O Que é ОТКЛОНИВ em Inglês

• rejecting
• dismissing
• turning down
• denying
• declining
• refusing
• rejected
• dismissed

Exemplos de uso de Отклонив em Russo e suas traduções para o Inglês

Отклонив ее теорию, Сол посылает агентов Секретной службы, чтобы сдержать ее.
After dismissing her theory, Saul sends Secret Service agents to contain her.

После окончания университета переехал в Калифорнию, отклонив предложения работы в Айдахо и Орегоне.
He moved to California upon graduating, turning down job offers in Idaho and Oregon.

Отклонив эти доводы, Высокий суд подтвердил решение суда первой инстанции.
Rejecting these arguments, the High Court affirmed the decision of the court of first instance.

Комитет уже заявил о своей позиции в отношении этих пунктов, отклонив поправки, предложенные Гамбией.
The Committee had already stated its position on those paragraphs by rejecting the amendments proposed by the Gambia.

Заявляется также, что Апелляционный суд допустил ошибку, оставив в силе решения суда первой инстанции и отклонив апелляцию.
It is also asserted that the Court of Appeal erred in accepting the trial court's rulings and denying the appeal.

На заседании 30 июля суд удовлетворил все требования истцов, отклонив лишь требование, касающееся Соны Арутюнян.
At the July 30 session the court secured all the demands, revoking only the claims towards Sona Harutiunian.

Однако, отклонив ходатайство, он предоставил свидетельство об обжаловании в связи с обнаруженным им нарушением шестой поправки.
In denying the petition, however, he granted a certificate of appealability due to the Sixth Amendment violation he had found.

Суды досконально рассмотрели представленные автором факты, признав обоснованными одни утверждения автора и отклонив другие.
The courts fully addressed the issues placed before them by the author, accepting some of the author's contentions and rejecting others.

Суд второй инстанции, отклонив апелляции, поданные истцом и ответчиком, подтвердил постановление суда первой инстанции.
The second-instance court dismissed the appeals made by the plaintiff and the defendant and confirmed the ruling of the first-instance court.

Мая 2012 года Ли подписал трехлетний контракт с клубом« Шеффилд Уэнсдей», отклонив предложение нового контракта с« Олдем Атлетик».
On 28 May 2012, Lee signed a three-year deal with Sheffield Wednesday, after rejecting the offer of a new contract with the Latics.

Отклонив апелляцию, судьи заявили, что для одновременного ведения огня несколькими солдатами оснований не было." Гаарец", 8 марта.
In rejecting the appeal, the Justices said that there was no justification for several soldiers to fire simultaneously. Ha'aretz, 8 March.

Ноября 2010 года Зеллер объявил о том, что будет выступать за команду« Индиана Хузерс», отклонив предложения из Северной Каролины и Батлера.
On November 12, 2010, Zeller committed to play for Indiana University, turning down offers from North Carolina and Butler.

В 1850 году Либих исследовал самовозгорание человека, отклонив упрощенные объяснения, основанные на влиянии этанола из-за алкоголизма.
In 1850, Liebig investigated spontaneous human combustion, dismissing the simplistic explanations based on ethanol due to alcoholism.

Суд удовлетворил эту просьбу, отклонив предложение автора о том, что самому Апелляционному суду надлежит провести инспекцию в указанном районе.
The Court granted this motion, while rejecting the author's motion that the appellate court itself conduct an on-site inspection.

Когда нейтралитет штата был нарушен, Бакнер присоединился к армии Конфедерации, отклонив подобное предложение со стороны армии Союза.
When the state's neutrality was breached, Buckner accepted a commission in the Confederate Army after declining a similar commission to the Union Army.

Из 127 рекомендаций, сделанных государствами- членами Организации Объединенных Наций, Ирландия приняла 91 рекомендацию, частично согласившись с 17 и отклонив 19 рекомендаций.
Of the 127 recommendations made by United Nations Member States, Ireland accepted 91, partially accepted 17 and declined 19.

Эта игра имеет действительно раздражающих звуков, так рекомендовал отклонив компьютеры speakersArrow Ключи= Drive( вперед, назад, влево и вправо).
This game has really annoying sounds, so recommend turning down your computers speakers Arrow Keys= Drive(forward, backwards, left and right).

