O Que é ПИЛЯ em Inglês

• peel

Exemplos de uso de Пиля em Russo e suas traduções para o Inglês

Семья Пиль происходит от Роберта Пиля, старшего сына богатого торговца хлопком.
The Peel family descends from Robert Peel, eldest son of a wealthy cotton merchant.

Комиссия Вудхеда рассмотрела три различных плана, один из которых был основан на плане Пиля.
The Woodhead Commission considered three different plans, one of which was based on the Peel plan.

Однако к 1859 году Пилиты( сторонники Пиля в Консервативной партии) объединились с вигами и радикалами, сформировав Либеральную партию.
However, by 1859 the Peelites(Peel's Conservative supporters) joined the Whigs and Radicals to form the Liberal Party.

Лорд Джерси с 1841 года был женат на Джулии Пиль( 1821- 1893), дочери премьер-министра Великобритании сэра Роберта Пиля, 2- го баронета.
Lord Jersey married Julia, daughter of Prime Minister Sir Robert Peel, 2nd Baronet, in 1841.

Артур Пиль был пятым сыном премьер-министра сэра Роберта Пиля, 2- го баронета из Дрейтон- Манор 1788- 1850.
The first Viscount Peel was the fifth son of Prime Minister Sir Robert Peel, 2nd Baronet, of Drayton Manor see below for earlier history of the family.

Й маркиз Бристоль также был политиком от партии тори, занимал пост казначея Хаусхолда в правительстве Роберта Пиля 1841- 1846.
The 2nd Marquess was a Tory politician and was Treasurer of the Household under Sir Robert Peel from 1841 to 1846.

В марте 1938 года британцы организовали Комиссию Вудхеда по« подробному изучению плана Комиссии Пиля и разработке рекомендаций фактического плана раздела».
In March 1938, the British appointed the Woodhead Commission to"examine the Peel Commission plan in detail and to recommend an actual partition plan.

Акт Пиля о столичной полиции 1829 года положил начало полноценной профессиональной и централизованной полиции на территории Большого Лондона, которая ныне известна как Служба столичной полиции.
Peel's Metropolitan Police Act 1829 established a full-time, professional and centrally-organised police force for the Greater London area, known as the Metropolitan Police.

Она была в ярости, когда Дэниел Макнотен, который пытался убить премьер-министра сэра Роберта Пиля, а вместо этого убивший его личного секретаря, был оправдан в 1843 году.
She was furious when Daniel M'Naghten, who attempted to assassinate Prime Minister Sir Robert Peel and instead killed his private secretary, was acquitted in 1843.

Два главных еврейских лидера- Хаим Вейцман и Бен- Гурион- убедили сионистский конгресс одобрить двусмысленные рекомендации Пиля в качестве основы для дальнейших переговоров.
The 2 main Jewish leaders, Chaim Weizmann and Ben-Gurion had convinced the Zionist Congress to approve equivocally the Peel recommendations as a basis for more negotiation.

Ньюмен разобрал отношения с Уотли в 1827 году, когда встал вопрос о переизбрании Роберта Пиля членом Парламента от Оксфордского университета: Ньюмен выступил против по личным причинам.
Newman broke with Whately in 1827 on the occasion of the re-election of Robert Peel as Member of Parliament for the university: Newman opposed Peel on personal grounds.

Последующие плохой урожай и фитофтороз заставили Пиля отменить Хлебные законы, а на встрече в Манчестере 2 июля 1846 года, после выступления Кобдена, Брайт официально объявил о роспуске Лиги.
The bad harvest and the potato blight drove him to the repeal of the Corn Laws, and at a meeting in Manchester on 2 July 1846 Cobden moved and Bright seconded a motion dissolving the league.

В отличие от многих землевладельцев, которые одобряли детский труд и выступали против отмены Хлебных законов Пиля, Альберт поддерживал шаги по повышению порога трудоспособного возраста и освобождению торговли.
Unlike many landowners who approved of child labour and opposed Peel's repeal of the Corn Laws, Albert supported moves to raise working ages and free up trade.

