O Que é ОТВОДЯ em Inglês

• giving
• taking
• assigning
• allocating

Exemplos de uso de Отводя em Russo e suas traduções para o Inglês

Отводя внимание от своей семьи.
Taking the focus off their family.

А потом, не отводя взгляда, тоже протянул ему руку.
Then, never looking away, he held out his hand as well.

Быстросохнущая ткань поможет телу оставаться сухим, отводя влагу от кожи.
Quick-drying fabric will help the body to stay dry, removing moisture from the skin.

Отводя нашу любовь к отцу в сторону, ты должна признать, что она что-то задумала.
Putting our fondness for your dad aside, you must admit that, uh, she has a point.

В steadycombinations в куркума поможет скотчем волоски, отводя их отрастание.
The steadycombinations in turmeric will help to scotch the hairs, averting their regrowth.

Джимми проводит день, отводя сына на пляж и выпивая с Хэрроу, рассказывая военные истории.
Jimmy spends a day taking his son to the beach and drinking with Harrow while recounting war stories.

Светящиеся кончики щупалец сведены вместе гораздо выше головы, отводя атаку от жизненно важных частей тела.
The glowing arm tips are clustered together far above the animal's head, diverting attack away from critical areas.

Не отводя от меня глаз, она вынула из шкафа белые шелковые чулки, села на кровать и стала их надевать.
Never taking her eyes off me, she pulled a white silk stocking out of a drawer, sat down on the bed, and slipped them on.

Политическая основа« Дядя Сэма» базируется на политическом превосходстве белых, отводя небелых второго сорта.
The"Uncle Sam" political foundation is based on white supremacy, relegating nonwhites to second-class citizenship.

Однако, отводя своим детям мужского и женского пола заранее определенные роли, женщины сами способствуют закреплению системы стереотипов.
However, by assigning predetermined roles to their male and female children, women are themselves instrumental in perpetuating the system.

Почти 300 аккредитованных журналистов запускали к главе государства малыми группами, отводя каждому на общение не больше полутора минут.
Almost 300 accredited journalists were launched to the head of state in small groups, giving everyone no more than one and a half minutes to communicate.

При резистивном охлаждении движущиеся по электродам зеркальные заряды совершают работу на внешнем резисторе, эффективно отводя энергию ионов.
In resistive cooling, moving image charges in the electrodes are made to do work through an external resistor, effectively removing energy from the ions.

Все государства- участники в своих действиях должны соблюдать свои предельные сроки, отводя приоритет в период до второй обзорной Конференции следующему.
All States Parties must act to comply with their deadlines, placing a priority in the period leading to the Second Review Conference on the following.

Первый предлагает постепенное вступление в силу, отводя приоритет ключевым положениям; второй же предусматривает его вступление в силу в целом после 30 ратификаций.
The first suggests a gradual entry into force, giving priority to the core provisions; the second provides for its entry into force as a whole after 30 ratifications.

Гидроизоляция дна хранилища предотвращает попадание в почву и грунтовые воды жидких токсичных стоков, отводя их в специальные приемники для дальнейшей очистки.
The bottom waterproofing protects the grounds and ground waters from liquid toxic waste, directing it to special place for further sewage treatment.

Израиль использует 73 процента водных ресурсов Западного берега, отводя еще 10 процентов своим поселениям, а остающиеся 17 процентов-- продавая палестинцам46.
Israel uses 73 per cent of the West Bank's water, diverting an additional 10 per cent of it to its settlements and selling the remaining 17 per cent to the Palestinians.46.

Комиссия внесет предложения об определении границ применительно к оленеводческим правам саами, отводя приоритет размерам территории, используемой под зимний выпас.
The Commission will make proposals for the definition of the boundaries for Sami reindeer breeding rights, giving priority to the extent of the area to be used for winter pasture.

Отводя глаза в сторону от этого отталкивающего зрелища, Гарри увидел огромный коричневый шерстяной костюм и ужасный желто- оранжевый галстук, свисающие с дверцы платяного шкафа.
Averting his eyes from this unpleasant sight, Harry saw a gigantic, hairy brown suit and a very horrible yellow-and-orange tie hanging from the top of Hagrid's wardrobe door.

