O Que é ОТВЕРГАЛО em Inglês

• rejected
• denied

Exemplos de uso de Отвергало em Russo e suas traduções para o Inglês

Правительство их преследовало, общество их, в конечном счете, отвергало.
Government pursued them, their society, ultimately rejected them.

Население Норвегии дважды на национальных референдумах( 1972 и 1994) отвергало предложение о вступлении в ЕС.
By referendums in 1972 and 1994, Norwegians rejected proposals to join the European Union EU.

Это хорошо, что в вашем витальном существе было что-то, что отвергало это.
It is good that there was something in your vital being which rejected it.

Иные Его почитали, но большинство отвергало Его за то, что Он кушал вместе с грешниками и не соблюдал обычаев законников.
Some of them honored him and most of them rejected him, for he ate with a sinner, and violated the customs of the lawyers.

Правительство Израиля постоянно с презрением и непримиримостью отвергало эти резолюции.
The Government of Israel rejected those resolutions constantly, with scorn and intransigence.

Правительство ее страны считает, что в Южной Атлантике существует много возможностей для сотрудничества, однако правительство Аргентины в последние годы отвергало их.
Her Government believed that there were many opportunities for cooperation in the South Atlantic, but the Argentine Government had rejected them in recent years.

Из года в год правительство отвергало эти резолюции, отрицало такие нарушения и отказывалось предоставлять международному сообществу доступ в страну для проверки ситуации.
Year after year, the Government rejected those resolutions, denied such violations and refused to grant access to the international community to verify the situation.

С этого момента международное сообщество год за годом на сменяющих друг друга форумах осуждало и отвергало систему апартеида.
Since that time, the international community, year after year, in forum after forum, had condemned and rejected the apartheid system.

В тех случаях, когда правительство отвечало на эти сообщения, оно отвергало утверждения о грубом обращении65 или указывало, что ведется расследование66 и жертвы получают компенсацию67.
Where the Government has responded, it denied allegations of ill-treatment or highlighted the existence of an investigation and the provision of compensation to the victim.

Фильму потребовалось почти десять лет, чтобы попасть в производство, поскольку большинство студий сходу отвергало сценарий, который был в конечном итоге куплен Relativity Media за 6 миллионов долларов.
The film took almost a decade to get into production as most studios rejected the script, which was eventually picked up by Relativity Media for $6 million.

До настоящего времени правительство отвергало обращения правозащитных организаций, местных органов к комиссариатам полиции и пенитенциарным учреждениям страны, где в отношении задержанных применяется насилие».
So far, the Government turned down applications by human rights NGOs, local authorities concerning police commissariats and prisons from Moldova which ill-treat the inmates.”.

Вместе с тем Народно- освободительное движение Судана( Север) неоднократно отвергало эту инициативу и намеренно препятствовало доступу к пострадавшему населению в районах, находящихся под его контролем.
However, the Sudan People's Liberation Movement-North was the party that repeatedly rejected that initiative and deliberately impeded access to the affected people in areas under its control.

Со своей стороны, Марокко отвергало идею передачи списков до завершения идентификации на том основании, что это противоречило бы плану и не было одобрено Советом Безопасности.
Morocco, on the other hand, rejected the issuance of the lists prior to the completion of identification, on the grounds that this would be contrary to the plan and had not been endorsed by the Security Council.

Международное сообщество в целом, представленное в Генеральной Ассамблее, неоднократно отвергало любые имеющие экстерриториальное действие законы принудительного характера, принимаемые рядом отдельных стран.
The international community as a whole, as represented in the General Assembly, has repeatedly rejected any coercive laws with extraterritorial effects adopted by certain individual countries.

Изначально движение медленной моды отвергало всю массово произведенную одежду, признавая только то, что сделано вручную, но постепенно расширило свои принципы и толкования.
Initially, The slow clothing movement was intended to reject all mass-produced clothing, referring only to clothing made by hand, but has broadened to include many interpretations and is practiced in various ways.

Г-н Оулд Хадрами( Мавритания) говорит, что правительство его страны всегда решительно осуждало терроризм во всех его формах и отвергало систематические попытки ассоциировать терроризм с религиозными и культурными факторами.
Mr. Ould Hadrami(Mauritania) said that his Government had always strongly condemned terrorism in all its forms and rejected its systematic association with religious and cultural factors.

В других случаях государство- участник полностью или частично отвергало Соображения Комитета уже после своего участия в процедуре, в рамках которой его аргументы были в полной мере учтены Комитетом.
In other cases, rejection of the Committee's Views, in whole or in part, has come after the State party has participated in the procedure and where its arguments have been fully considered by the Committee.

Хотя народы арабских стран вынуждены были терпеть давление вестернизированных элит, подавляющее большинство всегда считало себя принадлежавшим к исламской цивилизации и отвергало насаждавшуюся западную культуру.
Although the peoples of the Arab countries were forced to endure the pressure of the Westernized elites, the vast majority always considered themselves as belonging to Islamic civilization and rejected the implanted western culture.

