O Que é ОТОЙДЯ em Inglês

• moving away
• departing
• away
• went away
• breaking away

Exemplos de uso de Отойдя em Russo e suas traduções para o Inglês

Отойдя оттуда, Он вошел в их синагогу.
He departed there, and went into their synagogue.

Прочие же люди ускользнули незамеченными, отойдя к Тупело.
The rest of the men slipped away undetected, withdrawing to Tupelo, Mississippi.

Отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их.
Departing from there, He went into their synagogue.

Я окунулась в работу отойдя от привычного круга и кинологических событий.
I plunged into the work of moving away from familiar surroundings and canine events.

И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их.
And, going away from thence, he came into their synagogue.

Преследуемые иранскими пограничниками, они скрылись, отойдя на иракскую территорию.
Pursued by the Iranian boundary police, they escaped back into Iraqi territory.

И, отойдя, Он вновь молился, повторяя те же слова.
And again he went away, and said a prayer, using the same words.

Таким образом, видно, что, отойдя от традиционного подхода, можно снизить общие затраты на.
Thus we see that, stepping away from conventional approach, one can cut expenses of.

Отойдя на несколько шагов назад, Шарп заглянул за британскую линию.
Sharpe went back a few paces and looked behind the British line.

Они запугивали и обирали деревенских жителей, а затем скрылись, отойдя на иракскую территорию.
They threatened and extorted the villagers and escaped back into Iraqi territory.

Отойдя от традиционного дизайна, они смогли создать новый стиль.
Moving away from the traditional design, they managed to create a new style.

Примите Указ быть со Мною всегда в духе, отойдя от себя, от своего личного« я».
Accept the Decree be with Me always in of the spirit, moving away from himself, from his own personal"self.

А теперь, отойдя от темы 3D, я хотел бы поговорить о внешнем дизайне.
Now, moving away from the topic of 3D, I would like to ask about the exterior design.

В результате семь контрабандистов было убито, а остальным удалось скрыться, отойдя на иракскую территорию.
As a result, seven smugglers were killed and the others managed to escape back into Iraqi territory.

Отойдя от крыльца, старик подошел к лошадям и принялся распрягать.
Moving off from the steps, the old man went up to the horses and began unharnessing them.

В результате один из нарушителей был убит, а остальным удалось скрыться, отойдя на иракскую территорию.
As a result, one of the intruders was killed and the others managed to escape back into Iraqi territory.

Отойдя по приказу за реку Дон, сдержала наступление немцев на участке Листки- Белогоры.
Moved on across the Don River's by order, holding back the German offensive in the area Listky-Belogory.

После того как были приведены в действие иранские пограничники, нарушители скрылись, отойдя на иракскую территорию.
Following the reaction of the Iranian boundary police, they escaped back into Iraqi territory.

Собственно, отойдя недалеко от отеля, мы обнаружили, что слабо представляем себе как к нему пройти.
Actually, when we walked not far away from the hotel, we found out that we vaguely knew how to get back.

Главной задачей было предоставить клиентам мобильное приложение для покупки билетов, отойдя от использования мобильного браузера.
The main task was to provide customers with a mobile application for buying tickets, moving away from using a mobile browser.

Отойдя на запад, хорезмцы вступили в союз с египтянами, правителем которых был Айюбидский султан аль-Малик аль- Салих.
As the Khwarezmians moved west, they allied with the Egyptians, under the Egyptian Ayyubid sultan Al-Malik al-Salih.

Близость Невского проспекта позволяет постояльцам гостиницы находить множество развлечений, отойдя буквально на пару шагов от здания.
The proximity of the Nevsky Prospekt allows hotel guests to find plenty of fun, moving away just a few feet from the building.

Кроме того, отойдя от костюмов, эти герои имеют тенденцию быть скромными, что позволяет нам добавить кроткость к нашему портрету.
Furthermore, out of costumes, these heroes tend to be unassuming, so let's add mild-mannered to our profile.

Беларусь последнюю сотню лет все больше интегрировалась с Россией, отойдя от польско- литовских связей как можно дальше.
In the last hundred years, Belarus has integrated more and more with Russia, moving away from the Polish-Lithuanian past as far as possible.

В ходе столкновения один из нарушителей, Рахим Гадерзаде, был убит, а остальным четырем удалось скрыться, отойдя на иракскую территорию.
As a result of the clash, one of the intruders, named Rahim Ghaderzadeh, was killed and four others managed to escape back into Iraqi territory.

Они вышли на станции в самом сердце Лондона, и, отойдя от поезда, были подхвачены потоком мужчин и женщин с портфелями.
Two stops to go, Harry…"They got off at a station in the very heart of London, and were swept from the train in a tide of besuited men and women carrying briefcases.

После погружения в электронную сцену МС Xander начал работать как сольный музыкант, отойдя от брэйкбита к большему количеству музыкальных жанров.
After breaking into the dance scene MC Xander started working as a solo artist, moving away from breakbeat towards a more cross-genre sound.

Все это время он, отойдя от дел, жил в доме, так как был прокаженным, и был отлучен от дома Иеговы, а его сын Иофа́м управлял царским домом и судил народ той земли.
For he was cut off from the house of Jehovah. And Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

Это попытка воплотить в реальность так называемый" мирный план" президента Путина, сдвинув линию соприкосновения как можно дальше на запад и отойдя от Минских соглашений.
This is an effort to make President Putin's so-called"peace plan" a reality by shifting the contact line as far west as possible, and moving away from Minsk.

Отойдя от жанра хип-хоп, в котором работали Big Bang, Тхэян записал песни для своего альбома в стиле R& B, утверждая, что именно на этом он делал« главный акцент».
Moving beyond the hip-hop genre of Big Bang, Taeyang incorporated mainly R&B songs into his album, stating that it was his"main focus.