Exemplos de uso de Оценивающие em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оценивающие компании, сотрудничающие с Банком.
Appraising companies cooperating with the Bank.В таком случае оценивающие должны внести« D D D» в контрольный лист S30.
In this case, the examiners must mark“D D D” on Оценивающие могут дать максимально 15 баллов пять по каждому критерию.
The raters can award a maximum of 15 points assessment“A A A”.Отличная работа, Шизоглаз,- оценивающие сказала Тонкс, смотря куда-то на Гарри.
Nice one, Mad-Eye,' said Tonks appreciatively, staring at Harry's midriff.Исследования, оценивающие эффективность мер, направленных на сокращение употребления насвая, в странах СНГ также ограничены.
Studies in CIS countries evaluating the effectiveness of measures aimed at reducing nasvay use are also limited.Получены аналитические выражения, оценивающие необходимость такого переключения.
The analytic expressions for estimation of necessity such switching has been obtained.Показатели, оценивающие представленность заинтересованных субъектов из различных стран, регионов, представляющие различные дисциплины и т. д.
Metrics assessing representation of stakeholders from different countries, regions, disciplines, etc.В этом перечне почти все показатели, оценивающие качество жизни пожилых людей, должны быть дезагрегированы по признаку пола.
In this list, nearly all of the indicators that assess the quality of life of older persons call for data disaggregated by sex.В публикации приводились нелицеприятные высказывания Сергея Гаспаряна,критически оценивающие Фараона Мирзояна как руководителя Картинной галереи.
The piece contained unpleasant expressions by Sergey Gasparian,critically assessing the Head of the National Art Gallery Paravon Mirzoyan.Инструментарий разделен на разделы, оценивающие доступность и надлежащее использование ресурсов, подходы к лечению и ключевые протоколы.
The tool is divided into sections, evaluating availability and appropriate use of resources, case management, and key hospital policies.Универсальными параметрами оценки экономических процессов становятся комплексные многоуровневые критерии, оценивающие не линейные показатели, а сложные функционалы.
The universal parameters for assessing economic processes are now using complex multilevel criteria that evaluate complex functions rather than linear indexes.В Таблице ниже суммированы ответы респондентов, оценивающие действия властей с очки зрения их негативного влияния на деловой климат.
The table below summarizes answers of respondents in assessing actions of state authorities from the point of view of their negative impact on business climate.Во время исследования врачи, оценивающие удобство семи аппаратов ИВЛ для отделений интенсивной терапии, назвали аппарат HAMILTON- G5 самым простым в использовании[ Vignaux 2009].
In a study that evaluated the user-friendliness of seven ICU ventilators, the HAMILTON-G5 was scored by physicians to be the easiest to use(Vignaux 2009).Этот Кокрейновский обзор обобщил клинические испытания, оценивающие эффекты систем напоминания о посещении туберкулезных( ТБ) клиник и завершении противотуберкулезной терапии.
This Cochrane Review summarizes trials evaluating the effects of reminder systems on attendance at tuberculosis(TB) clinics and completion of TB treatment.Консульские работники или паспортисты, проверяющие паспорта иливторичные удостоверения личности и оценивающие их подлинность с целью выдачи паспортов, виз и иных документов на въезд/ выезд;
Consular or passport officials who verify passports orsecondary identity documents and evaluate their authenticity for the issuance of passports, visas and other travel documents;Категория C: технические службы, регулярно оценивающие и контролирующие процедуры обеспечения соответствия производства, используемые изготовителем;
Category C, Technical Services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;Лучших молодых ученых страны, представивших свои исследовательские проекты на конкурс,определили эксперты, оценивающие достижения номинантов на Международ- ную энергетическую премию« Глобальная энергия».
The country's front-rank scientists,whose research projects competed in the contest, were chosen by the experts who evaluate the Global Energy Prize nominees' achievements.Она будет охватывать страны, оценивающие свой национальный статус в плане регулирования химических веществ, путем организации скоординированных дискуссий и обсуждений с участием все заинтересованных сторон.
