O Que é ОТРЕЗАЯ em Inglês

• cutting off

Exemplos de uso de Отрезая em Russo e suas traduções para o Inglês

Он устроил погром, отрезая головы там где их найдет.
He's on the rampage. cutting off heads where he finds them.

Не отрезая нитку, приматывайте стержни перьев к древку стрелы.
Not cutting the thread, establish the feathers to the arrow shaft.

Они трудились на протяжении шести долгих месяцев, отрезая пластиковый спойлер.
They laboured for six long months to cut off the plastic spoiler.

Остальные расположены тут, отрезая остальную часть Бруклина от Ред Хука.
These others spaced along here cut off the rest of Brooklyn from Red Hook.

Для того чтобы этой нити хватило на оплетение всей фенечки, вы можете использовать целый моток, не отрезая ее.
To this thread enough for all the beaded baubles you can use the whole skein, not cutting it.

Им удалось заблокировать почти всю границу с Индией, отрезая возможность помощи со стороны Индии.
They succeeded in sealing off almost entirely the border with India, cutting off all possibility of help from India.

Маршрутизатор отправляет адрес в SIP или SMTP модуль, отрезая доменную часть и используя ее как имя хоста для ретрансляции( релеинга).
The Router sends the address to the SIP or SMTP module, cutting off the domain part and using it as the host name to relay to.

Однако в последние 10 лет гигантские волны начали заливать наши прибрежные шоссе, временно отрезая некоторые регионы нашей страны от остальной территории.
However, giant waves have begun to wash over our coastal highways in the past 10 years, temporarily cutting off certain regions of our country.

Оставшись один, художник сел за работу, отсекая, отрезая, скручивая и связывая, пока прекрасный букет цветов не заполнил вазу- услада для глаз.
Left alone, the artist sets to work, cutting, snipping, twisting and tying until a beautiful bunch of flowers fills the vase- a delight to the eyes.

В это время кто-то начинает убивать кинорежиссеров, отрезая им головы и оставляя на лбу надпись« свинья».
Whilst this is occurring, film directors are being killed off one by one, with their heads severed and the word'pig' imprinted on their foreheads.

Но не переоценивай легкость задачи, твой замысел посланы разрушить десятки ракет, которые курсируют по отведенным им линиям, преграждая путь к монетам и отрезая проходы в облаках.
But do not overestimate the ease of the task, your plan sent to destroy dozens of rockets that run on their designated lines, blocking the way to the coins and cutting passes in the clouds.

Строительство стены создает изоляцию общин и природных ресурсов, отрезая Восточный Иерусалим от остальной оккупированной палестинской территории.
The wall isolates communities and natural resources while severing East Jerusalem from the rest of the Occupied Palestinian Territory.

В поддержку пехоты японцы десантировали 5 танкеток Тип 94 и двинулись на север, отрезая голландские позиции на западе.
Five Type 94 tankettes were landed to support the Japanese infantry, and the force advanced north, cutting off the Dutch positions in the west and attacking the 2/40th Battalion positions at Penfui.

Потому учитесь от всего освобождаться прежде всего в духе, мысленно отрезая нити связей, тянущиеся к сознанию от каждой вещи, которой владеет человек.
Therefore you learn to be exempted from everything first of all in the spirit of, mentally cutting off the threads of communications reaching for consciousness from each thing which the person owns.

Парадоксально, но украинцы не понимают, что такими действиями на всех уровнях они уничтожают, прежде всего, собственную культуру, ограничивая ее, отрезая от огромного пласта мировой культуры.
Paradoxically, the Ukrainians do not understand that such actions destroy, first of all, their own culture at all levels, limiting it, cutting off from a huge layer of world culture.

Без колебаний я крепко схватила свой нож и взмахнула им справа налево изо всех сил, грубо отрезая половину верхней части головы волка, отделяя его мозг от всего остального.
Without hesitation, I gripped my knife tightly and swung it from right to left with all my strength, brutally slicing through the top half of the wolf's skull, separating its brains from its body.

