O Que é ОТКЛАДЫВАЛСЯ em Inglês

• has been postponed
• had been delayed
• had been postponed

Exemplos de uso de Откладывался em Russo e suas traduções para o Inglês

Выпуск альбома откладывался почти 10 лет.
The album was delayed almost 2 years.

Выпуск альбома неоднократно откладывался.
The album's release was postponed several times.

Референдум откладывался слишком долго.
The referendum had been delayed too long.

Судебный процесс над ар- Рантизи откладывался 21 раз.
Al Rantisi's trial had been postponed 21 times.

Изначально, запуск спутника был запланирован на 2012 год, но многократно откладывался.
Originally scheduled to open in 2012, but was delayed several times.

После приемки системы ее ввод в действие откладывался более года.
Following its acceptance, its activation was delayed for more than a year.

Спрессованный песок, который откладывался на дне моря, слой за слоем.
Compacted sand that was laid down at the bottom of the sea layer upon layer upon layer.

В большинстве случаев крайне важно, чтобы процесс трансфера технологии не затягивался и не откладывался.
In most cases it is critical that the technology transfer not be delayed.

Судебный процесс над Буковским несколько раз откладывался в связи с его состоянием здоровья.
Kurbegovic's trial was delayed for years on grounds of mental incompetence.

Запуск этого сайта откладывался трижды- и трижды его идея и содержимое полностью переписывались.
I have delayed the launch of this site thrice and thrice the idea and content were totally rewritten.

Отметим, что первый полет авиакомпании откладывался из-за отсутствия разрешительных документов.
We note herein the first flight of this Airline was postponed due to lack of permits.

Он уже откладывался несколько раз по причине состояния здоровья обвиняемого, а затем и его адвоката.
It has been adjourned repeatedly because of health problems of the accused and then of his lawyer.

Однако первый полет самолетов авиакомпании несколько раз откладывался из-за отсутствия разрешительных документов.
However, the airline's first flight has been postponed by several times due to lack of permits.

Он уже несколько раз предлагался к рассмотрению, но каждый раз откладывался- для изучения.
It had been submitted for consideration several times, but each time it was postponed for review.

Этот семинар несколько раз откладывался, что главным образом обусловлено недостаточным числом участников от этих стран.
The seminar has been postponed several times owing mainly to their lack of adequate participation.

Утром дирижабль был выведен из эллинга, но полет откладывался, так как не заводился один из двигателей корабля.
The airship was removed from its shed in the morning but takeoff was delayed because one of the engines would not start.

Суд над ним несколько раз откладывался из-за плохого состояния его здоровья, и он умер в возрасте 93 лет без суда и следствия.
Lileikis's trial was postponed several times due to his poor health; he died at age 93 without trial.

Из-за успеха« Dilemma», выпуск дебютного альбома Ноулз Dangerously in Love много раз откладывался, вплоть до июня 2003 года.
As an upshot from the success of"Dilemma", Knowles' debut album, Dangerously in Love, was postponed many times until June 2003.

Каждый раз визит откладывался, хотя правительство все время выдвигало различные объяснения таких задержек.
On each occasion the visit was delayed, although the reasons for the delay put forward by the Government have varied.

Теперь я представляю Совету полный доклад, который меня первоначально просили представить к концу февраля и который дважды откладывался.
I am now presenting to the Council the full report that was initially requested for the end of February and twice postponed.

Процесс откладывался в связи с тем, что« Укрсоцбанк» и« УниКредит Банк» принадлежат разным структурам группы.
The process delays in connection with the fact that PJSC"Ukrsotsbank" and PJSC"UniCredit Bank" belong to different structures of the Group.

Источник утверждает, что суд над гном Кабудвандом откладывался трижды по причине неявки прокуроров и судьи.
The source contends that Mr. Kaboudvand's trial was postponed three times due to failure on the part of the prosecutors and the judge to appear in court.

Выход альбома откладывался много раз в надежде привлечь внимание появлениям Стива в реалити-шоу The Surreal Life и, в итоге.
The album was delayed many times, in the hope of gaining publicity with Steve's appearance on the reality show The Surreal Life.

Список неплательщиков: Этот тип списков рассматривают все те, кто был неоднократно откладывался в выплате своих обязательств.
Listing of defaulters: This type of listings contemplate all those people who have been delayed several times in the payment of their obligations.

Хаб откладывался много лет с тех пор FedEx начал рассматривать аэропорт, чтобы сделать его Средне- Атлантическим хабом США в 1998 году.
The hub had been delayed many years since FedEx first picked the airport to be its Mid-Atlantic U.S. hub back in 1998.

Суд над семью обвиняемыми в<< подрыве внутренней безопасности Марокко>> начался в октябре 2010 года, но неоднократно откладывался.
The trial of the seven defendants charged with"harming Morocco's internal security" started in October 2010, but has been postponed repeatedly.

До этого процесс откладывался по причине мирного протеста со стороны судей из числа косовских сербов, требовавших восстановить их на прежних должностях.
The trial was postponed owing to peaceful Kosovo Serb legal workers protesting to have their court jobs reinstated.

В 2007 было объявлено, что Monster Magnet выпускают новый альбом 4- Way Diablo, релиз которого откладывался на год из-за передозировки Вайндрофа.
In 2007, it was announced that Monster Magnet would release a new album, 4-Way Diablo, which had been put back for a year because of Wyndorf's overdose.

Фуэртевентура находится менее чем в 100 км к западу от Марокко, так что в течение десятков тысяч лет песок из пустыни Сахара откладывался на берегах этого острова.
Fuerteventura is less than 100 km west of Morocco and for tens of thousands of years, sand from the Sahara has been deposited on the island's shores.

Однако Организация Объединенных Наций не сумела добиться добросовестного сотрудничества со стороны оккупирующей державы- Марокко, и референдум год от года откладывался.
However, the occupying Power, Morocco, had failed to cooperate frankly with the United Nations and the referendum had been postponed year after year.