Exemplos de uso de Отчитывалась em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Люси отчитывалась тебе.
Lucy reported to you.Даже если так,Фостер отчитывалась ему.
Well, even so,Foster reported to him.КЦГМ отчитывалась перед ИКМБ на еженедельной основе.
The IMTF reported to the ECPS on a weekly basis.Россия разработала реестры СОЗ,но еще не отчитывалась перед органами Конвенции.
Russia has developed inventories of POP's, buthas not reported under the Convention.Стефани отчитывалась перед женщиной по имени Эбигэйл Джонс.
Stephanie reported to a woman named Abigail Johns.Я забыла забрать свой пистолет из сумки, Когда отчитывалась у моего надзирателя.
Смысл иметь близнецов в том, чтобы одна из вас постоянно собирала данные под прикрытием,а другая тем временем отчитывалась перед ФБР.
The whole point of having twins is so that one of you will always be undercover, collecting intel,while the other one reports back to the FBI.Она не базировалась в какой-то определенной стране, ни перед кем не отчитывалась и их деятельность была крайне спорной.
It was based in no country, reported to no-one and was utterly deniable.В течение прошлой недели половина компаний индекса S& P 500 отчитывалась за второй квартал года, результаты 77% компаний превзошли ожидания аналитиков.
With a half of S&P 500 companies reporting 2nd quarter earnings during the last week, 77% of the quarterly results exceeded analysts expectations.Группа ОРЧС, направленная в Дили, отчитывалась непосредственно перед штаб-квартирой, минуя назначенного координатора- резидента на местах, что только увеличивало неопределенность.
The ERD team dispatched to Dili reported directly to Headquarters without going through the assigned resident coordinator in the field, creating more confusion.Проводившаяся под объединенным командованием Соединенных Штатов Америки, операция периодически отчитывалась перед Советом Безопасности через посредство правительства Соединенных Штатов.
Conducted under United States unified command, it reported periodically, through the United States Government, to the Security Council.Использование такого названия было логичным, когда Рабочая группа отчитывалась перед Комитетом по внутреннему транспорту( КВТ) через Основную рабочую группу по автомобильному транспорту SС. 1.
This title was logical when the Working Party reported to the Inland Transport Committee(ITC) through the Principal Working Party on Road Transport SC.1.Бывшая Рабочая группа отчитывалась непосредственно перед Комиссией; Специальная группа экспертов подотчетна КРТПП, который, в свою очередь, отчитывается перед Комиссией.
The former Working Party reported directly to the Commission; the ad hoc Group of Experts Несколько делегаций высказались против предложения о том, чтобы Комиссия отчитывалась перед Совещанием, не возражая при этом против предоставления ей статуса наблюдателя.
Some delegations were not supportive of the proposal that the Commission should report to the Meeting, although not opposing the granting of observer status Он хочет, чтобы она отчитывалась за каждую минуту вне дома, и если жена возвращается с работы позднее обычного, он взрывается и обвиняет ее в том, что она плохая жена и“ подстилка” для коллег на работе.
He wants her to account for every minute she is out of the house and if she comes back from work later than usual he explodes and accuses her of being a bad wife and“whoring around” with her colleagues.Подгруппа по окружающей среде( ТСВТЭ- ПГОС)работала под руководством Европейской комиссии и отчитывалась перед вспомогательной Рабочей группой WP. 29 по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды GRPE.
The environmental subgroup(HFCV-SGE)was chaired by the European Commission and reported to the WP.29 subsidiary Working Party on Pollution and Energy GRPE.Каждая страна отчитывалась бы за свои собственные усилия на национальном и международном уровнях, в то время как три международные организации-- ЮНЭЙДС, ВОЗ и Глобальный фонд-- отчитывались бы, в свою очередь, за свои.
Each country would report on its own national and international efforts, while the three international organizations-- UNAIDS, WHO and the Global Fund-- Неофициальная рабочая подгруппа по безопасности транспортных средств, работающих на водороде итопливных элементах( ТСВТЭ- ПГБ), отчитывалась перед вспомогательной Рабочей группой WP. 29 по пассивной безопасности GRSP.
The informal working subgroup on safety for hydrogen andfuel cell vehicles(HFCV-SGS) reported to the WP.29 subsidiary Working Party on Passive Safety GRSP.В связи с этим было выдвинуто предложение о том, чтобы Комиссия отчитывалась перед Совещанием государств- участников о своей деятельности, что позволило бы Совещанию выносить соответствующие рекомендации.
