Exemplos de uso de Переселившиеся em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лица, переселившиеся до этой даты, уже считались заирцами.
Those transplanted before that date were already Zairians.В это число не входит 14 182 беженца, переселившиеся в третьи страны.
This excludes some 14,182 refugees resettled in third countries.Иудеи, переселившиеся из арабских стран, могут оставлять всех своих жен.
Jews who emigrated from Arab countries can keep all their wives.Кроме того, этим перевалом пользовались украинцы, переселившиеся в Закарпатье.
Also, this pass used Ukrainians settled in Transcarpathia.Переселившиеся из Юго-Восточной Азии народы принесли искусство татуировки на острова Полинезии.
Immigrating peoples of South-East Asia brought the art of tattooing to the Polynesian islands.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
семья переселилась
Из них: 461- безработные,797- непродуктивно самозанятые, 308- ищущие работу, 25- переселившиеся.
Among them: 461 unemployment, 797 unproductive self-employed,308 looking for job and 25 resettled.Переселившиеся лица получают бесплатное разрешение на охоту в других заповедниках дикой природы, помимо заповедника, находящегося в Калахари.
People who had been resettled received a free licence, but for other wildlife reserves than the Kalahari.Около 13 тыс. этнических казахов проживает в Турции в том числе, казахи, переселившиеся из Афганистана и Ирана.
Some 13,000 ethnic Kazakhs reside in Turkey including Kazakhs relocated from Afghanistan and Iran.Кроме того, многие переселившиеся ВПЛ лишены доступа к достаточному количеству земли или ирригации, чтобы стать самообеспеченными.
In addition, many resettled IDPs did not have access to adequate amounts of land or irrigation to become self sufficient.Архаической называется эра, охватывающая предшествующие анасази культуры, переселившиеся на территорию юго-запада современных США после ухода охотников на крупную дичь.
The pre-Anasazi culture that moved into the modern-day Southwestern United States after the big game hunters departed are called Archaic.Переселившиеся с острова Скандза германские племена принимают христианство и создают здесь зону взаимодействия готской и греко-римской культур.
Resettled from the Skandza island German tribes were baptized and created the interaction zone of Gothic and Greco-Latin cultures.Первыми, кто стал постоянно находиться в деревне, были русские колонисты, переселившиеся туда с острова Кадьяк в 1847 году до продажи Аляски.
The first Europeans who permanently settled in the village were Russian colonists who moved there from Kodiak Island in 1847, two decades before the Alaska Purchase in 1867 by the United States.Женщины, переселившиеся из сельских районов в городские( процесс, продолжающийся в наши дни), испытывают трудности при появлении на городском рынке труда.
As a consequence of the rural-urban movement that continues in our days, for the females who have migrated, difficulties are created to enter the urban labor market.Однако многие женщины- мигранты, которых самих бросили их переселившиеся родители, зачастую решают взять своих детей с собой, чтобы такая ситуация не повторялась.
However, many women migrants who themselves had been left behind by their migrating parents often chose to take their children with them so as to avoid repeating that situation.Переселившиеся сюда огузские племена на протяжении веков на этой территории ассимилизировались с местным населением, имевшем глубокие культурные корни и, в свою очередь, обогатили эту культуру общетюркскими традициями.
The Oguz tribes which moved here and stayed for ages, have found a deeply rooted culture and in their turn enriched it with Turkic national traditions.Согласно этому постулату, ВПЛ, вернувшиеся в свои дома или переселившиеся в другую часть страны, не могут подвергаться дискриминации в результате того, что они подверглись перемещению.
The principle notes that IDPs who Председатель НС констатировал,что армяно- индонезийские исторические связи прослеживаются с 16- 17 вв., когда переселившиеся из Новой Джуги и Индии армяне обосновались в различных городах Индонезии.
