O Que é ПЕРЕРАСХОД СРЕДСТВ В РАЗМЕРЕ em Inglês

• overexpenditure of
• overrun of

Exemplos de uso de Перерасход средств в размере em Russo e suas traduções para o Inglês

Также имел место и перерасход средств в размере до 250 процентов.
Similarly, there were cost overruns of up to 250 per cent.

Перерасход средств в размере 290 200 долл. США брутто( 485 200 долл. США нетто) составляет в валовом выражении 1, 5 процента от ассигнованной суммы.
The overrun of $290,200 gross($485,200 net) represents, in gross terms, 1.5 per cent of the amount appropriated.

Эти данные включают перерасход средств в размере 5 600 000 долл. США на конец финансового периода.
These estimates would involve an overexpenditure of $5,600,000 at the end of the financial period.

Однако, как следует из таблицы 1, по должностям и сверхурочным был отмечен перерасход средств в размере соответственно 59 500 долл. США и 73 200 долл. США.
However, as can be seen from table 1, over-expenditures of $59,500 and $73,200 are reported under posts and overtime, respectively.

Эта сумма включает перерасход средств в размере 333 000 долл. США брутто( 343 800 долл. США нетто), возникший в этот период.
This amount includes the overexpenditure of $333,000 gross($344,800 net) incurred during the period.

Более дисциплинированный подход к вопросам отчетности и управления непредвиденными расходами по проекту позволил бы заметить перерасход средств в размере порядка 358 млн. долл. США уже в октябре 2008 года.
Greater discipline around the reporting and management of the project contingency would have made a cost overrun of the order of $358 million apparent as early as October 2008.

В 1994- 1995 годах имел место перерасход средств в размере 33, 9 млн. долл. США, или 26, 9 процента от общего объема поступлений в Фонд окружающей среды.
During 1994-1995 there was an over-expenditure of $33.9 million, or 26.9 per cent of the total income in the Environment Fund.

Перерасход средств в размере 15 500 долл. США по этому разделу был обусловлен тем, что фактические расходы на связь оказались несколько выше по сравнению с заложенными в бюджет.
The overexpenditure of $15,500 under communications was due to actual communications charges being slightly higher than budgeted for.

Консультативный комитет был информирован о том, что перерасход средств в размере 117 400 долл. США по статье<< Аренда автотранспортных средств>> был вызван задержками с доставкой автотранспортных средств из Бриндизи.
The Advisory Committee was informed that an overexpenditure of $117,400 had been incurred for rental of vehicles due to slow delivery of vehicles from Brindisi.

Перерасход средств в размере 3400 долл. США по вышеуказанной статье объясняется более высокими по сравнению с предполагавшимися расходами на страхование автотранспортных средств в течение рассматриваемого периода.
The overexpenditure of $3,400 under the above line item resulted from higher than expected insurance costs for vehicles during the period under review.

Однако в связи с более высокими расходами на авиабилеты и сверхнормативный багаж при перелете из откомандировавших мест службы имел место перерасход средств в размере 103 000 долл. США по статье" Поездки в район действия миссии и из него.
However, owing to higher costs for airfares and excess baggage from the parent duty stations, an overexpenditure amount of $103,000 was incurred under travel to and from the Mission area.

Перерасход средств в размере 44 005 евро возник также и по бюджетной статье<< Пенсионный план судей>>, причем исключительно по причине падения курса евро по отношению к доллару США.
An overexpenditure amounting to Euro44,005 also occurred in the budget line"judges' pension scheme". It was entirely due to the depreciation of the euro against the dollar.

Кроме того, на основе счетов- фактур по шести проектам, представленных ПРООН, ведущим учреждением Организации Объединенных Наций по осуществлению строительства общих помещений в рамках этих проектов, был выявлен значительный перерасход средств в размере от 29 до 287 процентов сверх контрактной цены.
In addition, based on invoices for six of the projects submitted by UNDP, the lead United Nations agency for the construction of common premises on the projects, there were substantial cost overruns, ranging from 29 to 287 per cent over the contract price.