Затем он проникает на склад оружия и уничтожает запасы штурмовых винтовок StG 44( захватив лишь один образец и чертежи оружия), а затем уничтожает немецкий аванпост связи, отрезая коммуникации форта Шмерцен.
He then infiltrates a weapons depot, and destroys a stockpile of StG 44 assault rifle and then destroys a German communications outpost, cutting off Fort Schmerzen's communications.

В ходе корейской войны американские войска повсюду, где бы они ни ступали, совершали зверские убийства, вырезая людям глаза, отрезая им уши и отрубая руки, разрубая туловища на куски пилами или ножами или хороня людей заживо.
In the Korean war, the United States troops committed inhuman murderous acts everywhere they set foot, such as gorging out people's eyes, cutting out their ears and hands, disembowelling, chopping bodies alive into pieces with saws or knives and burying them alive.

Несмотря на международное осуждение, Израиль продолжает сооружение разделительной стены в глубине палестинской территории, разрушая палестинские населенные пункты и отрезая палестинцам доступ к объектам первой необходимости.
Despite international condemnation, Israel continued to build the separation wall well inside Palestinian Territory, destroying Palestinian settlements and cutting off Palestinian access to basic necessities.

Эта незаконная деятельность, последовательно осуществляемая с 1967 года, когда Израиль начал оккупацию палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, нарушает непрерывность, единство и целостность палестинской территории, отрезая Восточный Иерусалим от остальной части палестинских земель, усугубляя изоляцию Бейт- Лахма и отделяя друг от друга северную, центральную и южную части этой территории.
These illegal activities, pursued relentlessly from the onset of Israel's occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 1967, are fragmenting the contiguity, unity and integrity of the Palestinian land, cutting off East Jerusalem from the rest of its Palestinian environs, further isolating Bethlehem and separating the northern, central and southern parts of the Territory from each other.

Как Татьяна Zeliukina, специалист по творчеству художника, отмечает, что эти особенности в сочетании с другой, особую технику:" обрезки, так как для размещения экспериментальных поисков"- вот как она определяет технику" сознательно отрезая части женской фигуры на переднем плане.
As Tatiana Zeliukina, a specialist in the artist's work, points out, these features are also combined with another, particular technique:"cropping so as to accommodate experimental searches"- this is how she defines the technique"of deliberately cutting off parts of the female figure in the foreground.

Движение неприсоединившихся стран попрежнему озабочено огромным физическим, экономическим и социальным ущербом, нанесенным строительством стены, которая разделяет оккупированные палестинские территории на изолированные и огражденные районы, нарушая жизнь целых общин и отрезая Восточный Иерусалим от остальной части территории.
The Non-Aligned Movement remains concerned about the great physical, economic and social devastation brought about by the wall, which is dividing the occupied Palestinian territory into isolated and fenced cantons, destroying entire communities and cutting off East Jerusalem from the rest of the territory.

Знаете, а ведь отрезать пенис- не так уж и круто.
You know, cutting off a penis isn't actually that big of a deal.

Избегайте отрезать слишком много наконечник на упаковке.
Avoid cutting off too much of the tip on the pack.

Затем он завоевал Сирию и Финикию, отрезав персидский флот из своих портов.
He then took Syria and Phoenicia, cutting off the Persian fleet from its ports.

Подождите, вы что, говорите о том, чтобы отрезать груди моей дочери?
Wait, are you talking about cutting off my daughter's breasts?

Это должно быть, как отрезать руку.
It's gonna be like cutting off an arm.

После зачатия они убивали мужчину… предварительно отрезав определенные части тела.
After they were impregnated, they killed the male-- first cutting off certain body parts.

Устройство для регулирования или отрезав среды в трубопроводе.
Device for regulating or cutting off medium in pipeline.

Хорошо, но не отрезать части тела.
Okay, so, no cutting off body parts.