты, и заморозить ее в огромных пластиковых мешков молния.
Wash the fruit, discard any spoiled pieces, dry fruits, and freeze it in large plastic zipper bags.

Я себе это представил так: если элементы интерфейса являются материальными, они должны отбрасывать тень.
I imagined it like this: if interface elements are material, they must cast a shadow.

И теперь, когда название" Белая Вежа" превратилась чуть ли не в национальный символ, отбрасывать его уже никто не собирается.
And now, when the name"White Tower" has become almost a national symbol, discard it, no one is going.

Отбрасывать там сложно и трудно, ибо все прельщения обостряются до крайности и приобретают конкретные, видимые формы.
Drop there is hard and difficult, as all allure are exacerbated to the extreme and take concrete, visible form.

Святилища Хаоса будут исцелять находящихся поблизости союзников и периодически отбрасывать вражескую пехоту.
Chaos shrines will heal nearby friendly units and periodically knock away enemy infantry.

Хорошо углубить это понимание заранее, чтобы легче было отбрасывать от себя шелуху плотных наслоений.
It is good to deepen this understanding in advance that it was easier to reject from itself a peel of dense stratifications.

Свет Венеры столь ярок, что если на небе нет ни Солнца, ни Луны, он заставляет предметы отбрасывать тени.
Light of Venus is so bright that if in heaven there is no sun, no moon, it makes the objects cast shadows.