Перерасход средств в размере 218 500 долл. США главным образом обусловлен непредвиденными расходами на контрактные услуги в связи с проведением всеобъемлющей управленческой проверки Отдела закупок.
The overexpenditure of $218,500 was related primarily to the unforeseen requirement for contractual services for the comprehensive management review of the Procurement Service.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 5 приложения II к документу A/ 49/ 563, перерасход средств в размере 5 536 400 долл. США по статье продовольственного снабжения воинских контингентов обусловлен выплатами, произведенными в счет предыдущего мандатного периода, закончившегося 31 октября 1993 года.
The Advisory Committee notes from paragraph 5 of annex II to document A/49/563 that the overexpenditure of $5,536,400 for rations provided to military contingents is attributable to payments due from the previous mandate period ending 31 October 1993.

Перерасход средств в размере 3700 долл. США по статье" Имущество квартирмейстерского и общего назначения" связан с более высокими расходами на аренду кухонной посуды, ножевых изделий, инструментов и бытовых электроприборов в рамках британского арендного соглашения.
Overexpenditure of $3,700 under quartermaster and general stores was due to the higher cost incurred in the rental of kitchen utensils, cutlery, tools and electrical appliances under the British Hire Schedule arrangement.

Что касается вспомогательного счета, то расходы за период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года составляют 62 млн. долл. США брутто против 59, 9 млн. долл. США брутто, санкционированных Генеральной Ассамблеей, в результате чего образуется перерасход средств в размере 2, 1 млн. долл. США брутто см. A/ 56/ 882, пункты 6- 10.
For the support account, expenditure for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounts to $62 million gross, against $59.9 million gross authorized by the General Assembly, resulting in overexpenditure of $2.1 million gross see A/56/882, paras. 6-10.

Перерасход средств в размере 57 100 долл. США по вышеупомянутой статье обусловлен тем, что предполагаемое прекращение в ноябре 1994 года службы 80 сотрудников, набранных на местной основе, не произошло в результате продления мандата Миссии наблюдателей.
The overexpenditure of $57,100 under the above heading occurred because the planned termination of 80 locally recruited staff in November 1994 did not take place in view of the extension of the Observer Mission's mandate.

Фактические расходы составили 5 694 500 долл. США, в результате чего произошел перерасход средств в размере 208 900 долл. США, что обусловлено более высокими, чем предполагалось, выплатами, связанными с: i компенсацией за накопленный ежегодный отпуск сотрудников, выходящих в отставку, и ii компенсацией накопленных отгулов, превышающих 40 часов.
Actual expenditure amounted to $5,694,500 resulting in an overexpenditure of $208,900 due to higher than anticipated payments made to:(i) separating staff members for annual leave balances, and(ii) serving staff members for accumulated compensatory time off above 40 hours;

Перерасход средств в размере 15 100 долл. США по статье" Оборудование для обработки данных" связан с монтажом локальной вычислительной сети и приобретением лицензий на использование программного обеспечения группами пользователей, что не было первоначально предусмотрено в смете расходов.
Overexpenditure of $15,100 under data-processing equipment relates to the installation of the local area network and purchase of multi-user software licences which were not originally envisaged in the cost estimates.

За двухгодичный период 2012- 2013 годов по итогам деятельности миссии прогнозируется перерасход средств в размере 420 600 долл. США по линии расходов по гражданскому персоналу вследствие более высоких по сравнению со сметой общих расходов по персоналу, обусловленных высокой текучестью международного персонала, которая ведет к увеличению выплат субсидий на переезд и при назначении, в том числе для иждивенцев, а также выходных пособий.
For the biennium 2012-2013, the mission projects an overexpenditure of $420,600 under civilian personnel costs due to higher than budgeted common staff costs because of a high turnover of international staff resulting in increased payments of assignment and relocation grants, including for dependants, as well as separation allowances.

Перерасход средств в размере 58 900 долл. США по статье ремонтно- эксплуатационных услуг был обусловлен увеличением потребностей в аренде тяжелого оборудования, необходимого для завершения проектов и для капитального ремонта систем водоснабжения и отопления в районе действия миссии.
The overexpenditure amounting to $58,900 for maintenance services was the result of increased requirements in the rental of heavy-duty equipment for completion of projects and for major improvements in the water and heating systems in the mission area.

Комитет отмечает, что в 2006/ 07 году имел место перерасход средств в размере 24 700 долл. США, или 7, 3 процента, на служебные поездки в пределах района действия Миссии, в основном для проведения инспекций и ремонта помещений, занимаемых военнослужащими в пунктах базирования групп.
The Committee notes that in 2006/07 there was an overexpenditure of $24,700, or 7.3 per cent, for official travel within the Mission area, mostly for inspections, repair and maintenance of military accommodation team sites.