The proposal was made that the Commission should therefore report to the Meeting of States Parties on its activities, so that the Meeting might make relevant recommendations.Для того чтобы процесс принятия решений в поддержкудостижения результатов был обоснован, важно, чтобы Организация отчитывалась о состоянии управления рисками, оценке контрольных механизмов и надзорной деятельности.
As a basis for decision-making in support of the achievement of results,it would be essential for the Organization to report on the state of risk management, control assessment and monitoring activities.Рекомендуется, чтобы созданная неофициальная группа отчитывалась о ходе своей деятельности перед Рабочей группой по пассивной безопасности( GRSP) и надлежащим образом информировала WP. 29 для обеспечения своевременной реализации принятой программы.
It is recommended that the established informal group provide progress reports to the Working Party on Passive Safety(GRSP) and necessary updates to WP.29 to ensure the effort is progressing at the necessary pace.На Региональном совещании министров по вопросам борьбы с терроризмом, состоявшемся на Бали, Индонезия, 4- 5 февраля 2004 года,министры договорились о создании специальной рабочей группы старших должностных лиц из стран региона, которая отчитывалась бы об адекватности региональных правовых рамок для целей контртеррористического сотрудничества и выявляла новые области в интересах укрепления сотрудничества и помощи.
At the Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism held in Bali, Indonesia, on 4 and 5 February 2004,ministers agreed to establish an ad hoc working group of senior legal officials from the region that would report on the adequacy of regional legal frameworks for counter-terrorism cooperation and identify new areas for improvement of cooperation and assistance.За двухгодичный период 2010- 2011 годов ООНХабитат отчитывалась как по программе работы и бюджету на 2010- 2011 годы( раз в год), так и по среднесрочному стратегическому и организационному плану( раз в полгода), что вынуждало ее составлять два отдельных отчета об исполнении.
For the 2010-2011 biennium, UN-Habitat reported against both the work programme and budget for 2010-2011(annually) and the medium-term strategic and institutional plan(every six months), which meant that it had to prepare two separate performance Хотя одна из делегаций приветствовала идею о том, чтобы каждая организация системы Организации Объединенных Наций ежегодно отчитывалась перед своим руководящим органом, другая делегация предложила не просить АКК ежегодно отчитываться перед Экономическим и Социальным Советом, а охватывать проблемы Африки в связи с рассмотрением конкретных тем, таких, как нищета.
While one delegation welcomed the idea of annual reporting by each organization of the United Nations system to its governing body, another delegation proposed that rather than asking ACC to report annually to the Economic and Social Council, Africa be covered in connection with specific topical discussions, such as poverty.Целесообразно, чтобы эта целевая группа отчитывалась перед Рабочей группой по стратегиям и обзору, однако Исполнительному органу следует обеспечить надлежащую увязку ее научной работы с другой научной работой по Конвенции для обеспечения наиболее оптимального использования ее компетентности и имеющихся у нее данных во избежание частичного и полного дублирования усилий.
It is appropriate that the Task Force reports to the Working Group on Strategies and Review; however, the Executive Body should ensure that its scientific work is linked appropriately to other scientific work under the Convention to ensure best use of competence and data, and to avoid overlap and duplication of effort.Целесообразно, чтобы Целевая группа по химически активному азоту отчитывалась перед Рабочей группой по стратегиям и обзору, однако Исполнительному органу следует обеспечить надлежащую увязку ее научной работы с другой научной работой по Конвенции для обеспечения оптимального использования ее компетентности и имеющихся у нее данных во избежание частичного или полного дублирования усилий.
It is appropriate that the Task Force on Reactive Nitrogen reports to the Working Group on Strategies and Review, but the Executive Body should ensure that its scientific work is linked appropriately to other scientific work under the Convention to ensure the best use of competence and data, and to avoid overlap and duplication of effort.Региональные комиссии, отчитывающиеся непосредственно перед Экономическим и Социальным Советом.
Regional commissions reporting directly to the Economic and Social Council.Другие соответствующие смежные органы, отчитывающиеся непосредственно перед Экономическим и Социальным Советом.
Other related relevant bodies reporting directly to the Economic and Social Council.Отчитывающемуся государству следует представить информацию о других областях, затрагиваемых статьей 16.
The reporting State should provide information about other areas addressed by article 16.Право на пользование отчитывающегося субъекта возобновляемыми энер- горесурсами регулируется применимыми договорами.
A reporting entity's Entitlement to Renewable Energy Resources is governed by applicable contracts.
