O Que é ОТМЕНИВШИЙ em Inglês

• repealed
• revoked
• abolished

Exemplos de uso de Отменивший em Russo e suas traduções para o Inglês

Января 1809 года издала указ, отменивший крепостное право.
On 1 January 1809, she abolished serfdom by princely decree.

В феврале 2011 года Китай принял закон, отменивший смертную казнь как наказание за совершение 13 экономических преступлений ненасильственного характера.
In February 2011, China passed a law removing the death penalty for 13 non-violent economic crimes.

Кроме этого, сейчас ведется работа по обновлению существующего законодательства, и недавно парламент принял закон, отменивший 215 устаревших законов.
Legislation was being updated and Parliament had recently adopted an Act rescinding 215 obsolete pieces of legislation.

Император, отменивший крепостное право, был смертельно ранен на этом месте 1 марта 1881 г. в результате восьмого покушения на него.
The emperor, who abolished the serfdom, was wounded mortally in this place on March 1, 1881 because of the eighth assassination attempt on him.

БДИПЧ/ ОБСЕ отметило, что 17 декабря 2012 года парламент принял новый Закон о политических партиях, отменивший предыдущий закон от февраля 2011 года.
OSCE/ODIHR noted that, on 17 December 2012, the parliament had passed a new Law on Political Parties, superseding the previous law from February 2011.

Закон 2000 года о трудовых отношениях, отменивший и заменивший Закон 1991 года о трудовых договорах, содержит дополнительные запрещенные основания для дискриминации.
The Employment Relations Act 2000, which repealed and replaced the Employment Contracts Act 1991, contains additional prohibited grounds of discrimination.

Так, в Антигуа и Барбуде был принят Закон о преступлениях против личности( Поправка), отменивший обязательное применение смертной казни за убийство.
For instance, Antigua and Barbuda adopted the Offences against the Person(Amendment) Act to remove the mandatory imposition of the death penalty for murder.

Закон о финансах 2001 года, отменивший действие существовавшего ранее механизма соблюдения верхнего предела, укрепил статус партнеров по ведению сельского хозяйства или членов товарищества.
The status of joint trader or company partner has been strengthened by the 2001 Finance Act, which removes the upper limit that previously applied.

За период после представления одиннадцатого периодического доклада( 30 июня 1993 года) парламент Румынии принял закон о политических партиях( закон№ 27 от 26 апреля 1996 года), отменивший декрет- закон№ 8 от 31 декабря 1989 года.
Since the submission of the eleventh periodic report on 30 June 1993 the Romanian Parliament has adopted the Political Parties Act(No. 27 of 26 April 1996), which revoked Decree-Law No. 8 of 31 December 1989.

Закон 2000 года о трудовых отношениях, отменивший и заменивший Закон 1991 года о трудовых договорах, предусматривает переговоры о заключении коллективных или индивидуальных трудовых договоров.
The Employment Relations Act 2000, which repealed and replaced the Employment Contracts Act 1991, provides for the negotiation of collective or individual employment agreements.

Компетентные органы высылающего государства могут также переоценить ситуацию соответствующего лица и отказать во въезде на их территорию по иным основаниям, чем те, которые отклонил орган, отменивший решение о высылке.
The competent authorities of the expelling State might also reassess the situation of the individual concerned and refuse entry to their territory on grounds other than those rejected by the body that had annulled the expulsion decision.

Закон о печати 2007 года, отменивший Закон о печати 1941 года, в котором государственные должностные лица уполномочивались контролировать деятельность печатных средств массовой информации и налагать запрет на распространение их материалов.
The Printing Act, 2007, which repealed the Printing Act, 1941, which authorized State officials to control the print media and prohibit its distribution.

Из страны могут быть также высланы иностранцы, незаконно находящиеся на ее территории( Закон№ 2002- 03 от 3 января 2002 года об идентификации лиц и о пребывании иностранцев в Котд' Ивуаре, отменивший Закон№ 98- 448 от 4 августа 1998 года) приложение 8.
Foreigners illegally present in the country may also be escorted to the border or expelled Act No. 2002-03 of 3 January 2002 on the identification of persons and the stay of foreigners in Côte d'Ivoire, which repealed Act No. 98-448 of 4 August 1998; Annex 8.

Орган, отменивший или изменивший арест в качестве меры пресечения, в тот же день уведомляет об этом администрацию места содержания под стражей и направляет ей копию своего соответствующего постановления.
The body changing or lifting detention as a measure of restraint shall inform thereon the administration of detention facility the same day and shall forward them the copy of its relevant decision.

Как уже сообщалось, в 2007 году вступил в силу закон, отменивший федеральный закон 1936 года об ограничении полномочий правительства территории в том, что касается внедрения собственной системы имущественного налогообложения.
As previously reported, legislation which repealed a 1936 federal law limiting the authority of the territorial Government to administer its own property tax system became law in 2007.

Этот закон, отменивший статью 300( террористические организации) и статью 301( терроризм) Уголовного кодекса, предусматривает пресечение деятельности и наказания террористических групп, организаций и объединений.
This Law- that revoked Article 300(terrorist organizations) and Article 301(terrorism) of the Penal Code- aims to punish the activities of groups, terrorist organizations and terrorist associations.