Перерасход средств в размере 118 900 долл. США по вышеуказанной статье обусловлен тем, что запланированная репатриация 70 международных сотрудников в ноябре 1994 года не была осуществлена в результате продления мандата Миссии наблюдателей на период с 1 декабря 1994 года по 30 апреля 1995 года.
The overexpenditure of $118,900 under the above line item was due to the fact that the projected repatriation of 70 international staff in November 1994 did not take place following the extension of the Observer Mission's mandate for the period from 1 December 1994 to 30 April 1995.

Комитет был информирован о том, что перерасход средств в размере 133 300 долл. США по статье<< Прочие поездки>> вызван непредусмотренными в бюджете затратами, связанными с посещением членами Совета Безопасности Миссии, а перерасход в размере 332 100 долл. США по статье<< Общие расходы по персоналу>>-- изначально заниженным объемом расходов по этой статье.
The Committee was informed that the overrun of $133,300 under"other travel" resulted from the unbudgeted travel of Security Council members to visit the Mission and that the overrun of $332,100 for common staff costs was due to initial underestimation of the level of expenses.

Перерасход средств в размере 27 500 долл. США был зафиксирован по статье различных услуг в связи со сканированием и переводом в электронную форму для последующего ознакомления с ними большого числа собранных в начале 1998 года документальных свидетельств, с тем чтобы их можно было вернуть по принадлежности в течение разумных сроков.
An overexpenditure of $27,500 was recorded under miscellaneous services for the scanning into the database of a large volume of evidence seized in early 1998 for later screening so that the documents would be returned within a reasonable time.

Перерасход средств в размере, 6 млн. долл. США( 6, 4 процента) в рамках основной программы В( Общее управление) объясняется глав- ным образом увеличением расходов по персоналу, которые частично были компенсированы за счет эко- номии общих оперативных расходов на содержание отделений ЮНИДО в Нью- Йорке и Женеве и рас- ходов на проведение мероприятий в области общест- венной информации.
The overrun of $0.6 million(6.4 per cent) under Major Programme B(General Management) was attributable mainly to increased staff costs that were partly offset by savings in general operating costs of the UNIDO offices in New York and Geneva and public information activities.

Перерасход средств в размере 700 долл. США по статье" Суточные для участников Миссии" был связан с выплатой суточных нескольким дополнительным гражданским полицейским наблюдателям в течение всего мандатного периода, в услугах которых возникла необходимость при оказании гуманитарной помощи общине киприотов- турок, проживающих в Лимасоле, Пафосе и в районе Полиса.
The overexpenditure of $700 under mission subsistence allowance was due to payment of the allowance to several additional civilian police monitors over the entire mandate period, who were required as part of the humanitarian support to the Turkish Cypriot community living in Limassol, Paphos and the Polis area.

Ожидаемый перерасход средств в размере 28 600 долл. США в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов обусловлен прежде всего непредвиденным развертыванием дополнительно четырех советников по вопросам гражданской полиции в апреле-- мае 2006 года, поскольку первоначальные потребности исчислялись с учетом предполагаемого сокращения числа советников по вопросам гражданской полиции в апреле-- декабре 2006 года с восьми до четырех.
An overexpenditure of $28,600 is anticipated for the biennium 2006-2007, mainly due to the unforeseen deployment of four additional Civilian Police Advisers during the period from April to May 2006, whereas the initial requirements were calculated based on an expected decrease in Civilian Police Advisers from eight to four for the period from April to December 2006.

Перерасход средств в размере 394 400 долл. США по этому разделу в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов обусловлен главным образом: а непланировавшимся посещением Миссии членами Совета Безопасности во второй половине 2006 года; b увеличением количества официальных поездок Специального представителя Генерального секретаря и его сотрудников для проведения брифингов со странами- донорами; и с увеличением количества официальных поездок сотрудников для прохождения учебных курсов.
An overexpenditure of $394,400 under this heading was incurred during the biennium 2006-2007 mainly due to:(a) an unforeseen visit of members of the Security Council to the Mission in the second half of 2006;(b) an increased number of official trips of the Special Representative of the Secretary-General and his team for briefings with donor countries; and(c) an increased number of official trips for staff to attend training courses.