O Que é ПЛАНИРУЮЩАЯ em Inglês

• plans
• planning

Exemplos de uso de Планирующая em Russo e suas traduções para o Inglês

Корпорация, планирующая проводить розыгрыши подобного типа, должна иметь.
A corporation planning to hold drawing of the lottery of this type must have.

Проверенная информация, тайная террористическая организация планирующая атаку.
Solid information, a secret terrorist organisation is planning an attack.

Другой пример- Малайзия, планирующая стать к 2020 году шестой по числу иностранных студентов.
Another example is Malaysia, which expects to become the sixth most popular destination for international students by 2020.

Несмотря на видимое безумие, Капитан- расчетливая персона, планирующая уничтожить Занзию.
Despite the Captain's apparent insanity, he is a calculating person who plans to destroy Xanxia.

Существует опасность того, что сторона, планирующая такие разбирательства, будет исполь- зовать время для подготовки к таким разбира- тельствам, а не для осуществления согласительной процедуры.
The risk was that a party contemplating such proceedings would spend time preparing them, rather than giving conciliation a chance to work.

Святой Дух говорил с ними от первого лица(„ Я“), как личность, самостоятельно планирующая и действующая.
The Holy Spirit spoke to them in the“ I” form, as an independently planning and acting person.

В 2007 году контрольный пакет акций ОАО« Аэропорт Усть-Кут» приобрела авиакомпания« ЮТэйр», планирующая использовать его как свою основную базу в Восточной Сибири.
In 2007 a controlling stake in"JSC"Aeroport Ust-Kut""(in Russian). has acquired the airline"UTair" planning to use it as their main base in Eastern Siberia.

И хотя компания Philips, планирующая выпустить свою лампочку на рынок до 2012 года, пока не называла ее цену, предположительно одна" эко- лампа" будет стоить 40 долларов США и выше.
And although the company Philips, plans to release the bulb on the market before 2012, until called her the price, presumably one"eco-lamp" will cost U.S.

Основные выводы Природоохранные конвенции ЕЭК ООН требуют, чтобы Сторона, планирующая новый вид деятельности, уведо- мила затрагиваемые Стороны и провела консультации о потенциальном воздействии такой деятельности.
The UNECE environmental Conventions require a Party planning an activity to notify the affected Parties and to consult on the potential effects of such activity.

Согласно сообщениям, компания, планирующая прекратить свою деятельность в стране в декабре 1999 года, отказалась оплатить их медицинские расходы и приостановила выплату зарплаты.
Reportedly, the company, which is scheduled to leave the country in December 1999, refused to cover their medical expenses and suspended payment of their salaries.

В этом году в аэропорту приступят к работе две новых авиакомпании- Skyways, которая будет 13 раз в неделю совершать полеты в шведский город Гетеборг и обратно, а также El Al/ Sundor, планирующая рейсы в Тель-Авив.
This year two new airlines will start operations at the airport: Skyways that 13 times a week will fly to/from Gothenburg(Sweden) and El Al/Sundor that is planning to commence flights to/from Tel Aviv.

Компания, планирующая получить SDL- лицензию в Вануату, обязана ознакомиться со всеми штрафными санкциями, касательно неисполнения обязательств по вышеуказанному регламенту.
The company planning to obtain SDL license in Vanuatu is obliged to be familiarized with all the penalties related to non-fulfillment of obligations under the above-mentioned regulations.

В сообщении, подписанном Forbes Армения, отмечается, что последний получил лицензию на издание и представителем его является компания" Медиа Партнерс", планирующая, в частности, выпускать 12 номеров журнала в год, а также открыть бизнес- портал www. forbes. am.
The representative of Forbes Armenia is"Media Partners" company which plans to have 12 issues of the magazine during the year and to launch the business portal www. forbes. am.

Компания, реализующая( планирующая) инвестиционный проект, заинтересованная в получении финансовой поддержки, направленной на развитие деятельности, включая выход на новые рынки.
Company, which implements(plans to implement) an investment project, interested in obtaining financial support focused on the development of its business, including entry to new markets.

