O Que é ОТРИЦАТЬСЯ em Inglês

• denied

Exemplos de uso de Отрицаться em Russo e suas traduções para o Inglês

Не убоится отрицаться от Него.
Does not shrink from denying him.

Это будет отрицаться и подвергнуто сомнению нашим гордым поколением.
This will be doubted and denied in our proud generation.

Желания должны были быть приняты и превзойдены, а не отрицаться.
Desires were to be accepted and surpassed rather than denied.

Это больше не должно игнорироваться или отрицаться, кроме тех, кто имеет самую непреклонную веру.
It can no longer be ignored or denied except by those with the most rigid beliefs.

Никаких следов, ведущих сюда. Эта операция будет полностью отрицаться.
No footprints back here. This is a fully deniable operation.

Таковы факты, которые являются самоочевидными и которые могут отрицаться лишь отъявленными лгунами.
These are facts which are self-evident and which cannot be denied except by determined liars.

Наше присутствие в ваших небесах растет и раскрытие- почти что формальность, поскольку наше существование больше не может отрицаться.
Our presence in your skies is increasing and disclosure is almost a formality, as our existence can no longer be denied.

Утверждение, что Иегова был племенным Богом евреев и не выше, будет отрицаться так же, как и многое другое.
The statement that Jehovah was the tribal God of the Jews and no higher, will be denied like many other things.

Право голоса граждан Соединенных Штатов не должно отрицаться или ограничиваться Соединенными Штатами или каким-либо штатом по признаку пола.
The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of sex.

В ней говорится:« Свобода слова и выражения мнения в письменной форме и другими средствами не могут отрицаться или быть нарушены».
It says:"The freedom of speech and expression of opinion in writing and by other means shall not be denied or impaired.

Но так как и само существование этих теорий будет, вероятно, отрицаться, то нам следует привести наши лучшие доказательства и отстаивать их до самого конца.
Only, as the very existence of these archaic theories will probably be denied, we have to give our best proofs and stand by them to the bitter end.

Здесь должен быть принят любой риск, ибо эта природа рождена для йоги и не должна отрицаться ее противоположностью.
Whatever risk there is must be taken; for the nature here is born for the yoga and ought not to be denied its opportunity.

Запрет лишения гражданства для целей высылки будет отрицаться, если высылающему государству более не запрещено высылать своих граждан.
The prohibition on deprivation of nationality for the purpose of expulsion would be negated if the expelling State was no longer prohibited from expelling its nationals.

В этой связи необходимо отметить, что аналогичный характер этнической структуры населения по обе стороны реки Днестр говорит сама за себя и не может отрицаться.
The similarity of the ethnic structure of the population on both sides of the Dniestr river speaks for itself in this regard and cannot be denied.

В пункте 1 прямо указывается, что допустимость сообщений данных в качестве доказательств не должна отрицаться на том лишь основании, что они представлены в электронной форме.
Paragraph(1) clearly states data messages should not be denied admissibility on the sole ground that they are in electronic form.

Права и защита имущества не должны ограничиваться или отрицаться на том основании, что титул или иной интерес находятся в общем владении или во владении коренного народа или группы, а не индивида.
Rights and property protections must not be diminished or denied on the ground that title or other interest is held in common or held by an indigenous people or group rather than by an individual.

В большинстве штатов поправка о равных правах предусматривает всего лишь то, что"[ р] авенство прав по закону не должно отрицаться или ограничиваться государством на основании половой принадлежности.
Most of the state ERA's provide simply that"[e]quality of rights under the law shall not be denied or abridged by the state on account of sex.

Наличие и масштабы таких нарушений прав детей не могут более отрицаться, поэтому вновь и вновь в качестве лейтмотива звучат некоторые вопросы, как то:" что может быть сделано?"," что мы можем сделать?" и" с чего нам следует начать?
The existence and the magnitude of such violations of children's rights could no longer be denied, and certain questions came up again and again, such as:"what can be done?","what can we do?","where should we start?

Суверенные права развивающихся стран в полной мере получать блага от должного использования своих ресурсов должны в полной мере уважаться, а не перечеркиваться или отрицаться из-за так называемых экологических соображений.
The sovereign rights of developing countries fully to benefit from the proper utilization of their resources should be fully respected and not hindered or denied because of so-called environmental considerations.

Комитет напоминает о сделанных в ходе первого расследования выводах, когда он заявил:" Комитет считает, что, даже если с абсолютной уверенностью можно доказать лишь ограниченное количество случаев пыток, собранные многочисленные свидетельства характеризуются таким совпадением,[…] что наличие систематической практики применения пыток[…] не может отрицаться.
The Committee recalls its earlier conclusions in its first inquiry, where it stated:"The Committee considers that, even though only a small number of torture cases can be proved with absolute certainty, the copious testimony gathered is so consistent[…] that the existence of systematic torture cannot be denied.

