O Que é ОТСТУПАЛА em Inglês

• retreated
• withdrew
• fell back

Exemplos de uso de Отступала em Russo e suas traduções para o Inglês

Гвардия отступала.
The guards withdrew.

Пагуба наступала и отступала.
Its pestilences come and go.

Она никогда не отступала, никогда не плакала.
She never flinched, never cried.

Я ее преследовал, она отступала.
I pursued and she withdrew.

Затем бригада отступала около 200 м и образовал каре перед деревней Калецин.
The brigade fell back 200 yards and formed squares in front of the village of Kaleczin.

Подавляющая часть южнокорейских войск отступала перед лицом вторжения.
Most of South Korea's forces retreated in the face of the invasion.

Потомакская армия постепенно отступала к своей базе в Харрисонс- Лендинг на реке Джеймса.
The Union Army had begun a retreat to the James River at Harrison's Landing.

По всем знакам 13- я дивизия КНА также отступала на север.
Indications were that the NK 13th Division also was withdrawing northward.

Нужно создавать ряды из 3 и более шаров, что бы они пропадали и змейка отступала.
We need to create rows of 3 or more balls that they disappeared and snake retreated.

Федеральная бригада Хейзена попала под удар, когда отступала для пополнения боеприпасов.
Hazen's brigade was caught up in the retreat as they were replenishing their ammunition.

Османская Вардарская армия отступала после поражения под Кумановом и перегруппировывалась вокруг города Битола.
The Ottoman Vardar Army retreated from the defeat at Kumanovo and regrouped around Bitola.

Некоторые из детей предпочли демобилизоваться, поскольку<< Селека>> отступала на север от Банги.
Some of the children had chosen to demobilize, as the Séléka were retreating northward from Bangui.

Пришли в изумление оба: и пани Людмила, и больной, у которого под теплыми, аж горячими пальцами женщины отступала боль.
Were amazed both: and Mrs. Ludmila, and a patient who is under the warm, already hot woman's fingers were back pain.

Миссия Балькарсе, наряду со слухами, что армия отступала в Кордову, вызвала переполох в городе Сан- Мигель- де- Тукуман.
Balcarce's mission, along with the rumours that his army was retreating to Córdoba, caused consternation in the city.

И настоятельно важно, чтобы обзорная Конференция 2010 года по ДНЯО опиралась на свое прошлое, а не отступала от него.
It is imperative that the NPT Review Conference 2010 should build on its past and not deviate from it.

В то же самое время японская 17- я армия отступала к западному берегу Гуадалканала, пока арьергард сдерживал американское наступление.
In the meantime, the Japanese 17th Army withdrew to the west coast of Guadalcanal while rear guard units checked the American offensive.

Каждый раз это выглядело так, будто мир захлебывается от ненависти и тьмы, но появлялась другая сила, перед которой тьма отступала.
Every time it looked like the world would be consumed by hatred and darkness, another force arose, to send the darkness back.

Армия, возглавляемая генералом Каппелем, отступала вдоль Транссибирской железной дороги, пользуясь для перевозки раненых имевшимися эшелонами.
The army, led by General Kappel, retreated along the Trans-Siberian Railway, using the available trains to transport the wounded.

На пресс-конференции отец жертвы заявил, что его дочь видела, как офицер полиции бросил взрывное устройство непосредственно в нее, когда она отступала.
The victim's father stated in a press conference that his daughter had seen a police officer throw the explosive device directly at her as she was backing away.

Пара действительно дважды приближалась к отметке 108. 00, однако, не дойдя до нее каких-то 45- 50 пунктов, отступала, и в результате завершила пятидневку в зоне 108. 75;
The pair indeed approached the 108.00 mark twice, however, before reaching any 45-50 points, it retreated, and as a result it completed the five-day period in the zone 108.75;

Хотя 7 сентября 1- я кавалерийская дивизия отступала почти на всех пунктах Уолкер отдал приказ командованию дивизии и 2- му корпусу ROK атаковать и захватить высоту 902 и гору Ка- сан.
Even though the 1st Cavalry Division fell back nearly everywhere on September 7, Walker ordered it and the ROK II Corps to attack and seize Hill 902 and Ka-san.

По мере того как угроза ядерной войны между двумя враждебно настроенными по отношению друг к другу сверхдержавами отступала, на передний план выходили новые вызовы общемировой безопасности, а старые также не собирались уходить прочь.
As the threat of a nuclear conflagration between two mutually hostile superpowers receded, new challenges to world security were coming to the fore, and older ones were showing no sign of going away.

Португальская армия отступала к Коимбре, а может и к Лиссабону, где располагалась шестнадцатитысячная британская армия под командованием Крэддока, которую кое-кто из лондонских политиков собирался отозвать домой.
The Portuguese army was falling back toward Coimbra or even all the way to Lisbon where Cradock had sixteen thousand British troops that some politicians in London wanted brought home.

Во время битвы с персами, когда его немногочисленная армия( примерно 600 воинов) вынужденно отступала, отважный полководец подбадривал воинов именем Иисуса Христа и, вернув их на поле боя, одержал победу.
During the war against Persians, when his Army consisting of nearly 600 soldiers was forced to retreat, the brave Captain encouraged the soldiers by the name of Jesus Christ and returning the Army to the field of battle, won the war.

Три срединных принципа в Земле и человеке с каждою Расою становились более материальными; Душа отступала назад, уступая место Физическому Рассудку; сущность Элементов превратилась в материальные и сложные элементы, известные нам сейчас.
The three middle principles, in earth and man, became with every Race more material; the Soul stepping back to make room for the Physical Intellect; the essence of the Elements becoming the material and composite elements now known.

Происшествие из сербской истории, название которого« албанская голгофа», произошло в Первой мировой войне, когда Сербская армия, вместе с изгнанным мирным населением отступала через албанские и черногорские горы, зимой 1915- 1916 гг, перед ударным наступлением Центральных сил на. Отступление происходило в нескольких направлениях из Косово и Метохии к Адриатическому морю.
The portion of the Serbina history called the“Albanian Golgotha” took place in the WWI, when the Serbian army, along with expelled civilians, was retreating after the invasion of the Axis Forces on Serbia, over the snowy mountains of Albania and Montenegro during the winter of 1915 and 1916.

Стороны не могут отступить от настоящей статьи или изменить ее действие.
The parties may not derogate from or vary the effect of this article.

Курс евро отступил от минимума за несколько месяцев.
The Euro retreated from its low in a few months.

Я отступил от Королевской гавани, Сир Давос.
I retreated from King's Landing, Ser Davos.

Отступать уже некуда.
I have nowhere to retreat.