Каждая Сторона, ведущая первичную добычу ртути на своей территории на дату вступления в силу настоящей Конвенции для этой Стороны или планирующая развивать такую деятельность по состоянию на эту дату, разрешает экспорт ртути или ртутных соединений, полученных в результате первичной добычи ртути, только в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
Each Party with primary mercury mining within its territory at the date of entry into force of this Convention for it, or that plans to develop such activities as at that date, shall allow the export of mercury or mercury compounds produced from primary mercury mining only in accordance with the provisions of this Convention.

Компания, реализующая( планирующая реализовать) инвестиционный проект, продукция которого имеет экспортный потенциал, для чего требуется софинансирование инвестиций, оборотного капитала и нефинансовые меры поддержки.
A company, which implements(plans to implement) an investment project, the products of which have export potential, which requires co-financing of investments, working capital and non-financial support measures.

Казахстанские военнослужащие поедут на миротворческое учение в Великобританию 01 Марта 2016 На базе казахстанской миротворческой бригады« КАЗБРИГ» проведена основная планирующая конференция тактико- специального миротворческого учения« Степной орел- 2016» с участием казахстанских, американских, британских, таджикских, кыргызских и турецких военнослужащих, сообщили в МО РК.
Kazakhstan soldiers to attend peacekeeping exercise in the UK 01 March 2016 On the basis of the peacekeeping brigade"KAZBRIG" main planning conference held special tactical peacekeeping exercise"Steppe Eagle-2016" with participation of Kazakhstan, the US, the UK, Tajik, Kyrgyz and Turkish soldiers, the Ministry of Defense of Kazakhstan reported.

Турция, планирующая вступить в Европейский союз, может усилить свои позиции, расширив торговлю с центральноазиатскими развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и стать главным связующим звеном между ЕС и этим регионом.
Turkey, which is planning to join the European Union, can strengthen its position by increasing trade with the Central Asian landlocked developing countries and become the Union's principal link to the region.

Планирующая и организующая роль: демонстрируемые отличные результаты и успехи в планировании с опорой на сильно развитые навыки управления; доказанная на деле способность планировать и устанавливать приоритеты и обеспечивать эффективную рабочую структуру, позволяющую добиваться максимальной производительности и достигать целей.
Planning and organizing: demonstrated excellence in successful planning with strong managerial skills; proven ability to plan and establish priorities and to ensure effective work structure to maximize productivity and achieve goals.

Кроме того, если сторона, планирующая осуществление работ, которые чреваты нарушением режима реки или качества ее вод, не провела оценку потенциальных экологических последствий такой деятельности, то будет считаться, что не была проявлена должная осмотрительность, которая подразумевает необходимую бдительность и превентивные действия.
Moreover, due diligence, and the duty of vigilance and prevention which it implies, would not be considered to have been exercised, if a party planning works liable to affect the régime of the river or the quality of its waters did not undertake an environmental impact assessment on the potential effects of such works.

Например, команда, планирующая развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде, воспользовалась шаблонами и планировочными документами общего применения, которые были подготовлены по итогам постфактумного анализа того, как проходило планирование сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СЕС в Демократической Республике Конго.
The team planning the deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, for example, has benefited from the templates and generic planning documents prepared as a follow-up to the After Action Review on the planning for cooperation between the United Nations and EUFOR in the Democratic Republic of the Congo.

Силк- роуд групп" планирует строительство нового отеля сети Radisson.
The Silk Road Group is planning to open new Radisson.

Судя по всему, мама планировала держать меня в заложниках все Рождество.
Apparently, mom was planning to hold me hostage all Christmas.

Мы планировали пожениться.
We were planning to get married.

Информирование о текущей и планируемой исследовательской деятельности в AlmaU.
Provide information on ongoing and planned research activities in AlmaU.

Еще три художницы планируют устроить творческие мастерские живописи.
Three artists are planning to set up a painting workshop.

Мы планируем опубликовать ее в начале 2015 года.
We plan to release it in the beginning of 2015.

Планируемое и фактическое развертывание международного гражданского персонала.
Planned and actual deployment of international civilian staff for the.

Она планировала это, Бен.
She planned this, Ben.

Оратор интересуется, как Комитет планирует в дальнейшем развивать свои взаимоотношения с соответствующими организациями.
He asked how the Committee intended to develop further its relationships with relevant organizations.