Медведев подписал ныне действующий указ, полностью отменивший визы и штампы для неграждан Эстонии и Латвии, но содержащий пункт о выведении из безвизового режима молодых неграждан, родившихся после 1992 г. и достигших совершеннолетия.
The President Dmitry Medvedev signed a current decree completely abolishing visas and stamps for all non-citizens of Estonia and Latvia except for adult aliens born after 1992.

Закон№ 81- 52 от 10 июля 1981 года о кодексе законов о гражданской и военной пенсии и Закон№ 2002- 08 от 22 февраля 2002 года, отменивший и заменивший некоторые положения Закона№ 81- 52, учреждают систему пенсионного обеспечения для всех вышедших в отставку государственных служащих.
Act No. 81-52 of 10 July 1981 on the Pension Code for Civilians and Military Personnel, and Act No. 2002-08 of 22 February 2002, which repealed and replaced certain provisions of Act No. 81-52, establish a pension scheme applicable to all retired State employees.

Как уже сообщалось, в 2007 году вступил в силу закон, отменивший федеральный закон 1936 года об ограничении полномочий правительства территории в части, касающейся внедрения собственной системы имущественного налогообложения, а в марте следующего года-- закон о реформе в сфере недвижимости.
As previously reported, legislation which repealed a 1936 federal law limiting the authority of the territorial Government to administer its own property tax system became law in 2007 as did a property reform law in March the following year.

В СП1 было с озабоченностью отмечено, что по-прежнему сохраняются уголовные наказания за такие деяния, как публикация или сообщение ложной информации, которая может" нарушить общественное спокойствие", несмотря на Закон о печати от 2004 года, отменивший тюремное наказание за ряд правонарушений в сфере печати, включая диффамацию, клевету и оскорбления.
JS1 noted with concern that criminal penalties still existed for charges such as publication or broadcast of false information that could"disturb the peace", despite Press Law 2004, which abolished imprisonment for several press offences including defamation, libel and slander.

Например, известное дело Сафии Хуссейн, которая была приговорена к смерти путем забивания камнями насмерть за супружескую измену и была оправдана в результате оказания ей юридической помощи министерствами по делам женщин Федерации и штатов, а также гражданским обществом: ей помогли подать апелляцию на решение суда в шариатский Апелляционный суд штата Сокото, отменивший решение нижестоящего суда.
For instance, the celebrated case of Safiya Hussein who was sentenced to death by stoning for adultery and was as a result of legal aid and assistance received from the Federal and State Ministry of Women Affairs, and the Civil Society that enabled her appeal against the trial judgement to the Sokoto State Sharia of Appeal which overturned the lower court's judgement.

Августа 2002 года вступили в силу федеральный закон, изменивший положения о часах работы в Законе о продолжительности рабочего дня в больницах и аналогичные положения Закон 1996 года о рабочих хлебопекарен и отменивший Федеральный закон о работе в ночную смену женщин закон ЕС об адаптации часов работы в ночную смену, Бюллетень федеральных законов, том I,№ 122/ 2002.
The federal law that changed the statutory working-time provisions of the hospital working times law and 1996 Bakery Workers Act in this respect and that revoked the federal law on night work for women(EU Night-Time Working Hours' Adaptation Act, Federal Law Gazette, Vol. I, No. 122/2002) went into force on 1 August 2002.

Даже до установления запрещения в Конституции смертная казнь никогда не применялась на Арубе. 1 января 1991 года был введен в действие Закон Нидерландов об исправлении Военного уголовного кодекса, осуществивший реформу военного законодательства и отменивший смертную казнь( Закон Нидерландов от 14 июля 1990 года, Бюллетень законов, приказов и указов, 1990 год, 368; АВ 1990,№ 61) согласно которому смертная казнь была отменена в военно-уголовном праве.
Even before the prohibition was laid down in the Constitution, the death penalty had never been imposed in Aruba. On 1 January 1991, the Military Penal Code Amendment Act implementing reform of military law and the abolition of the death penalty(Act of 14 June 1990, Bulletin of Acts, Orders and Decrees 1990, 368; AB 1990 No. 61) was introduced, under the terms of which the death penalty was abolished in military criminal law.

Отменить визовые требования к большему количеству стран.
Remove visa requirements on more countries.

Рабство было отменено на Кубе в 1888 году.
Slavery was abolished in Cuba in 1888.

Отменить запреты на хранение принадлежностей для потребления наркотиков.
Repeal prohibitions on possession of drug paraphernalia.

Мы призываем немедленно отменить все санкции, введенные в отношении этой страны.
We call for the immediate lifting of all sanctions that have been imposed on that country.

Реформа правописания также отменил практику капитализации все существительные.
The spelling reform also abolished the practice of capitalizing all nouns.

Я отменил Грабмэна.
I cancelled the Grubman thing.

Отменить смертную казнь( Канада);
Repeal the death penalty(Canada);