O Que é ПЕРЕЧИСЛИЛО em Inglês

• transferred
• listed
• enumerated

Exemplos de uso de Перечислило em Russo e suas traduções para o Inglês

АНБ перечислило вымогаемую сумму, а наш шпион получил к ним доступ через Wi- Fi кафе.
NSA deposited the extortion money, and our spy accessed it using the coffee shop's Wi-Fi.

В своем ответе правительство лишь перечислило названия статей Уголовного кодекса Иордании.
In its reply, the Government merely lists the titles of the articles of the Jordanian Criminal Code.

А PC Games Hardware в 2008 году перечислило ее среди 112 самых важных женских персонажей в играх.
In 2008, PC Games Hardware listed her as one of the most important female characters in video games.

Оно перечислило ликвидационную сумму министерству, которое таким образом превратилось в получающий орган.
It transferred the Liquidated Amount to the Ministry which consequently became a Receiving Entity.

Только одно государство- участник перечислило основания для такого отказа непосредственно в своей конституции.
Only one State party listed the grounds for refusal directly in its Constitution.

Деньги ищем, будем оформлять как гуманитарную помощь. Например, на днях ФИБА перечислило нам 25000 евро на судей- чтобы они развивались, учились.
For example, the other day we FIBA transferred 25,000 euros to the judges- that they have developed and studied.

Правительство Беларуси перечислило в Оборотный фонд чуть более половины своего взноса 840 000 долл. США.
The Belarus Government has transferred just over half of its contribution(US$ 840,000) to the Revolving Fund.

Вызывает удовлетворение тот факт, что правительство очень откровенно перечислило те препятствия, которые стоят на пути осуществления Конвенции.
It was commendable that the Government had listed the obstacles to the implementation of the Convention in a very frank manner.

Кроме того, правительство перечислило целый ряд мер и достижений в пенитенциарной системе и в системе полицейской службы.
The Government also listed a set of measures and achievements relating to prisons and the police.

В пресс-службе сообщили, что, 3 января текущего года для обеспечения процесса выдачи пенсий Министерство финансов Армении перечислило 23 млрд.
The press office said on January 3, the ministry of finance transferred 23 billion drams to the central bank for pension payments.

ОАО« Оборонэнергосбыт» в марте 2015 года перечислило 20 млн. руб и погасило задолженность за 2014 год.
OJSC"Oboronenergosbyt" in March 2015 transferred 20 million rubles and settled arrears for 2014.

В целях своевременного расследования всех операций, связанных с отмыванием денег, Управление перечислило характерные черты таких операций.
For the purpose of detecting in time all money laundering-related transactions, the Office has listed indicators of such transactions.

Региональное правительство Курдистана перечислило 5, 6 миллиона долларов( из обещанных 16) в партнерский целевой фонд.
The Kurdistan Regional Government has transferred $5.6 million(of the $16 million pledged) to the partnership trust fund.

Управление перечислило функции, которые это определение охватывает в обязательном порядке, а также функции, на которые оно обычно не распространяется.
The Office listed functions necessarily included in that definition, in addition to those that would not normally be included.

В своем ответе на вопрос 9 правительство перечислило множество планов, но представило мало информации об их осуществлении.
In its reply to question 9, the Government had listed many plans, but there appeared to be little information concerning their implementation.

Правительство Кувейта перечислило меры, которые оно принимает для борьбы с терроризмом и защиты прав человека, и выдвинуло следующие предложения.
The Government of Kuwait enumerated the measures they have taken to combat terrorism and protect human rights, together with the following proposals.

В проекте типовых законодательных положений предлагается, чтобы принимающее государство перечислило соответствующие публичные органы, которые могут заключать концессионные договоры.
The draft model legislative provisions propose that the enacting State list the relevant public authorities that may enter into concession contracts.

ООО« Терминал Черного моря» перечислило 30 000 лари в специально созданный фонд помощи пострадавшим от стихийного бедствия в Тбилиси.
Black Sea Terminal LLC transferred 30, 000 GEL as a donation in a specially created fund to support the victims of the Tbilisi natural disaster.

Оно перечислило также некоторые мероприятия по наращиванию потенциала, такие, как семинары по вопросам торговли и инвестиционной деятельности и по вопросам содействия расширению торговли.
It also listed some capacity-building activities, such as seminars on trade and investment, or trade facilitation.

