O Que é ОТКРЫВАЯСЬ em Inglês

• opening
• open

Exemplos de uso de Открываясь em Russo e suas traduções para o Inglês

Замок щелкнул, открываясь, и они вошли в кабинет.
The lock clicked open and they entered the office.

Открываясь, они впускают ионы, изменяя этим мембранный потенциал.
It is these ions that alter the membrane potential.

Каждый человек, открываясь в чувствах, открываясь в Любви, усиливает Духовное в себе.
Everyone, opening in feelings, opening in Love, strengthens the Spiritual in oneself.

Ценя то, что уже имеем и открываясь тому новому, что хочет прийти.
Appreciating the fact that we already have, and opening to the new that wants to come: the chances, opportunities, conditions.

Но, открываясь, разворачивает экран из гибких тончайших жидкокристаллических мониторов.
But when opened, it unrolls a screen panel consisting of fine and flexible liquid crystal monitors.

Клапан сброса давления Предотвращает избыточное давление в контуре циркуляции воды, открываясь при давлении 3 бар.
Pressure relief valve Prevents excessive water pressure in the water circuit by opening at 3 bar.

Открываясь только сверху и снизу, они предназначены для того, чтобы заставить поток воздуха закручиваться вовнутрь.
Opening only at the top and bottom, they are designed to force the air to swirl inside.

Когда брали куклу проверять, не спрятано ли в ней что-нибудь, было слышно только, как щелкали, открываясь и закрываясь, стеклянные глаза.
When the doll was inspected at the border, they heard it clatter, but decided it was just the eyes closing and opening.

К примеру, цифра 2, открываясь в квадратике, утверждает, что в соседних восьми квадратиках припрятаны 2 мины.
For example, figure 2, opening the box, states that in the eight neighboring squares stashed 2 mines.

Люк теперь может быть расположен в верхней части блока, открываясь вниз, и все еще может быть установлен в нижней части блока, открываясь вверх.
Trapdoors can be placed on the upper half of a block, opening downward, and can still be placed on the lower half, opening upward.

Человеческий разум, открываясь Отцу, в силах такой сбой восстановить сам, подъемом колебаний собственного сознания на повышенный уровень.
The human mind, by opening up to the Father, is capable of restoring this body's order by raising the vibrations of its consciousness to a higher level.

Доверие себе, доверие процессу, и доверие тому, что открываясь себе, а так же открываясь другим, вы можете получить прямой опыт своей истинной природы.
Trust in oneself, trust in the process and trust that by opening oneself to oneself as well as to another, one can have a direct experience of one's true nature.

Передняя часть верхней палубы выполняет роль как вертолетной площадки, так и солнечной террасы, и располагается над дверями типа" крыло чайки", которые, открываясь, демонстрируют гараж для тендеров во всю ширину корпуса.
The foredeck is both a helipad and sun terrace set over gull wing doors that open to reveal a full-beam tender garage.

Этот рассказ нужен вам, чтобы открываясь своей душой, вы успокоили свой разум, ибо только успокоившийся разум может услышать, что говорит Отец, что говорю я.
This narration is necessary to you so that by revealing your soul you would calm down your mind, for it is only a peaceful mind that can hear what the Father is saying, and what I say.

Ни у одного“ микроба” нет оружия против Бога. Возможно лишь побеспокоить Его, когда Он перерождается в“ микробовском” теле, для изучения обстановки, открываясь таким образом для непосредственного воздействия на тело.
Not bad, it would be converted to the Russian segment of the Internet. None“Microbe” No weapon against God. Perhaps only disturb It, When he is reborn in“mikrobovskom” the body of, to study the situation, by opening this way for direct effects on the body.

Внутри-" желток" матового золота, который, открываясь, содержит фигурку курочки из цветного золота в гнезде с замшевой подкладкой и гравированными по золоту краями, изображающими солому.
Inside-"yolk" of matte gold which, opening, Contains a figure of a chicken from color gold in a nest with a suede lining and the edges engraved on gold representing straw.

