O Que é ОТКЛАДЫВАЛАСЬ em Inglês

• was postponed
• was delayed
• has been deferred

Exemplos de uso de Откладывалась em Russo e suas traduções para o Inglês

Дата релиза фильма откладывалась неоднократно.
The film's release was delayed several times.

Публикация десятой книги неоднократно откладывалась.
The book's publication was postponed several times.

Позже отправка борта откладывалась еще трижды.
Later, the aircraft's departure has been postponed for three more times.

К сожалению, эта конференция дважды откладывалась.
Unfortunately, the Conference has been postponed twice.

Затем ратификация откладывалась на июль, затем на август 2016 года.
Then the ratification was postponed to July, then to August 2016.

Передислокация израильских войск из Хеврона несколько раз откладывалась.
The redeployment of Israeli forces in Hebron has been delayed several times.

Но строительство откладывалась из-за разных непредвиденных обстоятельств.
But the construction was postponed due to various unforeseen circumstances.

Институт возобновил свою программу интернатуры, которая откладывалась с 1994 года.
The Institute reinstated its internship programme which had been postponed since 1994.

Абсолютная премьера откладывалась несколько раз из-за начала Первой мировой войны.
The premiere was postponed several times due to the outbreak of the war.

Спутник был доставлен космическим грузовиком на МКС еще в январе, но дата запуска несколько раз откладывалась.
The satellite was delivered to the ISS back in January, but the launch was postponed several times. Finally.

Его поездка в Таиланд откладывалась дважды, и в настоящее время он обсуждает вопрос о новых датах поездки в 2015 году.
His country visit to Thailand had been postponed twice, and he was discussing new dates for 2015.

Сроки выполнения были нереалистичными и сжатыми, и в результате либо откладывалась дата ввода в действие системы, либо проект сокращался по масштабу.
Timelines were ambitious and tight, resulting in either postponement of the golive date or reduction in scope.

Его выплата многократно откладывалась до 1912 года, когда Болгария и Россия договорились о плане по погашению долга.
Its repayment was postponed many times until 1912, when Bulgaria and Russia agreed on a plan to repay the debt.

Строительство данного участка было начато несколько лет назад и, по объективным причинам окончание реализации проекта откладывалась несколько раз.
Construction of the site was launched a few years ago but, for objective reasons, the ending of the project was postponed several times.

Передача многих изображений постоянно откладывалась из-за частых отказов передающей антенны с высоким коэффициентом усиления.
Transmission of many Ida images was delayed due to a permanent failure in the spacecraft's high-gain antenna.

Сроки внедрения нередко являются излишне оптимистичными и сжатыми и в результате либо откладывалась дата ввода в действие системы, либо проект сокращался по масштабу;
Timelines are often ambitious and tight, resulting in either a postponement of the go-live date or a reduction in scope;

Если вы желаете, чтобы операция Subversion откладывалась до окончания работы ловушки, отметьте Ждать окончания работы скрипта.
If you want the Subversion operation to hold off until the hook has completed, check Wait for the script to finish.

Однако он обращает внимание на то, что обвиняемый содержался под стражей более трех с половиной лет без освобождения под залог и что намечаемая дата начала суда над ним неоднократно откладывалась.
It observed however that he had been detained for well over three and a half years without bail, and that the scheduled date for his trial had been postponed on several occasions.

Отметим, ассоциация между Украиной и ЕС откладывалась из-за того, что правительству Голландии не удавалось достичь согласия с другими странами Евросоюза.
Let s note that Association Agreement between Ukraine and the EU is postponed because the Dutch government could not reach an agreement with other EU countries.

Ожидалось, что два вертолета будут использоваться в полном объеме лишь на этапе III. Соответственно, требовался лишь один вертолет, и его поставка откладывалась до тех пор, пока он не стал абсолютно необходимым.
Full utilization of two helicopters was expected only with phase III. As such, only one helicopter was required, and its arrival was delayed until it was absolutely necessary.

После того как имплементация несколько раз откладывалась, было решено, что в зональных районах система вступит в силу в следующие даты.
After its implementation had been postponed on more than one occasion, it was decided that the new system would enter into operation on the following dates in the regions indicated below.

Кроме того, разница также отражает потребности, связанные с утилизацией твердых отходов на месте, организация которой откладывалась с 2006/ 07 года в ожидании результатов запланированных оценок воздействия на окружающую среду.
Furthermore, the variance also reflects requirements for the disposal of solid waste in situ, which has been deferred since the 2006/07 period pending the results of planned environmental assessments.

После того, как она уже два раза откладывалась, вторая сессия Совета попечителей состоялась с 28 августа по 1 сентября 1995 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
After having been postponed twice, the second session of the Board of Trustees was held from 28 August to 1 September 1995 at the United Nations Office at Geneva.

Изначально она должна была начаться в середине ноября 2012 года, но откладывалась главным образом из-за отказа от участия в ней представителей южного движения" Аль- Хирак аль- Джануби"" Аль- Хирак.
It was originally scheduled to start in mid-November 2012, but was delayed mainly due to the refusal of factions within Al Hirak al-Janoubi(Al Hirak), the Southern Movement, to attend.

Предполагаемое увеличение на сумму 1 274 400 долл. США, или 19, 5 процента, связано с: a приобретением дополнительных сборных служебных помещений для замены асбестосодержащих корпусов; b заменой холодильного оборудования, соответствующего применимым стандартам Европейского союза; с приобретением кондиционеров; и d потребностями, связанными с утилизацией твердых отходов на месте, организация которой откладывалась с 2006/ 07 года в ожидании результатов запланированных оценок ее последствий для окружающей среды.
An increase of $1,274,400, or 19.5 per cent, is estimated for:(a) additional prefabricated office units to replace asbestos-contaminated containers;(b) the replacement of refrigeration equipment to ensure compliance with the applicable European Union standards;(c) the acquisition of air conditioners; and(d) requirements for the disposal of solid waste in situ, which has been deferred since the period 2006/07 pending the results of planned environmental assessments.

По мнению УСВН, ликвидация этих шести миссий откладывалась главным образом изза отсутствия систематического планирования и механизмов контроля, которые ранее были рекомендованы Управлением.
In the view of OIOS, liquidation of these six Missions had been delayed mainly due to the absence of the systematic planning and monitoring mechanisms it had previously recommended.

Церемония приведения к присяге Совета директоров Фонда откладывалась несколько раз, однако в конечном итоге состоялась в конце июня после демонстрации в Сан-Сальвадоре, в ходе которой погиб по меньшей мере один человек.
The swearing in of the Fund's Board of Directors was postponed several times, but finally took place at the end of June after a demonstration in San Salvador in which at least one life was lost.

По мнению УСВН, ликвидация этих шести миссий откладывалась, главным образом, из-за отсутствия систематического планирования и механизмов контроля, к созданию которых Управление ранее призывало в своих рекомендациях.
In the view of OIOS, liquidation of these six Missions has been delayed mainly due to the absence of systematic planning and monitoring mechanisms, the establishment of which was as previously recommended by OIOS.

К сожалению, работа над подготовкой кодекса неоднократно откладывалась, и сейчас выдвигается идея о том, что проект статута для международного уголовного трибунала можно принять в срочном порядке и что согласие никоим образом не связано с принятием проекта кодекса.
Unfortunately, work on the drafting of the Code had been delayed over and over again, and yet the idea was now being put forward that the draft statute for the international criminal tribunal could be adopted immediately, and that its acceptance had nothing to do with the adoption of the draft Code.

Наша сделка откладывается, так что сделай мне одолжение.
Our deal was postponed, so you're doing me a favour.