Exemplos de uso de Отбывается em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предварительное заключение отбывается в тюрьме.
Pre-trial detention must be served in a prison.Наказание отбывается под надзором Президиума.
A sentence shall be enforced under the supervision of the Presidency.На практике после окончания вооруженного конфликта в январе 1992 года военная служба отбывается на добровольной основе.
In practice, since the end of the armed conflict in January 1992, military service has been performed on a voluntary basis.Наказание в виде лишения свободы отбывается в государстве, определяемом[ Судом] Президиумом.
A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the[Court] Presidency.Невоенная служба отбывается в режиме гражданской службы, как правило, в форме государственной службы.
Nonmilitary service is carried out in civilian conditions, usually in the service of the State.Если государство не определено в соответствии с пунктом 1,тюремное заключение отбывается в тюремном учреждении, предоставленном государством пребывания.
If no State Невоенная служба отбывается в различных местах под надзором министерства труда Финляндии.
Nonmilitary service is performed in various locations under the supervision of the Finnish Ministry of Labour.В соответствии со ст. 67 Уголовного кодекса неоплачиваемый труд в пользу общества назначается на срок от 60 до 240 часов и отбывается от 2 до 4 часов в день.
Under article 67 of the Criminal Code, unpaid community service may Наказание тюремным заключением отбывается в тюрьме, учреждениях полуоткрытого или открытого типа для отбытия наказаний.
Imprisonment is served in prison, semi-open or open institutions for В соответствии со статьей 494 Уголовно-процессуального кодекса лишение свободы в случае неисполнения имущественных санкций отбывается в тех же условиях, что и исправительное тюремное заключение.
Terms of civil imprisonment are served under the same conditions as rigorous imprisonment, as laid down in article 494 of the Code of Criminal Procedure.Приговор о тюремном заключении отбывается в государстве, определяемом Судом из перечня имеющихся государств исполнения приговора.
A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the Court from the list of available administering States.Если государство не определено Президиумом на основании пунктов 1 или 3 настоящей статьи, приговор,вынесенный Судом, отбывается в тюремном учреждении, предоставленном государством пребывания.
If no State В любом случае камера, в которой отбывается наказание, должна соответствовать по своим условиям остальным камерам пенитенциарного заведения.
In any event, the cell in which the punishment is served shall В соответствии со статьей 26 Устава Трибунала,тюремное заключение отбывается в государстве, назначенном Трибуналом,<< при надзоре со стороны Международного трибунала.
In accordance witharticle 26 of the Statute of the Tribunal, imprisonment is served in a State designated by the Tribunal,"subject to the supervision of the International Tribunal.Наказание в виде лишения свободы отбывается в государстве, определяемом[ Судом][ Президиумом] из перечня государств, уведомивших Суд о своей готовности принять осужденных лиц.
A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the[Court][Presidency] from a list of States which have indicated to the Court.Если государство не определено всоответствии с пунктом 1, тюремное заключение отбывается в тюремном учреждении, предоставленном государством пребывания, в котором Суд имеет свою официальную штаб-квартиру.
If no State Тюремное заключение отбывается в государстве, определенном Механизмом на основе перечня государств, с которыми Организация Объединенных Наций имеет на этот счет соглашения.
Imprisonment shall be served in a State designated by the Mechanism from a list of States with which the United Nations has agreements for this purpose.Ограничение свободы- возложение судомна осужденного определенных обязанностей, ограничивающих его свободу; оно отбывается по месту его жительства под надзором специализированного органа без изоляции от общества от одного до пяти лет.
Means imposition by the court of certain responsibilities on the convict,which restrict his/her liberty; it is served at the place of his/her residence under the supervision of the specialized authority without isolation from society for a period from one to five years.Приговор о тюремном заключении отбывается в государстве, определяемом Судом из перечня государств, уведомивших Суд о своей готовности принять осужденных лиц.
A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the Court from a list of States which have indicated to the Court their willingness to accept convicted persons.В статье 27 Трибунала предусматривается, что тюремное заключение, к которому Трибунал приговорил осужденное лицо, отбывается в государстве, определенном Трибуналом на основе перечня государств, которые заявили Совету Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц.
Article 27 of the Tribunal's statute prescribes that sentences of imprisonment imposed by the Tribunal on a convicted person be served in a State designated by the Tribunal from a list of States that have indicated to the Security Council their willingness to accept such persons.Невооруженная служба отбывается в условиях казарменного режима при строгом соблюдении воинской дисциплины и действии ограничений относительно внутреннего распорядка и пребывания вне казармы.
Unarmed service is carried out in barracks conditions, bound by military discipline and by restrictions on the use of time and absence from barracks.Если ни одно из государств не назначено в соответствии с пунктом 1,наказание в виде лишения свободы отбывается в тюремном учреждении, предоставляемом государством пребывания, в соответствии с условиями, предусмотренными в соглашении о штаб-квартире, упомянутом в пункте 2 статьи 3.
If no State Срок пожизненного заключения отбывается в максимально строгих условиях, и условно- досрочное освобождение может быть произведено после отбытия минимального срока лишения свободы в 25 лет.
Terms of life imprisonment were served under the strictest possible conditions and parole В статье 27 Устава Трибунала предусматривается, что тюремное заключение, к которому Трибунал приговорил осужденное лицо, отбывается в государстве, определенном Трибуналом на основе перечня государств, которые заявили Совету Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц.
Article 27 of the statute of the Tribunal prescribes that imprisonment imposed by the Tribunal on a convicted person shall be served in a State designated by the Tribunal from a list of States which have indicated to the Security Council their willingness to accept convicted persons.Наказание в форме ограничения свободы отбывается под контролем и наблюдением массовых и общественных организаций по месту жительства осужденного.
The penalty of restriction of liberty shall be carried out under the supervision and vigilance of the mass organizations and social organizations of the sentenced person's place of residence”.Тюремное заключение отбывается в Руанде или в любом из государств, включенных в перечень государств, которые заявили Совету Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц, в соответствии с определением Международного трибунала по Руанде.
Imprisonment shall be served in Rwanda or any of the States on a list of States that have indicated to the Security Council their willingness to accept convicted persons, as designated by the International Tribunal for Rwanda.Приговор о тюремном заключении, вынесенный Судом, отбывается в государстве, определяемом Президиумом из перечня государств, уведомивших Президиум о своей готовности принять осужденных лиц.
A sentence of imprisonment imposed by the Court shall be served in a State designated by the Presidency from a list of States which have indicated to the Presidency their willingness to accept sentenced persons.В статье 27 устава Трибунала говорится, что тюремное заключение в соответствии с приговором, вынесенным Трибуналом осужденному лицу, отбывается в государстве, определенном Трибуналом на основе перечня государств, которые заявили Совету Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц.
Article 27 of the Tribunal's statute prescribes that sentences of imprisonment imposed by the Tribunal on a convicted person be served in a State designated by the Tribunal from a list of States that have indicated to the Security Council their willingness to accept such persons.A Наказание в виде лишения свободы отбывается в государстве, определяемом Судом из перечня государств, уведомивших Суд о своей готовности принять лиц, которым вынесен приговор.
A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the Court from a list of States which have indicated to the Court their willingness to accept sentenced persons.Ограничение свободы отбывается в« исправительных учреждениях открытого типа», которые, по сведениям, полученным миссией, представляют собой общежития, расположенные в небольших населенных пунктах.
A punishment in the form of restriction of liberty is served in the“open type correction institutions”, which, according to reports received by the Mission, look like dormitories and 
