O Que é ОЧНУВШИСЬ em Inglês

• waking up
• awakes
• wakes up

Exemplos de uso de Очнувшись em Russo e suas traduções para o Inglês

Но очнувшись я поняла.
But after I woke up, I realized.

Она- то наверняка обрадовалась, очнувшись без ребенка.
She was determined relieved when she woke up without a baby.

Очнувшись, он обнаруживает себя привязанным к креслу.
When found, he is tied to a chair.

Так ответила я, очнувшись от этого сна, похожего скорее на виденье.
So I answered after I had waked from the trance like dream.

Очнувшись, Джалил понимает, что он банкрот.
Waking up, Jalil realizes that he is bankrupt.

Он выпивает кофе и засыпает, а, очнувшись, обнаруживает, что заживо похоронен в могиле.
He does, and wakes up to find he has been buried alive in a coffin.

Очнувшись, Флинн обнаруживает себя в доме Симоны.
Awakening, he finds himself in Simone's home.

По-моему я где-то слышал, что если увидишь ирландца, очнувшись от клинической смерти, то это на счастье?
Isn't it lucky to see an Irishman when you awake from a near death experience?

Очнувшись, Роуз обнаруживает, что Шарон пропала.
After awaking Rose finds out that Sharon has gone.

В забытьи Памина зовет мать, но, очнувшись и вспомнив, что с ней произошло, приходит в отчаяние.
Distractedly, Pamina calls for her mother, but then she awakes and remembers what has happened and is left in despair.

Очнувшись после аварии, Гарри обнаруживает, что Шерил пропала….
After waking up, Cheryl is missing and it is daytime.

Акура- оу от скуки и из любопытства взял тело мальчика, очнувшись в больничной палате.
Akura-Ou accepted out of boredom and curiosity and hence took up the boy's body, waking in a hospital room and being hugged by"his" mother.

Очнувшись, Макс понял, что его мечты вылетели в трубу.
Max woke up to find his dreams had just been the stuff of pipes.

Игры The Walking Dead Rick герой полицейский очнувшись от комы он встречает опустошенный город зомби.
In the games The Walking Dead the protagonist is Rick a policeman who wakes up from the coma and finds the city desolated by the zombies.

Очнувшись, он требует, чтобы княгиня выпила отравленное вино.
After waking up, Oda confesses who gave her the poisoned wine.

Мерри остановился у королевского стула и ждал; старый король, очнувшись от глубокой задумчивости, повернулся к нему и улыбнулся.
Merry stood beside the king's stool and waited on him till presently the old man, coming out of deep thought, turned to him and smiled.

Очнувшись, он обнаруживает себя полностью выздоровевшим, в машине скорой помощи.
He awakes, fully recovered, in an ambulance.

Часто случается так, что, очнувшись от будничной суеты, мы вдруг вспоминаем о дне рождения или другой важной дате в жизни любимого человека.
It often happens that, waking up from the everyday fuss, we suddenly remember a birthday or another important date in the life of a beloved one.

Очнувшись, он обнаруживает себя полузакопанным в могиле вместе с мертвой Элитой.
He wakes up to find himself half-buried in the grave with Elita, who is dead.

Карверу вводят сыворотку и доставляют в зону наблюдения, преждевременно очнувшись, он сбегает, и его шокирует то, что он имеет« невероятные способности», такие, как увеличение скорости, ночное зрение и сильная ручная атака.
Carver is injected with the serum and is to be transported to an observation area when he recovers prematurely and escapes and discovers, to his shock, that he has new"feral abilities", such as increased speed, night vision and a violent melee attack.

Очнувшись, он осознает, что его ноги обрели чувствительность и он может вновь ходить.
After he recovered, he could straighten his leg and walk normally again.

Каждый раз, очнувшись в больнице я слышу, как мне говорят:" Повезло остаться в живых", и я делаю еще одну.
Every time I wake up in hospital and someone tells me I'm lucky to be alive, I get another one.

Очнувшись в ослабленном состоянии, Дзин начал блуждать по пустыне на Среднем Востоке.
While awakened in his weakened state, Jin wanders around a desert in the Middle East.

И тут, словно очнувшись от сна, владелец замка выхватил меч и, пронзив себе грудь, повалился к ногам молодых.
Then suddenly, as though waking from a dream, the castle's master snatched the sword from his scabbard, pierced his breast with it, and fell at the lovers' feet.

Очнувшись спустя несколько часов, персонаж обнаруживает почти все свое оборудование в нерабочем состоянии.
Awakening hours later, the character finds almost all his equipment inoperable.

Вскоре Доктор, очнувшись, обманывает Гарри и пытается ускользнуть, но Сара и Бригадир уговаривают его помочь в поиске украденных секретных чертежей дезинтегратора.
Soon, the Doctor wakes, eludes Harry, and tries to sneak off in his TARDIS, but the Brigadier and Sarah stop him, convincing him to help in finding the culprit in the theft of top secret plans for a disintegrator gun.

Очнувшись, он увидел, что находится на заднем сиденье автомобиля, где он вновь потерял сознание от боли.
When he came to, he realized that he was being thrown in the back of a car, then fainted from pain.

Очнувшись выброшенной на берег необитаемого острова, Дженнифер замечает в воде тело капитана.
Washing up on a deserted island, Jennifer is completely alone until she sees the body of the captain in the water.

Очнувшись от воспоминаний, я вздохнула и, смирившись с судьбой, надела игровой шлем, и вошла во« Вторую Жизнь».
Waking up from my flashback, I sighed. Resigned to my fate, I put on the reality helmet and entered Second Life.

Очнувшись с адской болью в голове, пошел бы он в полицию заявить о том, что в него стреляли, искать законного правосудия?
Waking up with the mother of all headaches,'would he go to the police to tell them he would been shot,'seek justice in the correct way?