Легендарная башня Пиля( Peel Tower) была воздвигнута на Халкомбском холме в Рамсботтоме в честь сэра Роберта Пиля, который дважды был премьер-министром страны и заложил основы общепризнанной сегодня городской полиции.
The iconic Peel Tower on Halcombe Hill in Ramsbottom is a tribute to Sire Robert Peel, who was twice Prime Minister and founded the universally applauded metropolitan police.

Конгресс принял решение отклонить конкретные границы, рекомендованные Комиссией Пиля, но уполномочил своего руководителя договариваться о более благоприятных планах создания еврейского государства в Палестине.
The Congress decided to reject the specific borders recommended by the Peel Commission, but empowered its executive to negotiate a more favorable plan for a Jewish State in Palestine.

План Пиля, который, как доказывают многочисленные исследователи, стал основным планом разделения, на котором базируются и с которым сравниваются последующие предложения, ясно показал британский взгляд на будущее Палестины.
The Peel Plan proved to be the master partition plan, on which all those that followed were either based, or to which they were compared, ushering in a fundamental change in the British outlook on Palestine's future.

Время было существенным фактором, так как было очевидно, что правительство Пиля падет после неминуемой отмены хлебных законов, а тогда переговоры придется начинать заново, с новым министром.
Time was of the essence, because it was well known that the Peel government would fall with the impending repeal of the Corn Laws in the United Kingdom, and then negotiations would have to begin again with a new ministry.

В 1938 году комиссия отклонила план Пиля, прежде всего, на том основании, что он не может быть реализован без крупного принудительного перемещения арабов вариант, который британское правительство уже исключило.
Reporting in 1938, the Commission rejected the Peel plan primarily on the grounds that it could not be implemented without a massive forced transfer of Arabs an option that the British government had already ruled out.

На том же сионистском конгрессе Давид Бен- Гурион, тогда председатель исполкома Еврейского агентства Палестины, сказал собравшимся, что, хотя« там не могло быть и речи… отказа от любой части Земли Израиля…, можно смело утверждать, что конечную цель можно достичь, без промедления приняв предложения Пиля.».
At the same Zionist Congress, David Ben-Gurion, then chairman of the executive committee of the Jewish Agency for Palestine, told those in attendance that, though"there could be no question… of giving up any part of the Land of Israel,… it was arguable that the ultimate goal would be achieved most quickly by accepting the Peel proposals.

В парламенте Баркли вошел в группу пилитов- сторонников премьер-министра Роберта Пиля,- но после отставки Пиля его политические перспективы оказались под угрозой, и он с благодарностью принял пост губернатора Британской Гвианы, предложенный ему либеральными оппонентами в 1848 году.
As a Peelite, one of the supporters of Prime Minister Robert Peel, Barkly found himself adrift with few political prospects when Peel was overthrown, and he gratefully accepted the governorship of British Guiana when the post was offered by his Liberal opponents in 1848.

Августа 1937 года Двадцатый Сионистский Конгресс огласил, что„ предложение Комиссии Пиля является неприемлемым, но переговоры с целью уточнения рекомендаций британского правительства по созданию еврейского государства в Палестине“ должны быть продолжены.
The twentieth Zionist Congress resolved in August 1937 that:"… the partition plan proposed by the Peel Commission is not to be accepted"; but it wished"… to carry on negotiations in order to clarify the exact substance of the British government's proposal for the foundation of a Jewish state in Palestine.

Валери" пилит" меня, чтобы я приехал в Мальмо.
Valerie is nagging me to go to Malmo.

Никогда не пилите на высоте выше уровня плеч.
Never cut above shoulder height.

Часто приходилось пилить лес и" настилать гати" для прохода техники.
We often had to saw down woods and"lay corduroy roads" for the machines to pass.

Только если ты продолжишь пилить там, то тебе на голову свалится игральный автомат.
Except that if you carry on sawing there, you will have the fruit machine through.

Не буду пилить тебя, раз ты читаешь.
I won't bug you if you're trying to read.

Всю ночь он пилил сук, на котором сидит.
All night he's been sawing off the branch he's sitting on.

Пилили и пилили мне мою любимую левую руку, и им было скучно.
They sawed and sawed my lovely left arm… And they were bored.

Теперь уже дети стали пилить, а не жена.
Now, it's the kids that nag, not the wife.

Это же сутки пилить в обратном направлении, да?
It's a day's drive in the opposite direction. You know that, right?