It will involve countries examining their national status in respect of industrial chemicals management through coordinated discussions and deliberations involving all relevant stakeholders.Беларусь в исследованиях экспертов Belarus in expert studies Международные экспертные организации еже- годно проводят исследования, оценивающие положение стран мира по ключевым показателям социально-экономического развития.
International expert organizations annually conduct re-search evaluating the countries' positions considering the key indicators of socio-economic development.Примененные в работе три теста, оценивающие изменения показателей после каждого предпринятого воздействия, продемонстрировали согласованные результаты, которые позволили выявить тонкие различия трех вариантов использованной технологии.
The three tests evaluating the changes of indices after each procedure demonstrated consistent results, which enabled us to reveal tiny differences of the three variants of the technology used.Лучших молодых ученых страны, представивших свои исследовательские проекты на конкурс,определили звезды мировой энергетики- эксперты, оценивающие достижения номинантов на Международную энергетическую премию« Глобальная энергия».
The country's best scientists,whose research projects competed in the contest, were chosen by the energy stars- the experts who evaluate the Global Energy Prize nominees' achievements.Обзоры не решают все вопросы,они не могут сделать работу лучше, чем веб- аналитики, оценивающие работу сайта, и они не могут заменить человеческое общение при личном контакте с клиентами или при разговоре по телефону.
Surveys can't do everything;they won't do a better job than web analytics of assessing site performance, and they can't replicate the human interaction of speaking directly to customers in person or on the phone.Количество страновых групп Организации Объединенных Наций, реализующих показатели деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций по достижению гендерного равенства и другие инструменты, оценивающие подотчетность страновых групп Организации Объединенных Наций за достижение гендерного равенства.
Number of UNCTs implementing UNCT Performance Indicators on Gender Equality and other tools that measure accountability of UNCTs to gender equality.В ходе анализа экономической конкурентоспособности специалисты IMD проводят анализ по 329 критериям, оценивающие состояние экономики, эффективность правительства, эффективность бизнеса и состояние инфраструктуры.
The analysis of economic competitiveness IMD experts carried out an analysis on 329 criteria that assess the state of the economy, government effectiveness, business efficiency and state of infrastructure.В свете предстоящего глобального десятилетнего обзора хода выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне,который будет проводиться в 2014- 2015 годах, в течение следующих нескольких лет ожидается существенный рост спроса на статистические показатели, оценивающие прогресс в создании глобального информационного общества.
In view of the forthcoming globalWorld Summit 10-year review in 2014-2015, the demand for statistical indicators to assess progress in the global information society is expected Организация Объединенных Наций должна больше работать над тем, чтобы повышать свои отслеживающие и оценивающие возможности и обеспечивать комплексность подходов, опирающихся на национальные приоритеты развития и более широкие международные рамки.
The United Nations must do more to enhance its monitoring and evaluation capacities and ensure that comprehensive approaches build on national development priorities and broader international frameworks.В настоящее время в стадии подготовки находится трехгодичный всеобъемлющий обзор политики, который позволит Экономическому и Социальному Совету иГенеральной Ассамблее принять резолюции, оценивающие деятельность ПРООН и определяющие стратегию деятельности Организации Объединенных Наций в области развития на ближайшие годы.
The triennial comprehensive policy review was under preparation, an exercise that would lead to Economic and Social Council andGeneral Assembly resolutions evaluating the performance of UNDP and setting the strategy for United Nations development operations in the years to come.Ответы на три из шести вопросов, оценивающих решения и поведение школьников, отразили значительные изменения.
Of the six questions assessing student decisions and behaviors, three produced significant change.Индивидуальная стоимостная оценка проводится экспертом, оценивающим рыночную стоимость того или иного имущества.
Individual valuation is done by an expert who estimates the market value of a particular property.Оценивающ и обзор лицензировать.
Pricing and licensing overview.
