O Que é ОТВЕРНУВШИСЬ em Inglês

• turning away
• turned away
• away

Exemplos de uso de Отвернувшись em Russo e suas traduções para o Inglês

Отвернувшись от всего, как слепой.
Turned away from it all Like a blind man.

Всегда жили, отвернувшись от него.
They have always lived with their backs to it.

Поэтому я украл его Сара, отвернувшись от него.
So I stole his Sarah away from him.

Нет, не собираюсь,- промямли Гарри, отвернувшись.
No, I wouldn't mind,' Harry mumbled, turning away.

И вы повернулись налево, отвернувшись от Пола.
So you were facing to your left, away from paul.

Отвернувшись от нас и отвернувшись от английской магии.
Abandoning us, and abandoning English magic.

Вы никогда не станете блаженными, отвернувшись от ближнего своего.
You will never be blessed, turning away from his neighbor.

Отвернувшись от меня, он снова окинул взглядом реку и холмы.
Turning from me, he once more“ Looked to river, looked to hill.”.

Но Человек не захотел вести беседу и, брезгливо отвернувшись, пошел домой.
But the Man did not want to talk, and turned away in disgust, and went home.

Да, да,- отвернувшись и глядя в открытое окно, сказала Анна.
Yes, yes," said Anna, turning away and looking out of the open window.

Top- Вот что я хотел сказать ей,- сказал Алексей Александрович, отвернувшись.
Top"That's what I wanted to say to her," said Alexey Alexandrovitch, turning away.

И, отвернувшись от него к кому-то другому, снова стал спрашивать, и люди отвечали ему то же.
And turning away from him to one of the other men, he said the same words: and the people gave him the same answer.

Я думаю ты должен знать, как тяжело мне было прийти сюда, отвернувшись от всех людей в твою сторону.
I think you must know… how hard it was for me to come here… to turn to you, of all people.

И только я, родная дочка, стояла, отвернувшись к окну, и не хотела их признавать- обиделась.
And only I, their real daughter, stood there, turned to the window, and did not want to recognize them- I was so upset about it.

Top- Насчет этого ты можешь быть совершенно спокоен,- сказала она и, отвернувшись от него, стала пить кофей.
Top"On that score you can set your mind quite at rest," she said, and turning away from him, she began drinking her coffee.

И, отвернувшись от него к кому-то другому, снова стал спрашивать, и люди отвечали ему то же, что раньше.
He turned away from him toward another, and spoke after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

Я с каменным лицом стянул с себя капюшон, в то время как Роланд, отвернувшись в сторону, продолжил тихо- мирно сидеть на прежнем месте.
I took off the hood expressionlessly, while Roland stood by the side looking away.

Мой сын и его жена спали, отвернувшись друг от друга, как будто их выкинуло в разные стороны из мчащегося автомобиля.
My son and his wife sleep turned away from each other, as if they have been thrown from opposite sides of a speeding car.

Com/ post/ 13874526489- ru я беру это, тогда, что неверие в Иисуса( Не веря в Иисуса) является отвернувшись от Иисуса, чтобы искать удовлетворение в других вещах.
Com/post/13874526489 I take it, then, that unbelief in Jesus(NOT believing in Jesus) is a turning away from Jesus in order to seek satisfaction in other things.

Когда его друг, отвернувшись от Гегеля, идет к Иову, он идет к нему не за нравственными утешениями, не за теодицеей.
When his friend, after he has turned away from Hegel, goes to Job, he goes to him not for moral consolations, not for a theodicy.

Top- А, Алины- Надины. Ну, у нас места нет. А иди к тому столу да занимай скорее место,- сказал князь и, отвернувшись, осторожно принял тарелку с ухою из налимов.- Ai, ne tilulilut!
Top"Ah,'Aline-Nadine,' to be sure! There's no room with us. Go to that table, and make haste and take a seat," said the prince, and turning away he carefully took a plate of eel soup!

Пэттл избежал их отвернувшись и открыв огонь по ближайшей цели, в то время как итальянские самолеты ныряли, чтобы выиграть в скорости, поднимались, и затем вновь перехватывали Пэттла.
Pattle avoided them by turning away and opening fire on the nearest target as they dived past to gain speed, climbed, and then engaged Pattle again.

ТТП было основано в 2007 году, однако, ЛеТ раскололось и небольшая его часть присоединилась к ТТП в племенных территориях Пакистана, таким образом отвернувшись от прежних связей с пакистанской армией.
Since TTP was established in 2007, however, LeT has split and a small fraction has joined the TTP cause in the tribal areas in Pakistan, thereby turning their backs on the previous ties of loyalty to the Pakistani army.

Если бы человечество не впало во грех, отвернувшись от Бога узостью рассудка, то Иисус мог бы обойтись и без Пришествия, и без Страстей, и без крестной смерти.
If mankind had not sinned, nor turned away from God by limiting themselves through the intellect, then Jesus could have spared Himself His coming as well as His path of suffering and His death on the cross.

Прости, я на секунду отвернулся, и Крид стащил твои оладьи.
Sorry. I looked away for a second, and Creed snatched your hash browns.

Ты отвернулась от меня.
You turned me away.

Все VCS отвернулись от нас.
All the VCs turned on us.

Теперь отвернись от меня, дружище.
Now look away from me, buddy.

Я отвернулся всего на секунду. Короткую секунду.
I just looked away for a second, just a split second.

Он отвернулся к стене.
He turned his head to the wall.