O Que é ПЕРЕХОДИЛО em Inglês

• passed
• went
• moved

Exemplos de uso de Переходило em Russo e suas traduções para o Inglês

Это сокровище переходило от отца к сыну.
This treasure was passed from father to son.

Ведь все состояние Эмили Арендел переходило Вильгемине Лоусон.
For all of the fortune of Emily Arundel was to go to Wilhemina Lawson.

Распоряжение по завещанию- после смерти завещателя право собственности переходило к наследнику;
Order of wills- after the death of the testator ownership passed to the heir;

По завещанию все имущество переходило этим троим в равных долях.
His will left his estate to these three in equal shares.

В годы гражданской войны Кузайкино несколько раз переходило из рук в руки.
During the Civil War, Kotelnich passed from hand to hand many times.

Все движимое имущество жены переходило в полную собственность мужа.
With marriage, this property all transferred to her husband.

Согласно этому договору, Карабахское ханство переходило под власть России.
According to this treaty, the Karabakh khanate came under Russian rule.

После смерти надиту приданое переходило к ее братьям или другим родственникам.
When the nadītu died, the dowry fell to her brothers or other relatives.

Если бывший хозяин земли не мог этого сделать, то имущество переходило кредиторам империи.
If they failed to do so, the property went to creditors of the Empire.

Патрика и управление аббатством Армы переходило по наследству внутри этой семьи.
Noblemen who held lands hereditarily passed those lands on within their family.

Указом было предусмотрено, что имущество умерших армян переходило к армянской общине.
The decree further stipulated that the estate of deceased Armenians would pass on to the Armenian community.

Кольцо переходило из рук в руки на протяжении многих лет и у меня появилось намного больше друзей.
The ring has fallen into many hands over the years, and I have made many more friends.

А вот на этапах, связанных с гашением пожаров, лидерство переходило от одной команды к другой.
At stages related to fire fighting the leadership was passing from one team to another.

Постепенно управление компанией переходило к Карлу Эрику Хассельбладу- внуку основателя компании.
Management of the company eventually passed to Karl Erik Hasselblad, Arvid's son grandson of founder F. W.

Матч прошел в напряженной борьбе, и в его ходе лидерство переходило от одной команды к другой несколько раз.
The match was a tense struggle, and in his course the leadership passed from one team to another.

После этих событий регентство переходило от одного советника к другому, Египет находился в состоянии, близком к анархии.
The regency was passed from one adviser to another, and the kingdom was in a state of near anarchy.

Вообще-то, он написал свое завещание на меня и я прекрасно знаю, что переходило ко мне и к моему сыну, Дэниелу.
As a matter of fact, he reviewed his will with me, and I know full well what was coming to me and to my son, Daniel.

Ожесточенные бои за Гуляй- Поле продолжались несколько дней, в ходе которых село несколько раз переходило из рук в руки.
The fierce battles for Gulyai-Pole lasted several days, during which the village passed several times from hand to hand.

С тех пор оно переходило по наследству вплоть до 1938 года, когда последнее поколение отдало его в дар муниципалитету Хиоса.
Since that time it was passed down to family members until 1938 when its last generation donated it to the Chios Municipality.

В коммунах то что должно было быть организованными переговорами между равноправными людьми часто переходило в грязные угрозы.
In the communes, what were supposed to be systems of negotiations between equal individuals often turned into vicious bullying.

Со второй половины X века и до первой половины XI века оно переходило из рук в руки между Леоном и Королевством Наварра.
From the second half of the 10th century to the first half of the 11th century it changed hands between León and the Kingdom of Navarre.

В последующие годы здание переходило из рук в руки, претерпевая значительные реконструкции под потребности новых владельцев.
In subsequent years, the building passed from hand to hand, undergoing significant reconstruction under the requirements of new owners.

Я был потрясен осознанием того, что тон большей части СМИ был ястребиным клекотом, так что вторжение в Ирак постепенно переходило от возможного к вероятному и почти определенному.
And I was very struck by the acceptance, the tone of most of the media coverage as the sabers were rattled, as the invasion of Iraq gradually went from possible to probable to almost certain.

К Австралии переходило управление германской частью Новой Гвинеи, архипелагом Бисмарка и северной группой Соломоновых островов.
Australia passed the management of the German part of Papua New Guinea, the Bismarck Archipelago and Northern Solomon Islands group.

В течение одних суток после применения в донные отложения переходило около 70% химического вещества, тогда как оставшаяся его часть подвергалась разложению либо оставалась в водной фазе.
Within one day of application approximately 70% of the chemical was absorbed to the sediment with the remainder either degraded or remaining in the aquatic phase.

WG- FSA рекомендовала, чтобы любое судно, ведущее промысел в соответствии с положениями этой меры по сохранению и поймавшее в общей сложности трех( 3) морских птиц, переходило на ночную постановку в соответствии с Мерой по сохранению 25- 02.
The Working Group recommended that any vessel operating under the provisions of this conservation measure, and which catches a total of three(3) seabirds shall revert to night setting in accordance with Conservation Measure 25-02.

Право собственности компании" Келлар" переходило от берега к берегу за океан, на Канарские острова, Монако, через бессчетное количество компаний, которых сложно отследить.
Ownership of the Kellar company went from coast-to-coast to overseas, to the Canary Islands, to Monaco, all numbered companies, it's all very difficult to trace.

Как известно, у трипольцев существовал обряд оставления поселения, когда все постройки щедро набивались дарами( керамика, продукты, культовые предметы и тд) и поселение сжигалось, а население переходило на новое место жительства.
It is known that Trypillians had a ritual of settlement abandonment, when all buildings were abundantly filled with gifts(ceramics, foodstuff, cult items, etc.) and the settlement got burnt, while its population moved to a new place of residence.

В результате судно под французским флагом переходило в районы, где был получен более низкий прилов макрурусовых, что в свою очередь привело к большему пространственному агрегированию постановок ярусов.
This caused the Frenchflagged vessel to move to areas of lower macrourid by-catch which in turn caused greater spatial aggregation of longline sets.

Рабочая группа рекомендовала, чтобы любое судно, ведущее промысел в соответствии с положениями этой меры по сохранению и поймавшее в общей сложности трех( 3) морских птиц, как определено в пп. 6. 214- 6. 217 Приложения 5 к отчету SC- CAMLR- XXII, переходило на ночную постановку в соответствии с Мерой по сохранению 25- 02.
The Working Group recommended that any vessel operating under the provisions of this conservation measure, and which catches a total of three(3) seabirds, as defined in SC-CAMLR-XXII, Annex 5, paragraphs 6.214 to 6.217, shall revert to night setting in accordance with Conservation Measure 25-02.