Exemplos de uso de Плевали em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они все плевали.
They all spit.Мы плевали на книгу лжи.
We spit upon the book of lies.Они всегда плевали в лицо.
They always spit in your face.Они плевали на свою собственную Мать.
They spit on their own Mother.Я о том, в кого из вас здесь плевали?
I mean, how many of you have been spit at?Они плевали Ему в лицо и били Его по голове.
They spat on His face and hit Him on the head.Они били меня кулаками и плевали на меня.
There they beat me with their fists and spat on me.Они плевали ему в лицо, пытались обойти его.
They spit in his face, tried to go around him.Некоторые жены, как Мики Конвэй… проклинали их и плевали на пол.
Some wives, like Mickey Conway used to curse at them and spit on the floor.Потом плевали Ему в лицо, били Его по щекам;
Then did they spit in his face, and buffeted him;И приходили к Нему гордые, и молча плевали в Него, перед другими красуясь.
And proud ones came to Him, and silently spat in Him, before others flaunting.Ему плевали в лицо, царь Ирод насмехался над Ним.
They spat in His face and King Herod mocked him.И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
And they spit upon him, and took the reed, and stroke him on the head.Синьор, вы в среду на меня плевали, в такой-то день пинка мне дали, после назвали псом.
Fair sir, you spat on me on Wednesday last,"you spurned me such a day, another time you called me dog.Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам.
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands.Они изливали на Него всю свою злобу, плевали в Него, били по голове и становились перед Ним на колени, как будто Он их царь.
They poured all their hatred upon Him, spat in His face, struck Him on the head, and bowed their knees before Him as if He were a king.Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам 68 и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?
Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him, 68 saying,“Prophesy to us, you Christ!Они же сказали в ответ: повинен смерти. 67 Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам 68 и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?
Было отмечено несколько случаев, когда поселенцы непристойно вели себя по отношению к сотрудникам, находившимся в автомашинах Организации Объединенных Наций,на контрольно-пропускных пунктах-- выкрикивали ругательства и угрозы и плевали в их сторону.
There were several occasions where settlers harassed staff members in United Nations vehicles atcheckpoints by shouting obscenities, threatening them and spitting at them.Мне лично плевали в глаза, оскорбляли, стыдили и даже штрафовали.
Personally, I was spit in the eye, insulted, mocked and even fined.Патрульные связали руки г-ну Семионовичу, его отцу и их родственнику иповели их через деревню, во время чего этнические албанцы бросали камни и плевали в них, а патрульные не предпринимали никаких попыток к тому, чтобы защитить их.
The patrol tied Mr. Semionovic, his father and a relative andwalked them through the village, on which occasion they were stoned and spat on by ethnic Albanians without any attempt being made by the patrol to protect them.Когда в связи с президентскими выборами, проводившимися в Иране 17 июня 2005 года, проживающие в Швеции иранские граждане голосовали в посольстве, приблизительно 200- 250 человек из организации<< Шаркрах>>, подойдя к посольству ближе, чем было разрешено, устроили демонстрацию, пытаясь воспрепятствовать участию людей в голосовании,при этом они вызывающе вели себя с сотрудниками посольства и плевали в их сторону.
In connection with the presidential election in Iran on 17 June 2005, when voting by Iranian citizens in Sweden was taking place at the Embassy, about 200-250 demonstrators from the Sharcrah organization demonstrated closer tothe Embassy than they had been permitted, trying to prevent individuals from voting and confronted and spat at Embassy staff.Было несколько случаев, когда поселенцы агрессивно вели себя по отношению к сотрудникам, находившимся в автомашинах Организации Объединенных Наций: выкрикивали непристойные ругательства в их адрес,угрожали им и плевали в их сторону, а в двух случаях поселенцы препятствовали продвижению групп БАПОР на контрольно-пропускных пунктах, таким образом, непосредственно вмешиваясь в деятельность Агентства.
There were several occasions where settlers harassed staff members in United Nationsvehicles by shouting obscenities, threatening them and spitting at them, and on two occasions settlers obstructed the movement of UNRWA teams at checkpoints, thereby directly interfering with Agency operations.Здесь вам и самая настоящая Николаевская церковь XVIII века, в которой по легенде отпевали панночку из« Вия», и Троицкая церковь, на стенах которой кузнец Вакула изобразил« черта в аду,да такого гадкого, что все плевали, когда проходили мимо», и Триумфальная арка, построенная в честь прибытия сюда Александра I. Места здесь необыкновенные, пропитанные украинскими поверьями.
Here you are the real 18th century Nicholas Church, in which, according to legend, a mural from Vija was funeral, and the Trinity Church, on the walls of which the blacksmith Vakula portrayed"a devil in hell, butso disgusting that everyone spat when they passed by" and The Triumphal Arch, built in honor of Alexander I. 's arrival here.Плевать на проблемы.
Spit on the problem.Ты плюешь на меня.
You spit at me.Плюйте на них.
Spit on it.Плюйте, дыти!
Spit, children!Плевать я хотел на этот вопрос!
I spit at the question!
Synonyms are shown for the word 
