O Que é ОТКЛОНЯЮТСЯ em Inglês

• are rejected
• deviate
• are dismissed
• are refused
• are denied
• deflect
• diverge
• were rejected
• is rejected
• deviated

Exemplos de uso de Отклоняются em Russo e suas traduções para o Inglês

Отклоняются от обсуждаемой темы;
Deviate from the topic of discussion;

Опоздавшие конкурсные предложения отклоняются.
Late bids will be rejected.

Многие прошения отклоняются произвольно.
Many applications are refused in an arbitrary manner.

Претензии Эритреи в этом отношении отклоняются.
Eritrea's claims in this regard are rejected.

Потому что они отклоняются от его линии поведения.
Cause they're deviations from his behavior.

В результате многие рекомендации отклоняются.
As a result, many recommendations were rejected.

Кроме того, многие производители немного отклоняются от стандартных значений.
Many manufacturers also deviate slightly from the standards.

Любые неподтвержденные элементы таких претензий отклоняются.
Any unsupported elements of such claims are disallowed.

На практике регистры часто не существенно отклоняются от этого идеала.
Registers in reality often deviate significantly from this ideal.

В качестве варианта-- что претензии Австралии отклоняются.
In the alternative, that the claims of Australia are rejected.

Указанные суммы отклоняются от размера средней премии.
The amounts refer here to the deviation from the average premium.

Таким образом, претензии Эфиопии в данном отношении отклоняются.
Accordingly, Ethiopia's claims in this respect are dismissed.

Мы излагаем свои приоритеты, а они отклоняются как риторические высказывания.
We put our priorities forward, and they are dismissed as rhetoric.

Что становится с просителями убежища, чьи ходатайства отклоняются?
What became of asylumseekers whose applications were refused?

Обычно транзакции одобряются или отклоняются менее чем за 15 минут.
Typically the transactions are approved or rejected in less than 15 minutes.

Претензии по компенсации материального ущерба зачастую отклоняются Судом.
Claims for pecuniary damage often fail before the Court.

Свыше 50 процентов таких заявлений отклоняются как не отвечающие требованиям закона.
Over 50% of such applications are denied as legally non-conforming.

Примерно 40% заявлений о получении таких разрешений отклоняются.
Some 40 per cent of the applications for such permits are refused.

Венгрия Да Прошения подтверждаются или отклоняются на основе ИСП, если она доступна.
Hungary Yes Claims are verified or rejected based on COL if available.

Все обязательства, касающиеся сайтов не управляющихся WhisperPower ВV, отклоняются.
All liability concerning sites not managed by WhisperPower BV is refused.

Большинство получаемых предложений отклоняются без объяснения причин отказа.
Most of the proposals received are rejected without explanation of the reasons for rejection.

Если операции по карте отклоняются, отель оставляет за собой право отменить бронирование.
If the card is declined, the hotel reserves the right to cancel the reservation.

Чем больше его величина, тем сильнее штрихи отклоняются от направления.
The larger the value, the more chaotically strokes will be re-oriented from the general direction.

Если лимит исчерпывается до конца календарного года, то заявления отклоняются.
If the limit is reached before the end of the calendar year, applications are turned down.

Многие ходатайства беженцев отклоняются без рассмотрения на предмет оценки достоверности их утверждений.
Many refugee claims are rejected with no hearing to judge their credibility.

Все ссуды отклоняются Группой, если они в силу самого своего характера подлежат возврату.
All loans are disallowed by the Panel as they are, by their very nature, repayable.

В результате практически все заявки на предоставление убежища в Греции отклоняются в первой инстанции.
As a result, nearly all asylum applications in Greece were rejected at first instance.

Смешанные со спиртом личности отклоняются у входа стадиона службой безопасности безвозмездно.
Alcoholized persons are turned down at the stadium entrance by the security without compensation.

Традиционные границы городских кварталов часто отклоняются от установленных официально.
The traditional and subjectively perceived boundaries of neighborhoods often deviate from the official ones.

В каждой расе некоторые индивидуумы отклоняются от нормы, и ваш персонаж может быть одним из них.
In each race, some individuals diverge from the norm, and your character could be one of these.