O Que é ОХАРАКТЕРИЗОВАЛО em Inglês

• described
• characterized
• outlined

Exemplos de uso de Охарактеризовало em Russo e suas traduções para o Inglês

Кроме того, оно охарактеризовало информацию ПРОДХ как" предвзятую и тенденциозную.
It described the information from PRODH as"biased and tendentious.

Полицейское управление Манчестера охарактеризовало произошедшее как« серьезный инцидент».
The incident was described by Greater Manchester Police as an"idiotic prank.

Жюри охарактеризовало работу KREBS+ KIEFER как« открывающийся жест к входу в город».
The jury described KREBS+KIEFER's design as"a gesture of openness at the entrance to the city.

Примерно за неделю до смерти, он сказал что-то, что особенным образом охарактеризовало всю его жизнь.
Just one week before his death, he said something that in one way described his entire life.

УВКПЧ охарактеризовало положение в Греции, включая условия приема, как гуманитарный кризис.
UNHCR characterized the situation, including reception conditions, in Greece, as a humanitarian crisis.

В своем годовом докладе за 2004 год страновое отделение ЮНИСЕФ охарактеризовало ОАС и РПООНПР как<< совершенно бесполезные документы.
In its 2004 annual report, the UNICEF country office described the CCA and UNDAF as"totally useless so far.

Это государство охарактеризовало Комиссию по разоружению как устаревший, неактуальный орган и предложило ее ликвидировать.
That State characterized the Disarmament Commission as an obsolete, irrelevant body and proposed its elimination.

Аналогичным образом правительство Сербии охарактеризовало выборы, проведенные в Партеше/ Партеше как нарушение положений резолюции 1244 1999.
Similarly, the Serbian Government characterized the elections in Partesh/Parteš as a violation of resolution 1244 1999.

Издание Billboard охарактеризовало песню как« яростный хип- хоп- трек, переполненный харизмой», где представлен« отчетливый трэп- бит».
The song is described by Billboard as a"fierce hip-pop track overflowing with charisma" that"features a prominent trap beat.

Однако Марокко отвергло план Бейкера и охарактеризовало конфликт в Западной Сахаре как искусственно спровоцированный Фронтом ПОЛИСАРИО.
Morocco, however, had rejected the Baker Plan and characterized the conflict in Western Sahara as artificially created by the Frente POLISARIO.

Так охарактеризовало ситуацию на рынке свежее исследование« Барометр финско- российской торговли» Финско- Российской торговой палаты.
This is how the market situation was described by the latest Russian barometer of the Finnish-Russian Chamber of Commerce FRCC.

Одновременно правительство Германии охарактеризовало экономические, социальные и политические предпосылки рассматриваемых явлений и их проявления.
In doing so the German Government outlined the economic, social and political background to the phenomenon and its manifestations.

В ответ на это письмо правительство отрицало факт этих полетов и охарактеризовало информацию Группы как<< сфабрикованные обвинения.
In reply to the letter, the Government denied that the flights had taken place and characterized the Group's information as"fabricated accusations.

Правительство Ирака охарактеризовало это как" ясное и безусловное решение иракского правительства возобновить сотрудничество с ЮНСКОМ и МАГАТЭ.
The Iraqi Government described it as a"clear and unconditional decision by the Iraqi Government to resume cooperation with UNSCOM and IAEA.

Марокко отметило объективность, с которой правительство охарактеризовало положение в области прав человека, коснувшись как достигнутых результатов, так и существующих проблем.
Morocco pointed out the objective manner in which the Government had depicted the situation of human rights in terms of both progress and challenges.

Европейское сообщество охарактеризовало устойчивое развитие как одну из его основополагающих целей, отметив его взаимосвязь с изменением климата.
The European Community highlighted sustainable development as being amongst its fundamental objectives and noted the linkages to climate change.

В одной из двенадцати стран должностное лицо высокого уровня, занимающееся вопросами финансов, охарактеризовало законодательство этой страны в области энергетики как" ничего не значащее.
A senior government finance official in one of the twelve countries described that country's energy efficiency law by saying"it means nothing.

