O Que é ОТСЫЛАЕМ em Inglês

• refer
• send

Exemplos de uso de Отсылаем em Russo e suas traduções para o Inglês

Отсылаем людей к неофициальным переводам.
Referring people to unofficial translations.

Затем мы отсылаем их в немецкую налоговую службу.
Then we send them to the German tax office.

Как эта война начиналась, мы отсылаем к моей книге Sous nos yeux 7.
We refer our readers to my book Right Before our Eyes for information on how the war began 7.

Мы отсылаем ее обратно, и они возвращают деньги на кредитку,-… всю сумму.
We send it back and they refund our credit card the entire amount.

Если мы его куда-то отсылаем, это должно быть самое ужасное место на земле.
If we're gonna send him somewhere it should be the most horrible, most miserable place on Earth.

Мы отсылаем вас к детальным заявлениям, сделанным Египтом по этим двум поводам.
We refer you to the detailed statements which Egypt delivered on those two occasions.

Когда мы не знаем, что делать с кем-нибудь… мы отсылаем их к нему, и смотрим, что он придумает.
When we don't know what to do with someone… we send them to him to see what he invents.

Тогда мы отсылаем домой наших участников, чтобы настроить практические ситуации.
Then we send our participants home to set up practice situations.

Мы часто говорим о правосудии и отсылаем не к Человеку, но к тому, кто соблюдает Законы Вселенной.
We often speak of justice and refer not to Man's but that which respects Universal Laws.

Отсылаем новой почтой в Луганск, Мариуполь, Днепропетровск, Киев и другие города Украины.
Send new mail in Lugansk, Mariupol, Dnepropetrovsk, Kiev and other cities of Ukraine.

Читателя, который хотел бы узнать об этом больше, мы отсылаем к нашей статье“ Трансмиграция Жизне- Атомов”.
We send the reader who would know more about it to our article,"Transmigration of Life-Atoms.

Отсылаем Вас к нашему ответу на вопрос 1. 1, поскольку по сути ответы совпадают.
We refer you here to our response to question 1.1, since the rationale for the two responses is identical.

Когда мы находим кого-то, по-видимому, призванного к служению, мы отсылаем его куда-то, чтобы кто-то его научил.
Whenever we find someone, who seems called into ministry we send them off to let someone else train them.

Мы отсылаем скептического читателя к статье« Источник Теплоты» Роберта Хента918, члена Кор. Общ.
We refer the sceptical reader to an article on"The Source of Heat in the Sun," by Robert Hunt, F.R.S.

Это означает, что мы не делимся своими сведениями с третьими сторонами, не отсылаем их в суд или в иные инстанции.
This means that we never share our findings with a third side, nor do we transmit them to any court or an international organization.

Мы отсылаем смодулированный тетрионный импульс, и если он отразится от корпуса корабля, мы сможем вычислить его положение.
We send out a modulated tetryon pulse and if it reflects off the hull of a ship we can approximate its location.

Благодаря тому, что начальное образование в Польше является обязательным и бесплатным, мы отсылаем вас к нашим ответам на вопросы по статье 13.
Due to the fact that compulsory and free primary education is enjoyed in Poland, we refer you to our answers to questions under article 13.

Мы отсылаем тех, кто будут рассматривать это утверждение, как дерзость или непочтительность в отношении признанной науки, к труду д-ра Дж.
We refer those who would regard the statement as an impertinence or irreverence levelled at accepted Science, to Dr.

Поэтому запрашивающих такие услуги клиентов мы отсылаем к нотариусам или в другие местные переводческие компании, которые специализируются на этом виде услуг.
For this reason, we refer such requests to the offices of the notaries or other local translation companies who specialize in this kind of services.

Отсылаем файл с информацией( с расширением WibuCmRac) либо в отдел продаж( sales@ softlab. tv), либо в отдел техподдержки forward@ softlab. tv.
Send a file with information(with the WibuCmRac extension) either to the Sales(sales@softlab. tv) or to the Support department forward@softlab. tv.

В рамках документации невозможно более подробно раскрыть тему сравнения float/ double типов, поэтому мы отсылаем вас к внешнем источникам информации приведенных в конце.
We cannot cover the topic of comparing float/double types within the scope of documentation, so please refer to additional sources given at the end of this article.

Отсылаем Вас к документам, которые Компания периодически представляет в Комиссию по ценным бумагам и биржам, в частности, к последней документации Компании в форматах 10- K, 10- Qи 10- Q/ A.
We refer you to the documents the Company files from time to time with the Securities and Exchange Commission, specifically, the Company's most recent Form 10-K, Form 10-Q, and Form 10-Q/A.

Что касается нормы о непрерывном гражданстве( проект статьи 5), то мы отсылаем читателя к высказанным выше в этом отношении замечаниям в связи с обсуждением юридической природы дипломатической защиты.
Concerning the continuous nationality rule(draft article 5), we refer the reader to the remarks made above in that regard, in connection with the discussion of the legal nature of diplomatic protection.

В этой связи мы отсылаем читателя к соображениям, высказанным ранее Кувейтом и касающимся права государства на осуществление такой защиты в качестве одного из аспектов юридической природы дипломатической защиты.
In this regard, we refer the reader to the observations made above by Kuwait concerning the State's right to exercise such protection as one of the aspects of the legal nature of diplomatic protection.

Когда мы получаем заказы такого типа, то обычно разъясняем, что нет смысла пользоваться нашими услугами и переплачивать за качество, и отсылаем потенциального клиента в другое бюро переводов, в большей степени удовлетворяющее требованиям клиента.
When we get this type of requests, we normally explain that our quality and rates might be unnecessarily high for this kind of job and refer a prospect to another vendor who is better positioned to meet their requirements.

В интересах краткости мы отсылаем читателя к данным о коэффициентах рождаемости и смертности, средней продолжительности предстоящей жизни и других элементах, касающихся роста численности населения, включенным в таблицы 4, 7 и 8 раздела В настоящего доклада.
For the sake of brevity, we would refer the reader to the data on birth and death rates, life expectancy and other elements relating to population growth included in tables 4, 7 and 8 of section B of this report.

Во втором пункте указывается на различие между дипломатической защитой и консульской помощью и говорится, что первая не должна толковаться как включающая оказание последней с учетом соображений, изложенных в седьмом докладе, т. е. правильных теоретических и практических соображений, к которым мы отсылаем читателя в интересах соблюдения точности и во избежание повторов.
The second paragraph refers to the distinction between diplomatic protection and consular assistance, stating that the former should not be interpreted as including the exercise of the latter, based on the considerations propounded in the seventh report, i.e., correct theoretical and practical considerations to which we refer the reader in the interest of conciseness and to avoid repetition.

По причинам, изложенным ранее в связи с аналогичными делами, к которым мы отсылаем читателя, чтобы не повторять их здесь, мы считаем, что в данном случае Комитет должен был также сделать вывод о том, что с принятием Постановления№ 06- 01 государство нарушило положения пункта 2 статьи 2, рассматриваемого в совокупности с другими существенными положениями Пакта.
For reasons set out previously in similar cases, to which we refer the reader in order to avoid repeating them here, we consider that, in the present case, given the State party's adoption of Ordinance No. 06/01, the Committee should also have found a violation of article 2, paragraph 2 read in conjunction with other substantive provisions of the Covenant.

Отошлите ее назад.
Send her right back.

Отослать файле.
Send File.