Что правительство Австралии неоднократно осуждало и однозначно отвергало нетерпимость и заявляло о своей твердой решимости сохранить недискриминационную иммиграционную политику.
The Australian Government had made clear on many occasions its unequivocal rejection and condemnation of racial intolerance and prejudice and its unequivocal commitment to maintaining Australia's non-discriminatory immigration programme.

Правительство неоднократно отвергало подобные утверждения, и 16 сентября президент Нкурунзиза публично объявил, что имеются неопровержимые доказательства причастности этих заключенных к предполагаемой попытке государственного переворота.
The Government repeatedly denied such allegations, and on 16 September, President Nkurunziza announced publicly that there was irrefutable proof of the imprisoned detainees' involvement in the alleged coup attempt.

Сентября 1978 года посольству Канады в Вашингтоне была направлена нота, в которой правительство Соединенных Штатов отвергало расширение Канадой своей юрисдикции над континентальным шельфом и рыболовным районом в зоне Залива Мейн.
In a note addressed to the Canadian Embassy in Washington, D.C., on 20 September 1978, the United States Government rejected Canada's extension of its jurisdiction over the continental shelf and fisheries in the Gulf of Maine area.

Несмотря на все усилия, абхазское руководство по-прежнему отвергало какой-либо дискуссионный документ на том уже хорошо известном основании, что Абхазия в одностороннем порядке провозгласила независимость см. S/ 1999/ 1087, пункт 7.
Despite all efforts, the Abkhaz leadership continued to reject any discussion of the paper on the well-known grounds of Abkhazia's self-declared independence see S/1999/1087, para. 7.

Также нужно внести изменения в учебные планы школ, подчеркнула она, добавив, что парламент сейчас работает над законопроектом, признающим подобные идеологии преступными и информирующим об этом общество, которое бы в дальнейшем их отвергало.
It should also include amending school curricula, she said, adding that parliament is currently working on passing legislation that criminalises such destructive ideologies and creates a societal awareness that rejects them.

Аналогичным образом, правительство Эритреи отвергало логику силы и неоднократно обращалось к правительству Эфиопии с требованием аннулировать последствия его деяний, когда его войска силой оккупировали Баду( Ади Муруг) и распустили административные органы в этом районе.
Similarly, the Government of Eritrea rejected the logic of force and repeatedly requested the Ethiopian Government to rescind its acts when its troops forcibly occupied Bada(Adi Murug) and dismantled the administration in the area.

По поводу конфликта в отношении Западной Сахары, который еще не разрешен, Марокко сделало ряд заявлений, в которых оно отвергало мирный план для Западной Сахары, подготовленный Личным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
The Western Sahara conflict, which is still unresolved, prompted Morocco to issue statements in which it rejected the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara prepared by the Personal Envoy of the United Nations Secretary-General.

Движение ссылается также на четыре принятые одна за другой резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, последней из которых была резолюция 50/ 10 и в которых международное сообщество отвергало все более значительным большинством голосов меры подобного характера против Кубы.
The Movement also recalls four successive resolutions by the United Nations General Assembly, the latest being resolution 50/10, through which the international community rejected, by an increasing majority, measures of this nature against Cuba.

Что касается идентификации, все, включая Организацию Объединенных Наций, знают, что Марокко-- на протяжении всего процесса-- отвергало незаконное порочное вето, применяемое другой стороной-- разумеется, в соответствии с указаниями их разведорганов-- в отношении заявителей.
With respect to identification, everyone, including the United Nations, knows that throughout the process Morocco has rejected the illegal and irregular veto exercised by the other party, on the instructions of their intelligence, of course, against our applicants.

Просьба представить информацию о том, отвергало ли государство- участник по какой-либо причине просьбы о выдаче со стороны третьего государства в отношении лица, подозреваемого в совершении преступления применения пыток, задействуя таким образом свою собственную систему уголовного преследования.
Please provide information on whether the State party has rejected, for any reason, requests for extradition by a third State for an individual suspected of having committed an offence of torture, and thus engaged its own prosecution as a result.

По всей стране был проведен ряд конференций и семинаров в целях распространения информации о серьезной необходимости со стороны современного общества создать общество для новых поколений пожилых людей, которое отвергало бы ограниченное представление о старости как о периоде жизни, для которого характерна полная медицинская зависимость.
A number of conferences and seminars were held throughout the country to increase awareness of a fundamental need of contemporary society, that of creating a new generation of older persons that rejects a reductive view of old age as a state of medical dependence.

Просьба указать, отвергало ли государство- участник по какой-либо причине поступивший от третьей страны запрос о выдаче лица, подозреваемого в совершении пыток, начав в результате этого свое собственное уголовное преследование, со времени рассмотрения предыдущего доклада.
Please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by a third State for an individual suspected of having committed an offence of torture, and thus engaging its own prosecution as a result, since the consideration of the previous report.