Вместе с тем, общим местом стали утверждения о том, что дети на виртуальных площадках без устали занимаются самопрезентацией- меняют статусы, фотографии, ищут все новые контакты и ведут себя доверчиво, излишне открываясь перед виртуальными собеседниками.
At the same time, there is a widespread popular opinion that children constantly express themselves on online platforms: change their statuses and photos, look for new contacts, and behave naively, opening themselves up to virtual contacts.

Большая гостиная со стеклянными дверьми, которые открываясь/ раздвигаясь в стены создают единое пространство, объединяя террасу у бассейна и жилое пространство дома; кухня в Европейском стиле.
A large living room with glass doors that open/ expand into the walls create a single space, pooling the terrace by the pool and the living space of the house; kitchen in the European style.

Одним словом, все более открываясь внешнему миру и применяя более широкий подход, а также стараясь усилить свои преимущества и преодолеть свои недостатки, Китай намерен достичь новых качественных уровней в деле обеспечения безопасности труда.
In short, by opening increasingly to the outside world and adopting a broader vision, and by striving to develop its strengths and overcome its deficiencies, China will raise work safety to new levels.

Большая гостиная со стеклянными дверьми, которые открываясь/ раздвигаясь в стены создают единое пространство, объединяя террасу у бассейна и жилое пространство дома; кухня в Европейском стиле.
Large living room with glass doors that are opening/ pushing in the wall creates a single space, combining the poolside terrace, and the living space of the house; European style kitchen is also located in the living room.

Открываясь на веранду или террасу, апартаменты предлагают столовые/ лаунж- зоны на открытом воздухе с полностью оборудованным всеми удобствами центром, который включает в себя холодильник, микроволновую печь, кофеварку Nespresso, тостер, посуду, столовые приборы.
Opening to either a verandah or terrace, the suites offer outdoor dining/lounging areas and are fully equipped with a convenience center that includes refrigerator, microwave, Nespresso coffee machine, toaster, crockery and utensils.

Большая гостиная со стеклянными дверьми, которые открываясь/ раздвигаясь в стены создают единое пространство, объединяя террасу у бассейна и жилое пространство дома; кухня в Европейском стиле объединена с гостиной.
A large living room with glass doors that open/ expand into the walls create a single space, pooling the terrace by the pool and the living space of the house; The kitchen in European style is combined with the living room.

Роман: Еще такой момент, наверное следовало бы заметить, что человек, открываясь и проводя в этот мир Волю Бога, своим выбором, своим проведением вот этой силы Аллата, может поменять практически все: и окружение, и….
Roman: There is another moment we should probably note, that a person by opening up and carrying out the will of God in this world, by personal conducting this power of Allat, can change practically everything: the people around, and.

Уютная гостиная со стеклянными дверьми, которые открываясь/ раздвигаясь в стены создают единое пространство, объединяя террасу у бассейна и жилое пространство дома; небольшая кухня в Европейском стиле и с барной стойкой также находится в гостиной.
The cozy living room with glass doors that are opening/ pushing in the wall creates a single space, combining the poolside terrace, and the living space of the house; a small kitchen in the European style and the bar is also located in the living room.

Большая гостиная открытого плана со стеклянными дверьми, которые открываясь/ раздвигаясь в стены создают единое пространство, объединяя террасу у бассейна и жилое пространство дома; кухня в Европейском стиле также находится в гостиной.
Large open plan living room with glass doors that are opening/ pushing in the wall creates a single space, combining the poolside terrace, and the living space of the house; European style kitchen is also located in the living room.

Большая гостиная со стеклянными дверьми, которые открываясь/ раздвигаясь в стены создают единое пространство, объединяя террасу у бассейна и жилое пространство дома; большая кухня в Европейском стиле также находится в гостиной.
Large living room with glass doors that are opening/ pushing in the wall creates a single space, combining the poolside terrace, and the living space of the house; large kitchen in the European style and is located in the living room.

Банковские счета могут открываться и вестись как в национальной, так и в иностранной валютах.
Bank accounts can be opened and operated in both national and foreign currencies.

В открывшийся форме необходимо будет ввести текущий пароль и новый пароль.
In the form opened you will need to enter the current password and new password.

Все счета открываются и ведутся в валюте€ Евро.
All accounts are opened and transacted in the Euro currency.

В открывшемся окне отредактируйте параметры защиты файлов.
In the window that opens edit the file protection settings.