Правительство Молдовы в своих ответах на заданные Комитетом вопросы перечислило ряд задач в области сокращения масштабов нищеты на период 2005- 2015 годов, включая задачу повышения уровня дохода женщин.
The Government of Moldova, in reply to the Committee's questions, had indicated some poverty reduction goals for the period 2005 to 2015, including that of increasing women's income levels.

Местное отделение перечислило ПРООН 9925 долл. США с этого банковского счета в качестве кредита для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
The field office transferred $9,925 from that bank account to UNDP as a credit in favour of the United Nations Office on Drugs and Crime.

Представленные свидетельства также показывают, что благотворительное общество перечислило средства из своего собственного бюджета для оказания помощи беженцам и поэтому было вынуждено отложить строительство нового здания.
The evidence also indicates that the Charity Society transferred funds within its own budget to provide assistance to refugees, and therefore had to postpone construction of a new building.

Правительство перечислило тех, кто, согласно нормам гражданского права Албании, может быть наследником, однако оратор хотела бы знать, основаны ли эти нормы на мусульманском праве наследования или же полностью построены на светском законодательстве.
The Government had listed those who qualified as heirs under Albanian civil law, but she wished to know whether that law took account of Muslim inheritance law, or completely disregarded it in favour of secular rules.

В марте 2009 года министерство по правам человека и беженцам перечислило первые транши финансовой помощи компетентным центрам социального обеспечения, которые принимают решение о размерах пособий на основе заявлений просителей.
In March 2009 the first instalments of funds had been transferred by the Ministry for Human Rights and Refugees to the competent social welfare centres, which assessed entitlements on the basis of applications from claimants.

Правительство перечислило в качестве имманентно правительственных следующие функции: a национальная безопасность Бангладеш; b поддержание правопорядка в стране; c защита населения и его имущества; и d обеспечение правосудия для населения.
It listed the following functions as inherently governmental:(a) the national security of Bangladesh;(b) the maintenance of law and order in the country;(c) the protection of people and their property; and(d) ensuring justice for the people.

Министерство сообщило, что за период с января по ноябрь 2008 года правительство перечислило правительству Южного Судана в общей сложности 2503, 27 млн. долл. США и что с июня по ноябрь доля района Абъея составила примерно 39, 24 млн. долл. США.
The Ministry reported that the Government had transferred a total of $2,503.27 million to the Government of Southern Sudan between January and November 2008 and that between June and November the share of Abyei area stood at approximately $39.24 million.

Кроме того, 2 сентября правительство перечислило 200 000 долл. США в качестве первого транша его первоначального взноса в пенсионный фонд и сообщило о намерении направить в этот фонд до конца 2011 года еще 300 000 долл. США.
The Government also deposited, on 2 September, a total of $200,000 as the first tranche of its initial contribution to the pension fund, and has indicated that it is considering depositing an additional contribution of $300,000 by the end of 2011.

Для выполнения первоочередных мероприятий по подготовке объектов ОсОО« Газпром Кыргызстан» к осенне-зимнему периоду 2014- 2015 годов ОАО« Газпром» перечислило 2 октября прошлого года ОсОО« Газпром Кыргызстан» 262, 1 млн рублей в счет имущественного вклада.
In order to carry out the top-priority activities aimed at preparing the Gazprom Kyrgyzstan facilities for the autumn- winter period of 2014 and 2015, Gazprom transferred RUB 262.1 million to Gazprom Kyrgyzstan(as part of the property deposit) on October 2 of the last year.

Правительство перечислило ряд правовых средств, мер уголовно-правового воздействия, процедурных механизмов, административных и технических новшеств, а также стратегических инициатив, взятых на вооружение в Колумбии для борьбы с таким явлением, как безнаказанность.
The Government outlined a number of legal instruments, penal measures, procedural mechanisms, administrative and technical developments, and strategic initiatives introduced in Colombia to confront the phenomenon of impunity.

Представитель Генерального секретаря отметил, что в феврале 2010 года УСВН перечислило основания для выполнения 37 из 46 рекомендаций, в результате которого невыполненными остались 9 рекомендаций, что свидетельствует о значительном количестве выполненных рекомендаций за столь короткий срок.
The Representative of the Secretary-General noted that in February 2010, OIOS had listed the reasons for closing 37 out of 46 recommendations, leaving only 9 recommendations open, a significant number of closures in a short period of time.