В спасении вашей планеты и вашей цивилизации, 25 лет назад- или больше- это была необходимая жертва, даже хотя сам процесс откровение от Отца к каждому индивидууму будет отрицаться фундаменталистами движения Книги Урантии.
In the saving of your planet and your civilization, 25 years ago-or longer-this was a necessary sacrifice that even the process of revelation from the Father to each individual, would be in denial by the fundamentalists of the Urantia Book movement.

Комитет считает, что, даже если с абсолютной уверенностью можно доказать лишь ограниченное количество случаев пыток, собранные многочисленные свидетельства характеризуются таким совпадением в описании техники пыток, а также мест и обстоятельств, в которых они применялись, что наличие систематической практики применения пыток в Турции не может отрицаться.
The Committee considers that, even though only a small number of torture cases can be proved with absolute certainty, the copious testimony gathered is so consistent in its description of torture techniques and the places and circumstances in which torture is perpetrated that the existence of systematic torture in Turkey cannot be denied.

Что касается политической части дискуссий по многосторонним подходам к ядерному топливному циклу, то, по мнению Республики Корея, при осуществлении таких подходов не должно отрицаться или ограничиваться законное право на использование ядерной энергии в мирных целях.
On the political front of considerations on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, the Republic of Korea believes that multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should not be implemented in a way that denies or limits the legitimate right to the peaceful uses of nuclear energy.

Руководствуясь прогрессивными исламскими принципами, его правительство подтверждает имманентное достоинство всех людей и их равные и неотъемлемые права, которые не могут предоставляться или произвольно отрицаться любой политической властью.
On the basis of progressive Islamic principles, his Government affirmed the inherent dignity of all human beings and their equal and inalienable rights, which could neither be conferred nor arbitrarily denied by any political authority.

Суд признал, что несет на основании презумпции того, что приобретенное право истца на возмещение ущерба в предстоящем разбирательстве, право, существовавшее вплоть до независимости, не должно отрицаться, в особенности с учетом проводимой новым государством политики общей преемственности.
The Court held that it did, on the basis of a presumption that the acquired right of the claimant to damages in pending proceedings, a right which existed immediately prior to independence, should not be negated, especially having regard to the new State's policy of general continuity.

Мы признаем существование во многих странах групп метисов различного этнического и расового происхождения и их ценный вклад в создание условий терпимости и уважения в этих обществах, и мы осуждаем дискриминацию этих групп, особенно с учетом того обстоятельства, что наличие такой дискриминации может отрицаться в силу ее трудно различимого характера;
We recognize the presence in many countries of a Mestizo population of different ethnic and racial origins and its valuable contribution to the promotion of tolerance and respect in these societies, and we condemn discrimination against them, especially as such discrimination may be denied owing to its subtle nature;

Вычленение прав человека из этого контекста означало бы ограничение их охвата и подчинение их концепции релятивизма, согласно которой смысл и толкование прав могут различаться, а их универсальность-- отрицаться во имя различных культурных, политических, социальных и даже религиозных взглядов.
Removing human rights from this context would mean restricting their range and yielding to a relativistic conception, according to which the meaning and interpretation of rights could vary and their universality would be denied in the name of different cultural, political, social and even religious outlooks.

В новом документе ни в коем случае не должно отрицаться право народов на самоопределение и должно проводиться четкое различие между терроризмом и законной борьбой за свободу и независимость народов, находящихся под иностранным господством или колониальным гнетом; как признается во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 46/ 51, борьба за освобождение не является терроризмом.
The new instrument should in no way deny the right of peoples to self-determination and should make a clear distinction between terrorism and the legitimate struggle for freedom and independence of peoples under foreign domination or colonial rule; as recognized in many General Assembly resolutions, including resolution 46/51, liberation struggles did not constitute terrorism.

По поводу того, что признание долга было сделано в электронной форме, суд отметил, что, согласно статье 8 закона Украины" Об электронных документах и электронном документообороте"( Закон№ 851- IV от 22 мая 2003 года), юридическая сила электронного документа не может отрицаться исключительно из-за того, что он имеет электронную форму.
With respect to the electronic form of the acknowledgment of the debt, the court referred to article 8 of the Law on Electronic Document and Electronic Documents Circulation of Ukraine(Law No.851-IV of 22.05.2003), mandating that the legal validity of an electronic record can not be denied solely because of its electronic form.

Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник!
When all denied it, Peter said,"Master, the crowds surround you and are pressing in on you!