Так научимся и горе и радости земные, и счастье и несчастье принимать, отводя им в сознании место не более того, чем они заслуживают.
So we will learn both a grief and pleasure terrestrial, both to accept happiness and misfortune, allocating for them in consciousness a place no more than that, than they deserve.

Таким образом, это положение применяет холистический подход, отводя элементу неизвлекаемости аксессуарную роль по отношению к той роли, какая отводится самодеактивирующейся мине по применимым ограничениям на их употребление.
This provision thus applies a holistic approach, allocating the anti-handling device an accessory role to the one assigned to the self-deactivating mine under applicable restrictions of their use.

Все государства- участники должны в своих действиях сообразовываться со своими предельными сроками, отводя приоритет в период до следующего Совещания государств- участников следующему.
All States Parties must act to comply with their deadlines, placing a priority in the period leading to the next Meeting of the States Parties on the following.

Отводя высочайший приоритет переговорам по ДЗПРМ, Япония готова принять соответствующую программу работы, в рамках которой деятельность по другим проблемам будет проводиться параллельно с переговорами по ДЗПРМ.
While Japan places the highest priority on FMCT negotiations, it is willing to accept an appropriate comprehensive programme of work, in which exercises on other issues will be conducted in parallel with FMCT negotiations.

В этой игре все очень просто вам необходимо лишь взять и провести линии между смайликами, для этого рисуйте линии, не отводя руки, пройдете дальше если сможете закончить фигуру.
This game is very simple you just need to take and draw a line between the emoticons for this draw lines without taking your hands, if you can pass on to finish the shape.

Он спрашивает, применяет ли Центральноафриканская Республика политику этнических квот, отводя определенный процент судебных должностей для представителей конкретных этнических групп населения.
He asked whether the Central African Republic applied an ethnic allotment policy, reserving a certain percentage of judicial posts for members of particular ethnic groups.

Они проводят либерализацию своих режимов в области ПИИ, снижая для них барьеры, ужесточая стандарты режима для иностранных инвесторов и отводя более весомую роль в распределении ресурсов рыночным силам.
They liberalize their FDI regimes by reducing barriers to inward FDI, strengthening standards of treatment for foreign investors and assigning a greater role to market forces in resource allocation.

Отводя важную роль базисной ставке, Национальный банк Молдовы будет использовать этот инструмент для осуществления основных операций денежной политики, базисная ставка НБМ будет поддерживаться на реальном положительном уровне.
The basic rate will be assigned an important role by the National Bank of Moldova and will be used within the main monetary policy operations and will be set out at a real positive level.

Последовательная политика Вьетнама состоит в поддержке и поощрении всеобщего и полного разоружения, отводя высший приоритет ядерному оружию и другим типам оружия массового уничтожения.
The consistent policy of Viet Nam is to support and promote comprehensive and complete disarmament with top priority given to nuclear weapons and other types of weapons of mass destruction.

Отводя высочайший приоритет обеспечению безопасности людей, защите окружающей среды и соблюдению национальных стандартов в отношении безопасности и выбросов, как предусмотрено в Конвенции, будут уничтожены и остальные 10 процентов.
The remaining 10 per cent will be destroyed while assigning highest priority to ensuring the safety of people, protecting the environment, and complying with national standards for safety and emissions, as called for in the Convention.

Кое-кому хотелось бы ограничить применимость этих принципов, исходя из целесообразности, тем самым отводя многим нашим странам, в том числе Республике Боснии и Герцеговине, роль граждан третьего сорта в семье народов согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
Some wish to limit the applicability of these principles as a matter of expediency, thereby relegating many of our nations, including the Republic of Bosnia and Herzegovina, to third-class status within the family of nations under the United Nations Charter.

Операции по поддержанию мира вписываются в рамки системы коллективной безопасности, однако при этом следует учитывать многочисленные местные особенности, отводя в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций главную роль региональным организациям.
Peace-keeping operations came within the scope of collective security, but many local factors should be taken into consideration, by assigning the principal role to the regional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.