O Que é ОТЛИЧАЛО em Inglês

• distinguished
• made

Exemplos de uso de Отличало em Russo e suas traduções para o Inglês

Что же отличало их от других казаков?
What distinguishes them from other Cossacks?

Да, но басков всегда отличало великодушие!
Yes, but the Basques always distinguish generosity!

Что, по-вашему, отличало мистера Мэйкера от остальных?
What do you think made Mr. Maker different?

Лихость молодости, боевой задор- вот что отличало этот полк в последующих боях.
The boldness of youth and enthusiasm in combat- that's what distinguished this regiment in subsequent battles.

Ее с юных лет отличало стремление к славе и успеху.
It featured a young age, the desire for fame and success.

Что отличало достойных от бесчестных, так это их поведение в самые важные моменты жизни.
What distinguishes the honourable from the dishonourable is how in the few, most important moments in life, they conducted themselves.

Желание творить, а также талант безусловно, отличало раннего человека от диких животных которым не было дано познать этого дара.
This need, this talent clearly separated early man from animals, who would never know this gift.

Эти произведения воспринимаются сейчас как реквием тому лучшему, что отличало русскую дореволюционную деревню.
These works are now perceived as a requiem for the best that distinguished the pre-revolutionary Russian countryside.

Просто у меня была" белая кожа", вы знаете, что отличало меня от других людей, кожа которых задубела под солнцем и….
It's just that I had that"white skin," you know, which made me look different from those people who are all tanned by the sun and….

Это отличало их от домов, построенных стационарно, которые включали в стоимость землю, на которой стоят, которые росли в цене со временем.
This is in contrast to site-built homes which include the land they are built on and tend to appreciate in value.

Именно это, а также знание европейских языков и культуры отличало Балабанова от других режиссеров его поколения.
It was that, as well as the knowledge of European languages and culture, that distinguished Balabanov from other film directors of the same generation.

Ноябрьскую отчетную конференцию отличало от всех предыдущих встреч существенно возросшее качество представленных докладов, представленных участниками.
The November report conference was distinguished by substantially increased quality of reports presented by the participants.

Детали и поверхность дверцы этого изделия являются примером оригинальности и внимания к деталям, что всегда отличало нашу продукцию.
The details and the door surfaces of this product demonstrate the originality and attention to detail, which always distinguish Laurameroni production.

Избрание Аруна Гавли, как полагают, связано с его популярностью среди местных простых жителей, что отличало его от большинства других политиков, которые не знали языка маратхи.
Gawli's rise in prominence is believed to be due to his"native roots" as a local lad, which makes him distinct from most other non-Marathi-speaking politicians.

Ты сказала, что по велению Бога ты надела мужскую одежду и коротко остригла волосы чтобы ничто не отличало тебя от твоих воинов.
You said that by God's command you have continually worn men's clothes… and that you have also worn your hair short… with nothing to distinguish you from the soldiers with whom you fought.

Меня коснулись слова, которые сказал Коре Смит о том, что отличало героев веры от других людей, это была живая надежда, говорит Элисе Шелл( 27 лет).
Many of the listeners were greatly strengthened by Kåre Smith's words.“What struck me was what Kåre Smith said about separated the heroes of faith from other people, which was their living hope,” says Elise Schøll(27).

При этом проведение внешней политики, наличие собственных силовых структур- то, что принципиально отличало республики от российских регионов.
At the same time, conducting their own foreign policy and having their own defense agencies fundamentally differentiated the republics from the Russian regions.

Как был организован неформальный диалог, выгодно отличало его от официального переговорного процесса, в котором медиаторы и фасилитаторы поддерживали позицию одной из сторон конфликта.
The informal nature of the dialogue distinguished it favourably from the official negotiation process, where mediators and facilitators supported the position of one of the sides in the conflict.

В тот знаменательный день в храме он проявил то же отвращение к неоправданному использованию своего преимущества перед оппонентами, которое отличало все его последующее общественное служение.
On this eventful afternoon in the temple he exhibited that same reluctance to take unfair advantage of an opponent which characterized his entire subsequent public ministry.

Хоомейжи старшего поколения отличало то, что каждый из этих великих музыкантов сумел выразить в своем исполнении звуки природы тех мест, где каждый из них родился и вырос.
Khoomeizhi of the older generation were remarkable in that each of these great musicians was able to express in his performance the sounds of nature of the places where each of them was born and grew up.

Мы являемся единственным предприятием, которое импортировало станки с ЧПУ, высокоскоростные отрезные станки, импортные струйные печатные машины и автоматическую линию сборки, что отличало высокое качество нашей продукции.
We are pround we are the only one factory who has imported CNC machines, high-speed cutting machines, imported inkjet printing machine and automatic assembly line, which distinguished our products high quality.

Итальянское совершенство, которое всегда отличало нас, в корне изменило не только то, как мы работаем, но и работу операторов работающих ежедневно на мукомольных предприятиях, реализованных нами для них.
The Italian excellence that has always allowed us to stand out has revolutionised not only the way in which we work, but also the way in which those who operate the milling systems we have built for them work too.

В своем заключительном слове на Обзорной конференции Председатель остановился на том, чтó отличало дебаты, состоявшиеся в ходе переговоров о заключении Соглашения, от дебатов, состоявшихся на Обзорной конференции.
In his final address to the Review Conference, the President highlighted a difference between the debates that had taken place during the negotiations of the Agreement and those that had taken place during the Review Conference.

Такое стремление отличало Викентийскую Семью с самого начала ее харизмы, как свидетельство того, что милосердие совершается и совершается хорошо, поощряя и организуя его, что всегда было вдохновляющим принципом работ Святого Викентия де Поля.
This commitment has distinguished the Vincentian Family from the beginnings of the Charism, as a sign of how charity is done and done well, encouraging and organizing it, which was always the inspirational principle for the works of Saint Vincent de Paul.

Отличительной особенностью дизайна этой серии является то, что марки, оценивающиеся в 17 центов и выше, появились в альбомном формате, что отличало их от менее дорогих марок( 15 центов и ниже), которые соответствуют нормальной портретной ориентации.
One distinctive design feature of this series is that the stamps valued at 17 cents and higher appear in landscape format, distinguishing them from the less expensive stamps(15 cents and lower), which conform to normal portrait-orientation.

Бесспорно, решение 62/ 557 позволило нам двигаться в правильном направлении, к началу переговорного процесса, который сейчас продолжается и который, мы надеемся, позволил нам вырваться из порочного круга бесконечных консультаций и повторения устоявшихся позиций, что отличало обсуждения Рабочей группы открытого состава в течение последних 15 лет.
Unquestionably, decision 62/557 guided us in the right direction, towards the commencement of the negotiating process, which is currently under way and, we hope, has steered us away from the cycle of endless consultations and the repetition of established positions which had characterized the deliberations of the Open-ended Working Group for the past 15 years.

Что будет отличать вашу деятельность от действия конкурентов?
What will distinguish your activities from competitors?

Эту ситуацию следует отличать от внесения существенных изменений в процедуры закупок.
This situation should be differentiated from a material change in the procurement.

Следует отличать срок годности при хранении от расчетного срока службы смазанных подшипников/ комплектующих.
Shelf life should be distinguished from lubricated bearing/ component design life as follows.

Систему отличает простота монтажа и минимальные эксплуатационные расходы.
The system is characterized by simplicity of installation and minimal operating costs.