Однако судья Николае Корча счел законным продолжение расследования этим прокурором дела Ренато Усатого, отклонив требование адвокатов.
However, the judge Nicolae Korci considered legitimate continuation of the investigation of Renato Usatii's case by this prosecutor, rejecting the claims of lawyers.

Следует отметить, что Руанда так и не отреагировала на этот доклад, ни опровергнув, ни отклонив ни одного из предъявленных против нее избыточных свидетельств.
It should be noted that Rwanda has never reacted to this report and has neither refuted nor rejected any of the overwhelming evidence against it.

Кроме того, она жалуется, что, отклонив ее ходатайство о судебном рассмотрении, Суд королевской скамьи лишил ее возможности получить судебное решение по своему делу.
She also complains that the Court of Queen's Bench in refusing her application for judicial review denied her the opportunity to have her case adjudicated.

Таким образом, можно признать, что Минфин имел достаточно веские аргументы, отклонив предложения о списании долгов регионов по бюджетным кредитам.
Thus, it is recognized in the document, that the Ministry of Finance had enough valid arguments to reject proposals on writing-off the debts of the regions on budgetary loans.

Суд земли, рассматривавший дело в первой инстанции, удовлетворил почти все требования истца, признав лишь одно возражение ответчика и отклонив все его встречные требования.
On first instance, the Regional Court largely granted the plaintiff's claim accepting only one of the defendant's objections and dismissing all counterclaims.

Правительство рассматривает вопрос о своих возможностях, первоначально отклонив предложение правительства Австралии по размещению на Фиджи центров по оформлению беженцев.
The Government is considering its options after initially refusing the proposal of the Government of Australia for processing centres to be situated in Fiji.

Представитель Кипра напоминает, что, отклонив план Генерального секретаря ООН, греко- кипрская община лишь вполне независимо реализовала законное и демократическое право.
He pointed out that, by rejecting the United Nations Secretary-General's plan, the Greek Cypriot community had merely freely exercised a legitimate democratic right.

В июне 2008 года Верховный суд принял решение о конституционности Закона о лишении свободы незаконных комбатантов, отклонив апелляцию, направленную двумя задержанными лицами.
In June 2008, the Supreme Court had upheld the constitutionality of the Incarceration of Unlawful Combatants Law, while rejecting an appeal submitted by two detainees.

Трибунал может удовлетворить апелляцию, подтвердив, изменив или отклонив решение Арбитражного совета, в зависимости от того, какой точки зрения он придерживается по вопросу о правомочности вынесенного решения.
The Tribunal may allow the appeal by affirming, varying or rejecting the award of the Arbitration Board depending on its view of the legality of the award.

В конечном итоге Избирательная судебная коллегия поддержала Избирательную комиссию по каждой из в общей сложности 593 жалоб, отклонив все жалобы на окончательные результаты.
Ultimately, the Electoral Judicial Panel ruled in favour of the Electoral Commission on each of a total of 593 appeals, dismissing all appeals against the final results.

Апелляционная палата Кишинева встала на сторону« черного банкира» Германа Горбунцова, отклонив кассационную жалобу адвокатов председателя« Нашей Партии» Ренато Усатого.
The Appeals Chamber of Chisinau took the side of the"black banker" German Gorbuntov, having rejected the appeal in cassation of the lawyers of the chairman of"Our Party" Renato Usatyi.

Во время ее пребывания на должности ассистента режиссера, она отказалась от возможности показать себя в роли актрисы, в частности, отклонив предложение работать в фильме Мани Ратнама« Море».
During her stint as an assistant director, she rejected opportunities to feature as an actress, notably turning down an offer to work in Mani Ratnam's Kadal.

Госпожа Гиллард, отклонив прогнозы о будущей безоговорочной победе, продолжает говорить, что такового рода прогнозы являются неувязкой для Муниципального исполнительного комитета ее партии.
Ms Gillard, rejecting the predictions of future landslide victory, goes on to say, that this kind of predictions are discrepancies to the Municipal Executive Committee of her party.