The Speaker has documented that the Armenian-Indonesian historical relations emerge fromthe 16th- 17th centuries, when the Armenians emigrated from Nor Jugha and India and settled in different Indonesian cities.Армяне, переселившиеся в Гореловку, часто являются выходцами из отдаленных, горных деревень, которые изолированы от центральной дороги, где существует проблема с водой, или земли не являются столь же плодотворными как в Гореловке.
The Armenians immigrating to Gorelovka often came from remote, mountainous villages that are more isolated from the central road, where the water situation is bad, or the lands are not as productive as in Gorelovka.Многие представители этнических групп,по тем или иным причинам переселившиеся в Казахстан, решили вернуться на свою историческую родину: в период с 1991 по 2000 гг. приблизительно 2 млн. человек эмигрировали из страны.
Many representatives of ethnic groups that,for one reason or another, moved to Soviet Kazakhstan, decided to return to their native land: it is estimated that from 1991 to 2000 more than 2 million people emigrated from the country.Однако журналистское расследование показало, что в столкновении в одном из кафе Шелека( хозяином которого является уйгур) участвовали люди разных национальностей, азачинщиками драки стали уйгуры, переселившиеся в Казахстан из Китая.
However, the journalist investigation later showed that in the confrontation, which happened in one of cafés owned by ethnical Uyghur in Shelek, people of different ethnicity were participated; andinitial aggressors were Uyghurs, emigrated from China to Kazakhstan.Вопрос натурализации беженцев и вынужденных переселенцев был разрешен в принятом в октябре 1998 года Законе<< О гражданстве>>, в соответствии с которым беженцы, переселившиеся в Азербайджан с января 1988 года по январь 1992 года являются гражданами Азербайджана и пользуются всеми правами наравне с другими гражданами страны.
The issue of naturalization of refugees and internally displaced persons was resolved in the Citizenship Act of October 1998, which provides that refugees who settled in Azerbaijan between January 1988 and January 1992 are Azerbaijani citizens and enjoy all the rights of Azerbaijani citizens.ЮНФПА совместно с Бангладешской ассоциацией производителей и экспортеров готовой одежды осуществляет также проект, направленный на активизацию просвещения по вопросам охраны репродуктивного здоровья, обеспечение широкого доступа к медицинской помощи и повышение информированности о репродуктивных правах и гендерных вопросах среди работников швейной промышленности,большинство из которых составляют бедные женщины, переселившиеся из сельских районов в столицу страны Дакку в поисках работы.
UNFPA also has a project with the Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association to increase reproductive health education, make health services readily available, and increase awareness of reproductive rights and gender-related issues among garment workers,most of whom are poor women who migrated from rural areas to metropolitan Dhaka in search of jobs.Представители этой этнической группы населения производят свои напитки, получаемые методом брожения, и среди них не отмечается случаев пьянства,хотя и известны случаи, когда молодые индейские женщины, переселившиеся на побережье в поисках работы, становились жертвой мужчин, пытавшихся овладеть ими обманным путем с помощью алкоголя.
Members of that ethnic population group made their own fermented beverages and there Я переселился на лодку.
I moved onto a boat.В 1848 семья переселилась на Екатеринбургский монетный двор.
In 1848 the family moved to Ekaterinburg Mint.Примерно 60 тысяч армян переселились на Российский Кавказ во время событий 1895- 1896 г. г.
Some 60,000 Armenians resettled in the Russian Caucasus during the troubles of 1895-1896.Каспер переселился в вагончик Лары и жизнь наполнялась счастьем.
Kasper moved in with Lara and happy life began to get traction.В 1906 году они переселились в большой дом в четырех километрах южнее от Вестлока.
In 1906, they resettled to a large home four kilometers south of Westlock.Они переселились в" более безопасные" места, временно заняв покинутое жилье.
They moved into"safer" premises, occupying temporarily the abandoned property.Невозможно определить куда они переселились, если переселились.
Haven't been able to determine where they resettled, if they resettled.