Швейцарское телевидение охарактеризовало первые данные об одобрении жителями страны инициативы крайне правых партий как" большой сюрприз.
The Swiss television described the first data on the approval by the inhabitants of the country of the extreme right parties' initiative as"big surprise.

Что Северная Корея охарактеризовала испытание как« полный успех», Guardian добавляет, что северокорейское правительство охарактеризовало его как« самооборону против США, имеющих многочисленные и огромные запасы ядерного оружия».
The North Korean government described the test as a"complete success" and characterized it as self-defense against the United States.

Графики работ, предоставляемые компанией, НАСА охарактеризовало как« неопределенные и изменяющиеся ежедневно» и отложило запуск телескопа до апреля 1985 года.
In response to a schedule described as"unsettled and changing daily", NASA postponed the launch date of the telescope until April 1985.

Правительство охарактеризовало отсутствие доступа к образованию в числе одной из главных причин исключения женщин- представительниц коренных народов из общественной жизни.
The Government had identified lack of access to education as one of the main causes of the social exclusion of indigenous women.

Касаясь существа дела, государство- участник ссылается на свои замечания, представленные Комитету по аналогичным делам4, в которых оно охарактеризовало политические обстоятельства и правовые условия для принятия закона о реституции.
As to the merits of the case, the State party refers to its observations submitted to the Committee in similar cases in which it outlined the political circumstances and legal conditions for the Restitution Act.

Советское начальство охарактеризовало комедию как« чересчур бытовую и мелковатую для советского экрана», поэтому фильму была присвоена третья прокатная категория.
Soviet authorities described the comedy as"too mundane and slight for the Soviet screen", so a third rental category was assigned to the film.

Для этого сезона она была поставлена режиссером Бартлеттом Шером, которого издание The New Times охарактеризовало как« одного из самых оригинальных и интересных режиссеров не только в американском театре, но и на международной оперной арене».
For this season it was produced by Bartlett Sher, whom the New York Times characterized as"one of the most original and exciting directors, not only in the American theater but also in the international world of opera.

Правительство Омана охарактеризовало глобализацию как процесс, имеющий экономическое, а также социальное, культурное, политическое, правовое и экологическое измерения.
The Government of Oman described globalization as a process involving economic as well as social, cultural, political, legal and environmental dimensions.

В послевоенной Венгрии, ложи были восстановлены, но через пять лет правительство их охарактеризовало, как: места встречи врагов демократической республики народа, капиталистических элементов, а также приверженцев западного империализма.
In post war Hungary, lodges were re-established, but after five years the government described them as"meeting places of the enemies of the people's democratic republic, of capitalistic elements, and of the adherents of Western imperialism.

Издание The New Times охарактеризовало его как« одного из самых оригинальных и интересных режиссеров не только в американском театре, но и на международной оперной арене».
The New York Times characterized him as"one of the most original and exciting directors, not only in the American theater but also in the international world of opera.

Автор утверждает, что государство- участник неправильно охарактеризовало фактические обстоятельства его задержания и попыталось представить его задержание сотрудником Государственной автоинспекции как" случайное" и связанное с обычным нарушением правил дорожного движения.
The author submits that the State party mistakenly characterized the circumstances of his actual arrest and tried to portray his arrest by the officer of the State Traffic Safety Inspectorate as"accidental" and linked to the ordinary violation of traffic regulations.

В целом издание The New York Times охарактеризовало действия Браунер как« замечательное орудие против бюрократической бравурности», а журнал Time назвал Браунер« Королевой чистого воздуха».
Overall, The New York Times termed Browner's actions"a remarkable piece of bureaucratic bravura" and Time magazine labelled Browner the"Queen of Clean Air.

Управление Генерального ревизора охарактеризовало в 2010 году положение дел с финансовой отчетностью как<< национальный кризис>>, который нуждается в срочном урегулировании.
The Office of the Auditor General described in 2010 the state of financial accountability as a"national crisis" that needed to be addressed on an urgent basis.